ДОПОЛНЕНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• complement the efforts

Примеры использования Дополнения усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используется продукт, Алла, не для замены, а для дополнения усилий, направленных на потерю веса.
Used product, Alla, not to replace but to complement efforts aimed at weight loss.

Эти контакты были полезными в плане дополнения усилий правительства по улучшению его отношений с соседними странами.
Those contacts had been useful in complementing the Government's efforts to improve its relationship with neighbouring countries.

Очень важно понимать, что все программы УВКБ ООН в России разрабатываются с целью дополнения усилий правительства.
It is very important to understand that all the UN programmes in Russia are designed to complement the government's efforts.

Для поддержания и дополнения усилий НРС необходимо укреплять международное сотрудничество в интересах устойчивого развития.
International cooperation for sustainable development should be strengthened in order to support and complement the efforts of the LDCs.

Поддержка корпоративной ответственности в качестве дополнения усилий правительств была также подтверждена в ходе межправительственных совещаний.
Support for corporate responsibility as a complement to Government efforts has also been affirmed in inter-Governmental meetings.

В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в порядке дополнения усилий МООНРЗС.
In consultations with the Acting Special Representative, it had also undertaken a number of initiatives to complement the efforts of MINURSO.

Рассмотрение- в порядке дополнения усилий МКБЮ- вопроса о вкладе СБСЕ в обеспечение региональной безопасности;
Examination, as a complement to the efforts of the International Conference on the Former Yugoslavia, of a CSCE contribution to regional security;

В порядке дополнения усилий МВФ и для принятия более адаптированных решений была выдвинута идея создания или укрепления и поддержания существующих региональных кредитно-денежных институтов.
In order to complement efforts of IMF and to undertake more adapted action, the idea of establishing or reinforcing and shoring up existing regional monetary institutions was raised.

Хотя основное бремя мероприятий по искоренению нищеты лежит на самих развивающихся странах, международное сотрудничество имеет важнейшее значение для дополнения усилий на национальном уровне.
While the major responsibility for eradicating poverty rests with the developing countries themselves, international cooperation is indispensable in order to supplement efforts at the domestic level.

Уяснение и толкование мандата Группы в более широком контексте дополнения усилий Совета Безопасности по установлению мира и стабильности в суданском регионе Дарфур;
Understanding and interpreting the mandate of the Panel in the wider context of complementing the efforts of the Security Council to bring peace and stability to the Darfur region of the Sudan;

В последние годы африканские страны изучают новые пути укрепления сотрудничества, с тем чтобы ускорить процесс достижения цели общего развития на основе взаимного обмена опытом и взаимного дополнения усилий.
In recent years, African countries have been exploring new ways to enhance cooperation, so as to accelerate the achievement of common development by learning from and complementing each other.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создана комплексная целевая группа поддержания миссии для оказания содействия и дополнения усилий рабочей группы и для осуществления координации между соответствующими организациями.
At United Nations Headquarters, an integrated mission task force has been established to support and complement the working group and to effect coordination among the organizations concerned.

Пункт третий приветствует меры международного сообщества, в том числе органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые ими для дополнения усилий малагасийского правительства.
Paragraph 3 commends the international community, including the bodies and organizations of the United Nations system, for the measures taken in supplementing the efforts of the Malagasy Government.

Генеральный секретарь также отметил, что в Центральных учреждениях создана комплексная целевая группа поддержки миссии для оказания содействия и дополнения усилий Рабочей группы и для осуществления координации между соответствующими организациями.
The Secretary-General also indicated that an integrated mission task force had been established at Headquarters to support and complement the working group and to effect coordination among the organizations concerned.

Для поддержки и дополнения усилий органов по вопросам конкуренции на национальном уровне необходимы дополнительные механизмы на многостороннем уровне для решения проблем, связанных как с ОДП, затрагивающей международную конкуренцию, так и с протекционистскими мерами государства, деформирующими конкуренцию и торговлю.
To support and complement the efforts of competition authorities at the national level, complementary mechanisms are needed at the multilateral level to address both RBPs affecting international competition and protectionist measures by Governments distorting competition and trade.

Приветствует меры международного сообщества, в том числе органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые для дополнения усилий малагасийского правительства по оказанию поддержки и чрезвычайной помощи;
Commends the international community, including the bodies and organizations of the United Nations system, for the measures which it has taken in order to supplement the efforts of the Malagasy Government in the emergency aid and assistance operations;

Пришел к выводу, что для дополнения усилий африканских стран в контексте Нового экономического партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) требуется поддержка международного сообщества в целях улучшения осуществления Инициативы в интересах БСВЗ и выделения дополнительных государственных и частных ресурсов для восполнения нехватки инвестиций;
Considered that support by the international community is required in order to complement the efforts of African countries in the context of the New Economic Partnership for Africa's Development(NEPAD) to improve the application of the HIPC Initiative and to supply additional public and private resources to bridge the investment gap;

Участники конференции выработали ряд предложений по увязке задач в области развития с осуществлением Процесса в целях дополнения усилий Рабочей группы по кустарной и аллювиальной добыче и инициативы<< Алмазы в интересах развития.
The conference participants had developed a number of ideas to integrate development objectives with the implementation of the Process to complement the efforts of the Working Group on Artisanal Alluvial Production and the Diamond Development Initiative.

