ДОПОЛНЯТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• complement these
• supplement those

Примеры использования Дополнять эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уничтожение незаконных культур должно дополнять эти усилия.
The eradication of illegal crops should supplement those efforts.

Средства личной защиты иногда могут дополнять эти меры, но, в целом, они не должны их подменять.
Personal protection equipment can occasionally supplement these measures, but in general it should not replace them.

Будучи создан, предусматриваемый переговорный комитет будет дополнять эти усилия.
The envisaged negotiations committee would, once established, complement such efforts.

Страны должны также дополнять эти усилия максимальным использованием возможностей в сфере неформального образования.
Countries should also supplement those efforts by making full use of non-formal education opportunities.

Диалог в области безопасности для северо-восточной части азиатского субрегиона будет явно дополнять эти региональные рамки.
A security dialogue for the North-East Asian subregion will clearly complement this region-wide framework.

Страны должны также дополнять эти усилия за счет всестороннего использования возможностей неформального образования.
Countries should also supplement those efforts by making full use of non-formal education opportunities.

Проект ПРООН, предусматривающий организацию конференций по вопросу о достижении национального примирения и управлении, будет дополнять эти усилия.
UNDP's project of conferences for reconciliation and governance will complement such efforts.

Дополнять эти действия обменом передовой практикой, например, путем создания региональных платформ для совместного обучения.
Complement these actions with the sharing of best practices, for example by creating regional platforms for shared learning.

Сотрудники или агенты Продавца не уполномочены изменять или дополнять эти условия продаж.
None of the Seller's employees or agents has authority to modify or supplement these conditions or to accept any order except on Seller's official sales forms.

Меню ресторана было специально разработано, чтобы дополнять эти характеристики, которые делают Северный Квинсленд настоящим раем.
The restaurant menu has been specially developed, to complement these characteristics, that make North Queensland haven.

Региональная программа может дополнять эти инициативы проведением мероприятий на страновом уровне в целях оказания поддержки государствам- членам в реализации этих региональных программ.
The regional programme may complement these initiatives with interventions at the country level to support Member States in implementing those regional agendas.

Время от времени Doist может изменять текущие условия и/ или дополнять эти условия новыми пунктами, которые относятся к Сервису.
From time to time, Doist may modify existing terms and/or update these terms with additional terms that apply to the Service.

Договаривающиеся стороны могут дополнять эти данные другими сведениями с целью удовлетворения национальных и региональных требований.
Contracting Parties may supplement these data with additional information to satisfy national or regional requirements.

Поэтому, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос о том, каким образом мероприятия Десятилетия могли бы сохранять достаточную гибкость, чтобы дополнять эти события по мере их развития.
For this reason, it may be useful to consider how the activities of the Decade can retain sufficient flexibility to complement these developments as they unfold.

Более активная мобилизация внутренних ресурсов должна дополнять эти глобальные усилия по увеличению объема ресурсов, доступных наименее развитым странам.
Improving domestic resource mobilization should complement these global efforts to expand the total resources available to the least developed countries.

В то же время мы должны дополнять эти усилия путем возложения на Ассамблею и Экономический и Социальный Совет непосредственной главной ответственности за руководство делами в области развития.
At the same time, we must complement these efforts by giving to the Assembly and the Economic and Social Council the direct and overarching responsibility for leading the development enterprise.

Там, где национальные планы действий уже эффективно выполняются, такая координационная структура может, тем не менее, дополнять эти усилия, стимулировать обсуждение и генерировать новые идеи и ресурсы для совершенствования их реализации.
Where national plans of action are being effectively implemented already, the coordinating framework can nonetheless complement those efforts, stimulate discussion and generate new ideas and resources to improve their functioning.

Однако, обычно существует необходимость дополнять эти команды людьми, которые информированы о культурной ценности наскального искусства и компетентны в вопросах его сохранения.
However, there is usually a need to complete these teams with people who are knowledgeable about the cultural values of the rock art and the conservation issues specific to it.

ЮНИСЕФ будет дополнять эти осуществляемые на местном уровне усилия на основе пропаганды, анализа, мобилизации общественности и, при необходимости, поддержки в деле разработки национальной политики, в том числе в контексте общесекторальных подходов.
UNICEF will complement these local-level efforts through advocacy, analysis, social mobilization and, where necessary, support to national policy development, including in the context of sector-wide approaches.

Признавая незаменимую роль учреждений Организации Объединенных Наций в оказании региону гуманитарной помощи и помощи в плане развития, Канада твердо убеждена в том, что принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции должны дополнять эти усилия.
While Canada recognizes the indispensable role of United Nations agencies in delivering humanitarian and development assistance to the region, Canada strongly believes that resolutions adopted by the General Assembly should complement these efforts.

