TO BE AUGMENTED на Русском - Русский перевод

• дополнить
• увеличить

Примеры использования To be augmented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those efforts need to be augmented.
Такие усилия необходимо наращивать.

The fleet was to be augmented by a force of 500 New Englanders under Leverett's command.
Флот должен был быть дополнен 500 ополченцами под командованием Леверетта.

Action by national Governments may also need to be augmented by international support.
Не исключается также необходимость дополнения действий национальных правительств международным сообществом.

It was observed that there were some promising examples of this but they needed to be augmented..
Отмечалось, что в этом отношении уже имеются обнадеживающие примеры, но что их должно быть больше.

The medium which is to be augmented with error correction data has not yet been written*.
Носитель, на который должны быть добавлены данные для исправления ошибок, еще не записанный*.

He stressed the importance of CPC and of ACABQ, which needed to be augmented by additional personnel.
Оратор подчеркивает значимость КПК и ККАБВ, которые необходимо укрепить за счет найма дополнительного персонала.

However, that support needed to be augmented by involving civil society and other segments of society in each country.
Однако эта поддержка должна подкрепляться вовлечением гражданского общества и других сегментов общества во всех странах.

Some clinical guidelines and drug formularies need to be updated, and availability of life-saving drugs needs to be augmented.
Необходимо обновить некоторые клинические руководства и лекарственные формуляры, а также расширить доступность жизненно важных лекарственных средств.

Mitigate Existing surveillance mechanism needs to be augmented in line with international best practices through.
Нужно наращивать существующий надзорный механизм в русле международной наилучшей практики за счет.

They need to be augmented by positive contributions from countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
Они должны быть дополнены позитивным вкладом стран, которые обладают необходимыми финансовыми средствами и технологиями.

Foreign direct investment to Africa should continue to be augmented by official development assistance.
Иностранные прямые инвестиции в Африку по-прежнему необходимо дополнять официальной помощью на цели развития.

Thus a legal framework to provide and enforce these rights are distinctly in place and likely to be augmented.
Таким образом, однозначно создана и будет, вероятно, усиливаться правовая система, предназначенная для предоставления таких прав и обеспечения их соблюдения.

The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.
Потенциал секретариата КСР будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.

Enforcement has also resulted in large seizures of opium and heroin, the availability of which is believed by the authorities to be augmented by supplies from Afghanistan.
Результатом этого были крупные конфискации опия и героина, количества которых, как полагают власти, увеличиваются за счет провоза из Афганистана.

The resources of the Board also needed to be augmented to meet the greater demands being made upon it by Member States.
Кроме того, необходимо увеличить объем выделяемых Комиссии ресурсов с учетом того, что государства- члены расширили ее функции.

Access to capital-intensive technologies is unevenly spread, especially across developing countries, and capacity for knowledge-intensive technologies needs to be augmented..
Доступ к капиталоемким технологиям является неодинаковым, особенно в развивающихся странах, и необходимо укрепить потенциал в области наукоемких технологий.

Training resources need to be augmented, if possible from extrabudgetary funds, to enhance staff capabilities. SP-99-002-10.
Необходимо увеличить объем ресурсов для профессиональной подготовки, если возможно за счет внебюджетных средств, с тем чтобы повысить квалификацию сотрудников SP9900210.

As real world business requirements and circumstances change, the service may need to be augmented, extended, refactored, or perhaps even replaced.
По мере изменения бизнес требований и обстоятельств реального мирa, может стать необходимым усилить, расширить переработать или даже заменить сервис.

As is clear from the current loading on staff, that is not the case at present, and therefore the desk capacity at Headquarters clearly needs to be augmented.
В настоящее время это не так, о чем явно свидетельствует нынешний объем работы, возлагаемый на соответствующих сотрудников, и поэтому число кураторов в Центральных учреждениях очевидно необходимо увеличить.

In addition to the above requirements, UNPROFOR would, therefore, need to be augmented further by logistic and support units of 2,200 all ranks.
Вот почему в дополнение к удовлетворению вышеизложенных потребностей необходимо будет также укрепить СООНО подразделениями материально-технического обеспечения и снабжения общей численностью 2200 военнослужащих.