Вновь выражает свою признательность органам, учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами развития и финансирования, как правительственным, так и неправительственным, за оказанную ими Сальвадору техническую и финансовую помощь в осуществлении программ и проектов с целью выполнения социально-экономических обязательств и демократизации для поддержки и дополнения усилий по укреплению мира;
Again expresses its gratitude to the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system, to the donor community and to international development and financing institutions, both governmental and non-governmental, for the technical and financial assistance they have provided to El Salvador to execute programmes and projects for the implementation of the social and economic commitments and the strengthening of democracy, in support of and as a complement to efforts to consolidate peace;

Пока мирное население продолжает терпеть большие лишения в результате вооруженных конфликтов и бедствий, вызванных опасными природными явлениями, гуманитарная деятельность по-прежнему имеет огромное значение для поддержки и дополнения усилий принимающих государств и сторон в конфликте по защите населения в контролируемых ими районах и удовлетворению их основных потребностей.
As civilians continue to suffer and face severe deprivation as a result of armed conflict and disasters associated with natural hazards, humanitarian activities remain essential to support and supplement the endeavours of host States and parties to conflicts, to protect and meet the basic needs of persons within their area of control.

Поскольку сотрудничество Юг- Юг все больше признается в качестве одного из наиболее эффективных подходов к решению сложных транснациональных проблем, которые не под силу отдельно взятым странам, Организация Объединенных Наций призвана укреплять принцип многосторонности, налаживать широкие партнерские отношения и добиваться более эффективной координации усилий в целях задействования всех имеющихся ресурсов Юга и дополнения усилий других партнеров в решении таких задач, которые не имеют границ.
As South-South cooperation is increasingly recognized to be one of the most effective approaches to managing complex transnational issues that are beyond the capacities of individual countries, the United Nations faces the challenge of strengthening multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action in order to harness the resources available in the South with a view to complementing the efforts made by other partners to address such borderless challenges.

Помимо принципа, закрепленного в Декларации, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию указала на необходимость поддержания и дополнения усилий развивающихся стран, а также признала, что для осуществления программ" Повестки дня на XXI век" развивающимся странам потребуется предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы.
In addition to the principle enshrined in the Declaration, the United Nations Conference on Environment and Development agreed on the need to support and complement the efforts of developing countries and recognized that the implementation of the Agenda 21 programmes would require providing developing countries with substantial new and additional financial resources.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость рассматривать океанское пространство как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода и совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях поддержки и дополнения усилий государств по осуществлению и соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и по комплексному управлению и устойчивому освоению океанов и морей.
The General Assembly has repeatedly emphasized the need to consider ocean space as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach and to improve cooperation and coordination at all levels to support and supplement the efforts of States in the implementation and observance of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.

Цель международных усилий, направленных на защиту гражданских лиц, может заключаться лишь в дополнении усилий правительств.
International efforts to protect civilians can only complement the efforts of Governments.

Борьба с коррупцией играет важную роль в дополнении усилий по улучшению мобилизации внутренних ресурсов.
Combating corruption plays an important part in complementing efforts to improve domestic revenue mobilization.

Миссия МОВР заключается в предоставлении помощи и дополнении усилий государств- членов с целью обеспечения на основе расширения сотрудничества.
The IGAD mission is to assist and complement the efforts of the member States to achieve, through increased cooperation.

Следует надеяться, что двусторонние и многосторонние финансовые институты проявят готовность к укреплению и дополнению усилий правительств.
It was to be hoped that the bilateral and multilateral financial institutions would be willing to reinforce and complement the efforts of Governments.

Главной задачей этой Группы является дополнение усилий ЮНЕСКО, предпринимаемых в этой области, а также привлечение внимания ко всему разнообразию взглядов различных регионов и широкого круга заинтересованных сторон.
Its principal mission is to complement the work of UNESCO in this area and to bring to bear a diversity of perspectives from various regions and a wide range of stakeholders.

Основной целью Агентства является поддержка и дополнение усилий правительства Российской Федерации по созданию справедливой и эффективной системы предоставления убежища в соответствии с международными стандартами, а также предотвращение и сокращение случаев безгражданства, осуществляемое во взаимодействии с правительственными и неправительственными партнерами.
The primary goal of the UN Refugee Agency is to support and complement the efforts of the Government of the Russian Federation to develop a fair and effective asylum system in accordance with international standards, and prevent and reduce the incidence of statelessness implemented through governmental and non-governmental partnership.

Вновь выражает признательность международному сообществу, в том числе органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, за принятые меры по дополнению усилий правительства Мадагаскара по оказанию чрезвычайной помощи и содействия;
Again commends the international community, including the bodies and organizations of the United Nations system, for the measures taken to supplement the efforts of the Government of Madagascar in the emergency aid and assistance operations;