TO BE AUTHENTIC на Русском - Русский перевод

• быть подлинными

Примеры использования To be authentic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I want it to be authentic.
Ну, я хочу, чтобы это правдоподобно выглядело.

I wanted it to be authentic, you know, like the real wild west.
Я хотел, чтобы это было аутентичными, Вы знаете, как настоящий дикий запад.

And you're--you want to try To be authentic?
Хочешь чтобы все было аутентично?

The fire had to be authentic for me to protect you.
Пожар должен был быть настоящим, чтобы я смог тебя защитить.

He received an order he believed to be authentic.
Он получил приказ и считал его подлинным.

I guarantee this piece to be authentic Louis XV with the original ormolu.
Я гарантирую, что этот лот истинная вещь Людовика ХV с оригинальной золоченой бронзой.

Not all the works listed in the original catalogue are now believed to be authentic works of Van Gogh.
Не все произведения, составившие Inventario были оригинальными произведениями Вильегаса.

I teach you to be authentic, integrated individuals with immense self-respect.
Я учу вас быть подлинными, всесторонними индивидуальностями с огромным самоуважением.

Because I'm just saying, if we're going to be authentic here, I'd.
Я просто скажу, что если мы будем здесь настоящими, я бы.

Sure, we want to be authentic and true, but we don't want to be so stripped down that we feel unimportant.
Конечно, мы хотим быть подлинными и правдоподобными, но мы не хотим, чтобы нас так урезали, чтобы мы чувствовали себя неважными.

However, bare factual statements like the one quoted here may be assumed to be authentic in substance.
Тем не менее, сами фактические утверждения, подобные приведенным здесь в цитате, могут считаться аутентичными по сути.

Based on drawings and the fact that the fabric turned out to be authentic Native American weave and that the saplings had been woven together to create a framework, I interpolated it as this.
Согласно эскизам и ткань аутентичная индейской и все это должно совместить вместе, чтобы создать особую среду, я это все объединила.

While a gray lock means that the website is encrypted and verified, a green lock means that Microsoft Edge considers the website more likely to be authentic.
В то время, как серый замок означает, что веб- сайт зашифрован и подтвержден, зеленый замок означает, что Microsoft Edge считает веб- сайт, скорее всего, подлинным.

The opposition's complaints that the election results were rigged seem to be authentic, but they need to be analyzed yet”, he said.
Жалобы оппозиции на фальсификацию итогов выборов кажутся достоверными, но их нужно еще анализировать»,- сказал Мижей.

In particular, it notes that the Iranian documents submitted by the complainant were thoroughly investigated by the Ministry of Foreign Affairs and not found to be authentic.
Оно, в частности, отмечает, что представленные заявителем иранские документы были тщательно изучены министерством иностранных дел и не признаны подлинными.

It frees people on the journey of being transformed by God to be authentic and not have to conform or pretend.
Это освобождает людей на поприще для того, чтобы быть преобразованными Богом, чтобы быть подлинными и не иметь нужды соответствовать или притворяться.

The leaked documents were believed to be authentic according to multiple sources which included the Anti-Defamation League, that stated,"It is chilling to read reports that the SEBIN received instructions to carry out clandestine surveillance operations against members of the Jewish community.
Считалось, что просочившиеся документы были достоверными в соответствии с многочисленными источниками, включая Антидиффамационную лигу, в которой говорилось:« Обидно читать сообщения о том, что СЕБИН получил инструкции о проведении подпольных операций надзора против членов еврейской общины».

Over the past couple of years, we have witnessed the emergence of many binary options brokers that promise to be authentic and trustworthy, but are actually not.
За последние пару лет, мы стали свидетелями появления многих бинарных опционов брокеров, которые обещают быть подлинными и заслуживающими доверия, но на самом деле не.

The most valuable thing Reiki teaches me is to be authentic, to be myself, not depend on other people's opinions, but be attentive to these people, be caring, respectful, and compassionate.
Самое важное, чему Рэйки учит меня, это быть подлинной, быть самой собой, не зависеть от мнения окружающих людей, а быть внимательной к ним, быть заботливой, уважающей и сострадательной.

