BE AUGMENTED на Русском - Русский перевод

• быть дополнены
• быть расширен
• быть увеличены
• усилить
• быть усилена

Примеры использования Be augmented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information services must be augmented.
Необходимо усилить информационное направление.

A note value may be augmented by adding a dot after it.
Длительность ноты может быть увеличена добавлением точки после нее.

In the meantime, the prescriptions on South-South cooperation can help fill the gap and should be augmented with triangular cooperation.
Между тем предписания в отношении сотрудничества по линии ЮгЮг могут помочь заполнить пробел и должны быть дополнены трехсторонним сотрудничеством.

These may be augmented through additional resources raised during each budget cycle.
Их можно расширять за счет дополнительных ресурсов, мобилизуемых в ходе каждого бюджетного цикла.

Alternatively, Definition 1 may be augmented with the following operation.
Таким же образом к Определению 1 можно добавить следующую операциию.

Use additional media just for keeping the error correction files. If you use no more than 80% per medium for error correction files it can be augmented with error correction data.
Если под файлы для исправления ошибок используется не более 80% носителя, он может быть дополнен данными для исправления ошибок.

The two pentagonal faces of either shape can be augmented with pyramids to form the icosahedron.
Две пятиугольные грани обеих фигур можно нарастить пирамидами с образованием икосаэдра.

This activity could be augmented by soliciting written reactions from a wide range of stakeholders, within a specified timeframe.
Эффект этих мероприятий может быть усилен путем сбора письменных отзывов со стороны широкого круга заинтересованных сторон, в течение определенного промежутка времени.

In addition, private flows to developing countries can be augmented by official financial assistance.
Кроме того, частные инвестиции в развивающиеся страны могут быть увеличены за счет официальной финансовой помощи.

QML elements can be augmented by standard JavaScript both inline and via included. js files.
QML элементы могут быть дополнены стандартными JavaScript вставками путем встраивания. js файлов.

The performance of the tasks described above will require that the strength of the civilian police be augmented by 96 observers i.e., from 260 to 356.
Для выполнения вышеизложенных задач потребуется увеличить численность наблюдателей гражданской полиции на 96 человек т. е. с 260 до 356.

A regular octahedron can be augmented into a tetrahedron by adding 4 tetrahedra on alternated faces.
Правильный октаэдр можно увеличить до тетраэдра добавлением четырех тетраэдров на чередующиеся грани.

A more intensive audit coverage was required in such areas, and management audit and consultancy should also be augmented.
В этих областях необходимо расширить охват ревизиями, а также более активно проводить проверку деятельности руководителей и расширять консультационную деятельность.

The spices, rice and meat may be augmented with almonds, pine nuts, peanuts, onions and sultanas.
Специи, рис и мясо могут быть дополнены такими компонентами, как миндаль, кедровые орехи, арахис, лук и изюм.

At its fifty-eighth session, the Assembly stated that the resources available to the Office of the President in personnel and other support should be augmented.
На своей пятьдесят восьмой сессии Ассамблея заявила, что следует увеличить кадровые и другие ресурсы, которые имеются в распоряжении Канцелярии Председателя.

However, land areas of specific types can be augmented or diminished as a result of changes in the way in which land is used.
Однако в результате изменений в землепользовании могут быть расширены или уменьшены земельные площади определенных видов.

That is, the custom CSS styling is layered on top of the existing CSS styling where existing CSS classes can be augmented, CSS properties be added or replaced.
То есть пользовательский стиль CSS накладывается поверх существующего стиля CSS, где существующие классы CSS могут быть дополнены, добавлены или переопределены.

The expertise of the Cell can also be augmented or modified following requests for specific types of assistance from the African Union.
Потенциал этой Группы может быть расширен или изменен с учетом просьб Африканского союза об оказании конкретных видов помощи;

The efforts of Member States to come together to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system must be augmented and strengthened.
Усилия государств- членов по объединению усилий для содействия созданию более гибкой, оперативной, справедливой и основанной на конкретных потребностях системы гуманитарной помощи необходимо расширять и укреплять.

Claims form part of statements on item pages, where they can be augmented with references and ranks; they can also occur on non-item data pages.
Заявление образует часть утверждения на странице элемента, где оно может быть дополнено ссылками на источники и рангами.

That expertise could be augmented, and(in countries where it did not exist) built, by training provided by international organizations with experience in the relevant application fields.
Такой опыт может быть пополнен и( в странах, в которых он отсутствует) накоплен благодаря проведению международными организациями, имеющими опыт в соответствующих областях, учебных программ.

Similarly, the representativity of the Security Council should be augmented to reflect the new structure of the international community.
Аналогичным образом следует расширить представительность Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал новую структуру международного сообщества.

That trend should be augmented by more meaningful exchange with non-members, especially those States directly affected by a Council decision.
Эта тенденция должна быть усилена за счет более значимого обмена мнениями с государствами, не являющимися членами, особенно с теми государствами, которые напрямую затрагиваются тем или иным решением Совета.

In assessing the will to live, it should be borne in mind that it could be augmented or diminished by the relative strength of other simultaneously existent drives.
Анализируя концепцию воли к жизни, следует иметь в виду, что эта воля может быть увеличена или уменьшена силой других одновременно существующих внутренних импульсов.

The mechanism must also be augmented by the ability of the Commission and IAEA to conduct unrestricted inspections throughout Iraq.
Данный механизм должен также быть укреплен путем предоставления Комиссии и МАГАТЭ права беспрепятственно проводить инспекции на всей территории Ирака.

The original United Nations proposal was that the security of the premises be augmented by a local company contracted to provide guard service.
Первоначальное предложение Организации Объединенных Наций заключалось в том, чтобы усилить безопасность помещений, заключив договор с одной из местных компаний, которая возьмет на себя службу охраны.

The general solution may be augmented by custom information that allows the server to cache some data that the remote servers may consider non-cacheable.
Общее решение может быть дополнено информацией, которая позволит в некоторых случаях серверу кэшировать информацию, которая с точки зрения провайдера не должна быть кэшируемой.

For these reasons the role of the multilateral lending institutions looms large, and it is vital that their capacities be augmented, particularly those of the International Development Association.
По этим причинам значительно возрастает роль многосторонних кредитных учреждений и исключительно важно укреплять их потенциал, особенно потенциал Международной ассоциации развития.

The quality of support to the Council should be augmented by better integrating the rich knowledge and experience of the whole United Nations system into the work of the Secretariat.
Качество поддержки, оказываемой Совету, должно быть повышено за счет лучшей интеграции обширных знаний и богатого опыта всей системы Организации Объединенных Наций в работу Секретариата.

Owing to the sensitivity of all methods of tonometry to corneal thickness, methods such as Goldmann tonometry should be augmented with pachymetry to measure the central corneal thickness CCT.
Вследствие зависимости чувствительности всех методов тонометрии от толщины роговицы такие методы, как тонометрия Гольдмана, должны быть дополнены пахиметрией для измерения центральной толщины роговицы CCT.