Примеры использования Дополнительной рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предложение о включении дополнительной рекомендации.
Было выражено согласие с тем, что какой-либо дополнительной рекомендации в этой связи не требуется, при том что этот вопрос следует рассмотреть в комментарии.
It was agreed that an additional recommendation was not required, but that the issue should be discussed in the commentary.Было предложено внести ряд усовершенствований,включая подготовку дополнительной главы о выверке, разработку дополнительной рекомендации по энергопользованию и составление упрощенной версии для МСП.
Предложение о целесообразности дополнительной рекомендации по этому вопросу не получило поддержки.
A proposal to consider an additional recommendation addressing that issue was not supported.В качестве дополнительной рекомендации правительству Ливана предлагается в безотлагательном порядке принять меры по разработке стратегического плана, который должен включать конкретные задачи и конечные цели, а также пути и средства их достижения.
As a supplementary recommendation, it is suggested that the Government of Lebanon instigate without delay the formulation of a strategic plan which should include its desired end state and objectives as well as the ways and means of achieving them.Он также сообщит Комитету информацию о дополнительной рекомендации Бюро, касающейся организации работы этого сегмента.
He will also report to the Committee on the Bureau's further recommendation regarding the organization of the segment.Было высказано мнение о возможности включения дополнительной рекомендации, с тем чтобы указать критерии для определения такого суда, или о возможности пересмотра первого предложения сноски 14 к проекту рекомендации 3, с тем чтобы включить его в качестве собственно рекомендации. .
It was suggested that an additional recommendation could be included to indicate criteria for such determination or that the first sentence of footnote 14 to draft Кроме того, мы могли бы изучить возможность включения дополнительной рекомендации, касающейся установления национального целевого показателя точности.
In addition, we could consider an additional recommendation that sets a national accuracy target.Шри-Ланка с удовлетворением отмечает принятие в июне 2010 года резолюции Международной конференции труда с призывом к разработке международной конвенции и дополнительной рекомендации для распространения трудовых норм и мер социальной защиты на лиц, работающих домашней прислугой.
Sri Lanka noted with satisfaction the adoption of a resolution in June 2010 by the International Labour Conference calling for the drafting of an international convention and supplementary recommendation to extend labour standards and social protection to domestic workers.Было высказано мнение о необходимости дополнительной рекомендации о том, что этот вопрос следует урегулировать в местном законодательстве о несостоятельности.
It was suggested that an additional recommendation was needed that would require the local insolvency law to address that issue.Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования) говорит, чтоон полностью согласен с представителями Германии, Италии и Франции в том, что дополнительной рекомендации быть не должно, так как в существующих рекомен- дациях предусмотрено достаточно средств правовой защиты.
Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association)said that he fully agreed with the representatives of Germany, Italy and France that there should not be an additional recommendation since the remedies set forth in the existing Что касается дополнительной рекомендации( e) Комитета относительно необходимости скоординировать вебсайты Отдела и ПОПИН в целях сокращения любого дублирования, то, по мнению Управления служб внутреннего надзора, такая координация существует, поскольку координация общих вебсайтов возложена на Отдел.
As regards the Committee's additional recommendation(e), that there should be coordination between the Division web site and POPIN to reduce any duplication, the Office of Internal Oversight Services notes that coordination exists since the Division manages both web sites.Они напомнили о двух общих рекомендациях, принятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин,отметили предложение этого Комитета о принятии дополнительной рекомендации по данному вопросу в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека и полностью поддержали подход, отраженный в замечании общего порядка 24, принятом Комитетом по правам человека.
They recall the two general Поэтому нет необходимости в разработке какой-либо дополнительной рекомендации, однако оратор предлагает четко указать в комментарии, что из концепции собственности вытекает, что право продавца на удержание правового титула будет иметь приоритет перед приобретательским обеспечительным правом, предоставленным покупателем.
An additional recommendation was therefore unnecessary, but he proposed making it clear in the commentary that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.Было также выражено согласие с необходимостью включения дополнительной рекомендации для обеспечения того, чтобы покупатель, приобретающий товары на условиях удержания правового титула продавцом, имел право, даже до осуществления полного платежа и приобретения права собственности на товары, использовать уплаченную за товары стоимость для получения кредита, обеспеченного этими товарами.
It was also agreed that an additional recommendation should be included to ensure that a buyer that bought goods under retention of title by the seller would be entitled, even before full payment and acquisition of ownership in the goods, to use the value paid for the goods to obtain credit secured by the goods.Рабочая группа рассмотрела содержащиеся в пунктах 38- 39 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92/ Add. 2 предложение о включении дополнительной рекомендации, разрешающей управляющему в деле о несостоятельности действовать в иностранном государстве от имени производства, в рамках которого данный управляющий в деле о несостоятельности был назначен( в соответствии с положениями статьи 5 Типового закона), или запрашивать информацию или помощь непосредственно у иностранного суда в соответствии со статьей 25 Типового закона.
The Working Group considered the proposals contained in paragraphs 38-39 of document A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 to include an additional recommendation to permit an insolvency representative to act in a foreign State on behalf of the proceedings in which the insolvency representative was appointed(along the lines of article 5 of the Model Law) or to seek information or assistance directly from the foreign court in accordance with article 25 of the Model Law.Соответствующая дополнительная рекомендация Комитета.
Related additional recommendation of the Committee for Programme.Комитет одобрил пять включенных в доклад рекомендаций и внес одну дополнительную рекомендацию.
The Committee endorsed five of the По его мнению,необходимо подготовить дополнительную рекомендацию по этому вопросу.
In its view,this matter deserves an additional recommendation.Дополнительные рекомендации по привлечению представлений изложены в комментарии к разделу II главы II.
Further guidance on solicitation is set out in the commentary to section II of chapter II.Приложение 7 Дополнительные рекомендации для профессиональных.
Приложение 8 Дополнительные рекомендации по обучению детей.
Annex 8 Additional recommendations on the instruction.Дополнительные рекомендации касались бытового насилия и насилия в отношении женщин на Северном Кавказе151.
Further recommendations related to domestic violence and violence against women in the North Caucasus.В докладе Группы высокого уровня приводятся дополнительные рекомендации по улучшению координации или слаженности.
The High-level Panel's report makes further recommendations for enhancing coordination or coherence.Дополнительные рекомендации для профессиональных водителей.
Additional recommendations for professional drivers.Дополнительные рекомендации по обучению детей безопасному.
Additional recommendations on the instruction of children.В настоящей главе приводятся некоторые дополнительные рекомендации, которые в будущем могут стать основными требованиями.
Further recommendations, which could become essential requirements in future, are therefore listed here.Департамент осуществляет также дополнительные рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
The Department is also implementing complementary recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.Дополнительные рекомендации и ограничения.
Additional recommendations and limitations.Дополнительные рекомендации.
Additional recommendations.
