Примеры использования Podría compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría compartir algo de su maría con nosotros.
Он может поделиться с нами травкой. Проснись.Y yo siento que un verdadero mejor amigo podría compartir eso con su verdadero mejor amigo.
И я считаю, что настоящий лучший друг поделился бы этим со своим настоящим лучшим другом.¿Podría compartir cena para dos soldados hambrientos?
Не могли бы Вы разделить ужин с двумя голодными солдатами?Hay millones de cosas que podría compartir con Uds. sobre la mecánica de esto.
У ¿Podría compartir la cena con dos soldados hambrientos?
Не могли бы Вы разделить ужин с двумя голодными солдатами?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Y aún lo está, pero tengo cierta información estratégica que podría compartir con vosotros.
Оно до сих пор выигрышное, но Porque entonces podría compartir cosas que ahora le dañan.
Потому что тогда бы я смогла разделить его страдания сейчас.No importa si me haces daño o me odias, eres la única con la cual yo podría compartir el mismo destino en este mundo.
Как бы ты меня не ненавидела, какую бы боль не причиняла, Ты- единственная во всем мире, с кем я могу разделить одну судьбу на двоих.¿Cómo podría compartir lo que siento sobre Roma, mi conocimiento de Roma?
Un número cada vezmayor de países ya ha adquirido cierta experiencia en esto, que podría compartir con otros.
Все бóльшим становится число стран,которые уже накопили определенный опыт в этой области и которые могли бы поделиться им с другими странами.¿Hay algo que Mossad podría compartir con nosotros sobre la inteligencia que había en el reloj?
Что Моссад может рассказать нам об информации, обнаруженной на часах?Lo pasamos bien y aprendí mucho en esta aventura,quizás más de lo que podría compartir aquí con el tiempo que tenemos.
Мы хорошо провели время, и Si quieres, podría compartir mi análisis de los patrones de tráfico del centro de la ciudad.
Если вам будет угодно, я могу поделиться моими выводами, относительно схем движения в Мидтауне.El PNUD, como organización con base en el terreno, al igual que el UNICEF, podría compartir información útil sobre las prácticas más idóneas.
В качестве действующей на местах организации, подобной ЮНИСЕФ, ПРООН может поделиться полезной информацией о наиболее эффективных методах.Podría compartir algunos contraejemplos, por ejemplo, el caso del oficial público que demanda a la compañía farmacéutica por encubrir el hecho de que los antidepresivos incrementan pensamientos suicidas en adolescentes.
Могу поделиться несколькими контрпримерами. Например, один чиновник подал в суд на фармацевтическую компанию за сокрытие того факта, что их антидепрессанты приводят к учащению суицидальных мыслей у подростков.Estas experiencias concretas Nicaragua las podría compartir con los demás Estados desde su posición de miembro del Consejo.
Это-- тот конкретный опыт, которым Никарагуа может поделиться с другими государствами в качестве члена Совета.Nueva Zelandia ya cuenta conexperiencia en la evaluación de abajo a arriba de algunas de sus políticas nacionales, lo que podría compartir con otros Estados Miembros interesados.
Новая Зеландия уже накопилаопыт в оценке<< снизу вверх>gt; некоторых национальных программ, которым она могла бы поделиться с другими заинтересованными государствами- членами.También se pidió aclaración acerca de losasuntos en que una organización regional de integración económica podría compartir competencias con sus Estados miembros y sobre cómo una entidad privada sita en un país que no formara parte de esa organización podría saber cuándo eran los Estados miembros los que estaban facultados para hacer una declaración y cuándo era la organización.
Поступила также просьба разъяснить,в каких вопросах региональная организация экономической интеграции может распределять компетенцию с государствами, являющимися ее членами, и каким образом частные стороны в третьих странах Viendo la práctica creativa como investigación o el arte comoforma de I+D para la humanidad¿cómo podría compartir su investigación un ciberilusionista como yo?
Но если вы посмотрите на творческую практику как на предмет исследований, или наискусство как на НИОКР для человечества, тогда как кибер- иллюзионист, похожий на меня, может поделиться своим исследованием?Con respecto a la información que la República Democrática del Congo podría compartir con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la posible colaboración entre las FARDC y las FDLR, es importante recordar que la República Democrática del Congo considera a las FDLR una banda criminal, un grupo terrorista y una fuerza negativa que agrava el sufrimiento del pueblo congoleño y destruye el ecosistema de la República Democrática del Congo más que en cualquier otro país de la subregión.
Что касается информации о возможном сотрудничестве между ВСДРК и ДСОР, которой Демократическая Республика Конго могла бы поделиться с Группой экспертов Организации Объединенных Наций, то здесь необходимо напомнить, что Демократическая Республика Конго считает ДСОР бандой преступников, террористической группой и негативной силой, которая лишь усугубляет страдания конголезского народа и разрушает экосистему в Демократической Республике Конго так, как ни в одной другой стране субрегиона.Tailandia ha resaltado el papel de lasTIC en dos esferas del desarrollo con respecto a las cuales podría compartir su experiencia y sus conocimientos especializados con otros países.
Таиланд отмечает роль ИКТ вобласти развития в двух сферах, опытом и компетенцией в которых Таиланд может поделиться с другими государствами.Por ejemplo, nuestro país ha acumulado una amplia experiencia en la utilización de un reactor rápido para desalar el agua del mar,que Kazakstán podría compartir con los países interesados.
Например, в нашей стране накоплен довольно обширный опыт применения быстрого реактора для опреснения морской воды,которым Казахстан мог бы поделиться с заинтересованными странами.Se ha creado un equipo en El Salvador para prepararpropuestas específicas para establecer de qué manera El Salvador podría compartir las lecciones aprendidas durante su propio proceso de consolidación de la paz con los países incluidos en el programa de la Comisión.
В Сан-Сальвадоре сформирована группа для подготовки конкретных предложений о том,каким образом страна может поделиться опытом, накопленным в ходе собственного процесса миростроительства, с другими странами, включенными в повестку дня Комиссии.Además, el sector de la seguridad libio recurre a una variedad de gruposarmados para proporcionar seguridad pública lo que implica que podría compartir cierto material con esos grupos.
Помимо того, опора ливийского сектора безопасности на целый ряд вооруженных группв целях обеспечения общественной безопасности означает, что некоторые материальные средства могут передаваться этим группам.Al aprovechar los recursos del sistema de las Naciones Unidas de esa forma,la Dependencia Especial podría compartir los conocimientos y las experiencias dimanados de esos programas.
Используя таким образом ресурсы системы Организации Объединенных Наций,Специальная группа будет в состоянии обмениваться знаниями и опытом, полученными Sobre la base de su amplia experien-cia con la integración europea y la Conferencia sobre la Seguridad yla Cooperación en Europa(CSCE), la Unión Europea podría compartir con sus asociados del sur del Mediterráneo, si así lo desean, sus vastos conocimientos.
Учитывая значительный опыт в рамках европейской интеграции и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ),Европейский союз мог бы поделиться со своими партнерами к югу от Средиземного моря, если они того пожелают, своим богатым опытом.Bueno… podemos compartir el mío.
Ну… я могу поделиться своим.Indonesia puede compartir sus propias historias de éxito en el tema de los microcréditos.
Индонезия может поделиться своими собственными историями достижения успеха.Puedo compartir.
Я могу поделиться.¿Hay algo que el FBI pueda compartir con nosotros sobre el Sr. Brooks?
ФБР может поделиться с нами чем-нибудь о Бруксе?