Дополнять эти положения и меры соответствующими механизмами финансового стимулирования, например механизмами взимания сборов за пользование и налогообложения туристов: благодаря этому организаторы туризма и их клиенты будут иметь полное представление о стоимости своей деятельности;
Supplement these regulations and measures with appropriate financial incentive mechanisms such as user fees and tourist taxes: this will help to ensure that tourism operators and their customers are presented with the true costs of their activities;

Продолжать уделять основное внимание региональным, субрегиональным и национальным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подходу, основанному на применении генерального плана, и дополнять эти стратегии эффективными межрегиональными стратегиями;
To continue to support the focus on regional, subregional and national strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and to complement those strategies with effective interregional strategies;

Ежегодный« Обзор мирового экономического и социального положения» будет дополнять эти прогнозы анализом актуальных глобальных экономических вопросов, в то время как подготовка долгосрочного социально-экономического прогноза будет облегчать разработку стратегий в области развития на XXI век.
The annual World Economic and Social Survey will complement these forecasts with analyses of topical global economic issues, while the preparation of a long-term socio-economic perspective will facilitate the formulation of development strategies for the twenty-first century.

В то время когда африканские страны предпринимают все от них зависящее для осуществления соответствующих экономических политик, для всего остального мира не менее важно дополнять эти усилия, обеспечивая беспрепятственный доступ на рынки и адекватную финансовую помощь на надлежащих условиях.
While African countries commit themselves to pushing through the necessary sound economic policies with zeal, it will be equally important for the rest of the world to complement those efforts through unhindered access to markets and the extension of adequate financial assistance on appropriate terms.

Параллельно с этим Миссия будет дополнять эти усилия, оказывая поддержку в деле повышения эффективности национального управления, в том числе посредством оказания содействия в создании потенциала, необходимого для проведения выборов, что позволит завершить первый избирательный цикл проведением выборов в муниципальные органы, намеченных на октябрь 2014 года.
In parallel, the Mission will complement these efforts by supporting the broadening of domestic governance, including through assistance to the development of election management capacities that will allow the first cycle of elections to be finalized, with the municipal elections scheduled for October 2014.

Отметила, что, несмотря на важность измерения устойчивости с помощью национальных счетов, статистики окружающей среды и эколого- экономического учета, необходимо дополнять эти меры оценкой рынков труда, которые в настоящее время не в достаточной степени развиты во многих развивающихся странах;
Noted that, notwithstanding the importance of the measurement of sustainability through national accounts, environmental statistics and economic environmental accounting, there is a need to complement these measures with the measurement of labour markets, which are currently not sufficiently developed in many developing countries;

Одновременно Соединенные Штаты будут продолжать дополнять эти многосторонние усилия двусторонней помощью в укреплении потенциала государств успешно расследовать преступления и привлекать к ответственности преступников в полном соответствии с принципами верховенством права и уважения прав человека, я также обеспечивать защищу жертв и свидетелей.
At the same time, the United States will continue to complement that multilateral engagement with bilateral assistance to help equip States with the ability to successfully investigate and prosecute criminals, in full conformity with the rule of law and respect for human rights, while also protecting victims and witnesses.

Поддерживает подход, основанный на уделении основного внимания региональным, субрегиональным и национальным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подход, основанный на применении генерального плана, и настоятельно призывает Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами продолжать дополнять эти стратегии эффективными межрегиональными стратегиями;
Supports the focus on regional, subregional and national strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and urges the United Nations International Drug Control Programme to continue to complement those strategies with effective interregional strategies;

Мы считаем, что такая миссия Совета Безопасности не будет дублировать усилия<< четверки>> в отношении Ближнего Востока, а напротив-- будет дополнять эти усилия и в конструктивном и в позитивном ключе способствовать установлению мира на Ближнем Востоке, изысканию долговременного урегулирования положения на Ближнем Востоке, в том числе палестинского вопроса, а также осуществлению резолюций Совета Безопасности в этой связи.
We believe that such a Security Council mission would not overlap with the efforts of the Quartet regarding the Middle East, but on the contrary, would supplement those efforts and constructively and positively contribute to Middle East peace, to finding a sustainable solution to the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and to the implementation of the resolutions of the Security Council in this regard.

Гн Гайан Бафор( Гана)( говорит поанглийски): Воплощенная в Монтеррейском консенсусе новая концепция развития представляет собой прочную основу нашей работы и придает развивающимся странам положительный импульс для того, чтобы стремиться к осуществлению важных программ экономического и социального развития, а развитым странам для того, чтобы дополнять эти усилия посредством обеспечения поддержки, а также морального и финансового вклада в процесс выполнения программ сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Mr. Gyan Baffour(Ghana): The new concept of development embodied in the Monterrey Consensus provides both a positive framework and the right impetus for developing countries to pursue the implementation of responsible economic and social development agendas, and for developed countries to complement those efforts by supporting and contributing both morally and financially to the poverty reduction agendas of the developing countries.