We have already said that all questions concerning the inner consciousness must be severely tested, and if, out of a hundred dubious and obscure communications, one will prove to be authentic, this will already be a success.
Мы уже говорили, что все вопросы внутреннего сознания должны быть испытаны сурово, но если из ста неверных и смутных сообщений окажется одно достоверным, то это будет уже успехом.

I am not an expert in handwriting, but this document is 100% sure to be authentic: the document is written in Greek at a very high level.
Я не специалист в сравнении почерков, но в этом документе можно быть уверенным на 100%, что он подлинный: документ написан на греческом языке очень высокого уровня.

The Depositary, its controlling persons, its agents, any Custodian and the Company, its controlling persons and its agents may rely on, and shall be protected in acting upon, any written notice, request, direction or other document believed by it to be genuine and to have been duly signed or presented by the proper party or parties including a translation which is made by a translator believed by it to be competent or which appears to be authentic.
Депозитарий, его контролирующие лица, его агенты, любой Хранитель и Компания, его контролирующие лица и его агенты могут полагаться и защищаться в соответствии с любым письменным уведомлением, запросом, руководством или другим документом, который он считает быть подлинными и быть надлежащим образом подписаны или представлены надлежащей стороной или сторонами включая перевод, который, по мнению переводчика, считается компетентным или который представляется подлинным.

For this reason, Cohen argued that the Appalachian variant was likely to be authentic and that Crump et al. have been too quick to assume chicanery on Niles' part due to his proclivity for editing some of his collected material.
По этой причине Коэн утверждал, что вариант Аппалачи доподлинный, а приписывание авторства Найлзу объяснял предвзятостью Крампа к Найлзу из-за привычки последнего редактировать его материалы.

The Commission is in possession of an agreement between the ex-FAR and the Forces nationales de libération(FNL) concluded in Cibitoke prefecture of Burundi in May 1997, which it believes to be authentic, that a battalion of the ex-FAR agreed to integrate with a formed unit of FNL.
Комиссия располагает текстом соглашения между экс- ВСР и Силами национального освобождения( СНО), заключенного в мае 1997 года в префектуре Чибитоки в Бурунди, которое оно считает аутентичным и в соответствии с которым батальон экс- ВСР согласился слиться со сформированным подразделением СНО.

With regard to the formal requirements of cooperation, the judicial material establishes that documents shall be presumed to be authentic, whether or not they are legalized, which would appear to be in keeping with the integration and globalization of our times.
Что касается соблюдения формальных требований в отношении сотрудничества, то, как следует из материалов судебных дел, представляемые документы принято считать подлинными независимо от того, была ли произведена их легализация,- такая практика вполне соответствует современным тенденциям к интеграции и глобализации.

Assuming from the start that there does not exist any formal definition of"authentic text", a well-known specialist, Shabtai Rosenne, came to the conclusion- after a careful analysis of treaties concluded in different languages- that"for a text of a treaty to be'authentic' in the legal sense, the first condition would be that it should have been adopted by the treaty-adopting body itself" i.e., the bodies or parties concerned.
Предположив с самого начала, что официального определения" аутентичного текста" не существует, известный специалист Шабтай Розен- после подробного анализа договоров, заключенных на различных языках,- приходит к следующему выводу: для того чтобы" текст какого-либо договора мог считаться" аутентичным" в юридическом смысле этого слова, первым условием должно быть принятие такого текста теми[ органами или сторонами], которые его заключают.

Section 114 of the Evidence Act 2009 deems all documents legally and properly filed in a foreign court to be authentic and admissible in a court in Solomon Islands as long as they are relevant to the proceedings.
Согласно статье 114 Закона о доказательствах 2009 года все документы, законно и правильно представленные в иностранный суд, являются приемлемыми в судах Соломоновых Островов, если они имеют отношение к ведущемуся разбирательству.

I want it to be real, authentic, and raw.
Я хочу, чтобы он был настоящим, подлинным и сырым.».

Morocco considered the English version to be the authentic text.
Марокко считает, что английский вариант должен быть принят за аутентичный текст.

Supposed to be a very authentic Japanese restaurant.
Считается настоящим японским рестораном.