Palladium demand is forecast to be augmented by the anticipated introduction of Euro 5 equivalent emissions legislation(China 5) in Beijing during 2012, although the standard remains to be finalised.
В 2012г прогнозируется дополнительный спрос благодаря ожи- даемому принятию в Пекине законодательства по контролю выхло- пов, аналогичному Евро V( Китай 5), хотя эти нормы еще в стадии доработки.

I am confident that the series of unique documents and exhibits deposited here will continue to be augmented by new precious testimonies of the Armenian-Russian perpetual brotherhood.
Убежден, что ряды хранящихся здесь уникальных документов и экспонатов будут и впредь пополняться новыми ценными доказательствами армяно- российской долговечной дружбы».

They need to be augmented with participatory reviews of national AIDS programmes, and monitoring and reporting on national and global progress towards meeting the goals and targets set out in the Declaration of Commitment.
Эти инициативы требуется дополнить проведением совместных обзоров национальных программ в области СПИДа, а также мониторингом принимаемых на национальном и глобальном уровне поставленных в Декларации о приверженности мер по реализации целей и задач и представлением соответствующих докладов.

Preceding the vote, the Secretary-General stated that if UNIFIL were expected to carry out its mandate, it needed to be augmented with the“utmost urgency” and provided with“sophisticated military capabilities”.
До начала голосования Генеральный секретарь заявил, что, если от ВСООНЛ ожидают выполнения своего мандата, ее необходимо« в срочном порядке расширить и обеспечить« современными силами и средствами.

The Board has consistently maintained that because our recommendations cover a wide range of topics and reflect differing assessments of risk and differing extents and intensity of coverage at different entities across time, an analysis of numerical trends needs to be augmented by a more qualitative analysis.
Комиссия неизменно подчеркивает, что поскольку ее рекомендации охватывают широкий диапазон тем и отражают различные оценки рисков и разную степень и глубину охвата в разных организациях в тот или иной момент времени, то анализ количественных тенденций следует дополнить более качественным анализом.

Our own efforts at combating the scourge are not enough, and they need to be augmented by the positive contribution of those countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
Наших собственных усилий в борьбе с этим бедствием недостаточно; и они должны быть подкреплены позитивным вкладом тех стран, которые располагают необходимыми финансовыми ресурсами и техническим потенциалом.

ODA remained an essential resource to assist developing countries in building the necessary infrastructure for development, but it still needed to be augmented by funds from other sources.
ОПР по-прежнему является источником ресурсов, необходимых для развивающихся стран, которые должны помочь им создать инфраструктуру, необходимую для целей развития, однако эту помощь необходимо дополнять ресурсами, поступающими из других источников.

However, the Commission's vehicles used in the field now need to be replaced and their number needs to be augmented in order to support the growing transport requirements of monitoring and short-term inspection teams.
Вместе с тем автотранспортные средства, которые Комиссия использовала на местах, уже нуждаются в замене, и их число необходимо увеличить с учетом растущих потребностей в транспорте групп наблюдателей и приезжающих на короткие сроки инспекционных групп.

For other businesses, the purchase and sale of tangible assets is not the central activity, but it is nonetheless important to the extent that a business requires an investment in equipment and this equipment may need to be augmented, upgraded or replaced from time to time.
Для других предприятий купля- продажа материальных активов не является основным видом деятельности, но тем не менее представляет важность, поскольку предприятиям приходится вкладывать средства в приобретение оборудования, а такое оборудование может время от времени требовать расширения, модернизации или замены.

The Chairman welcomed this disclosure but expressed the view that it needed to be augmented, particularly as regards weaponization, and had to be presented to the Commission in the form of a full, final and complete disclosure as required by Security Council resolution 707 1991.
Председатель приветствовал эту раскрытую информацию, однако выразил мнение о том, что ее необходимо дополнить, особенно в том, что касается вопросов снаряжения боеприпасов, и что ее необходимо представить Комиссии в виде всеобъемлющего, окончательного и полного отчета согласно требованиям резолюции 707( 1991) Совета Безопасности.