МОГУТ ПЕРЕДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden transferirse
• podrán ser transferidas
• pueden transmitirse
• pueden someterse
• pueden presentarse
• pueden ser remitidos
• se podrán someter
• podrán remitirse
• pueden ser transferidas
• se pueden transmitir
• podrán transferirse

Примеры использования Могут передаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые виды рисков могут передаваться другим сторонам.
Algunos riesgos pueden transferirse a terceros.

Мысли могут передаваться через космос. Благодаря эффекту близости.
Las ideas pueden absorberse por la ósmosis, por la proximidad.

Только один оранжевый могут передаваться одновременно.
Sólo uno de naranja puede ser transferido a la vez.

Некоторые пункты могут передаваться в учрежденный для этой цели комитет полного состава.
Algunos temas pueden asignarse a un comité plenario establecido al efecto.

В неотложных случаях просьбы могут передаваться также через Интерпол.
En circunstancias urgentes, las solicitudes también pueden enviarse a través de la INTERPOL.

Дела могут передаваться поэтапно, до окончания работы Трибунала.
Los expedientes de las causas pueden enviarse por etapas, sin esperar a que el Tribunal haya terminado sus actuaciones.

Запросы об оказании ВПП могут передаваться по любым каналам.
Las solicitudes de asistencia judicial recíproca se pueden transmitir por cualquier medio de comunicación.

Лицензии на вещание выдаются сроком на 9 лет и не могут передаваться другим лицам.
Las licencias de emisión se otorgan por un período de nueve años y no pueden ser transferidas a otra entidad.

Долевое участие и квоты могут передаваться, делиться на части и продаваться или покупаться.
Los porcentajes y cuotas pueden transferirse, dividirse y comprarse o venderse.

Во внутригосударственном праве статус жертвы и связанные с этим права могут передаваться управомоченным лицам.
La calidad de víctima y los derechos correspondientes pueden transmitirse en derecho interno a los derechohabientes.

Трудовые споры могут передаваться как в Департамент по вопросам труда, так и в Промышленный суд.
Las controversias laborales podían remitirse tanto al Departamento de Trabajo como al Tribunal Industrial.

По сути, только обезличенные данные могут передаваться официальным органам в научных целях.
En esencia, únicamente pueden transferirse los datos no personales a instituciones oficialmente reconocidas con fines científicos.

В срочных случаях, при наличии взаимности, просьбы об оказании ВПП могут передаваться по каналам Интерпола.
En casos urgentes, siempre que exista reciprocidad, las solicitudes de asistencia judicial recíproca se pueden transmitir por conducto de la INTERPOL.

Начиная с 1988 года случаи бытового насилия могут передаваться на рассмотрение в суд, даже если женщина забирает свое официальное заявление.
Desde 1988, pueden presentarse casos de violencia doméstica ante los tribunales, aun cuando la mujer retire el informe oficial.

Морепродукты также загрязняются токсинами, которые впоследствии могут передаваться человеку посредством потребления морепродуктов.
Los productos pesqueros también resultan contaminados con toxinas que posteriormente pueden transmitirse a los seres humanos mediante el consumo.

Дети могут передаваться на попечение другим родственникам, помещаться в патронажную семью или под институциональный уход.
El niño puede ser encomendado a un familiar que reúna los requisitos para atenderlo o a una familia de acogida, o ser internado en una institución.

Пункты, относящиеся к одной и той же категории вопросов, могут передаваться на рассмотрение комитету, занимающемуся этой категорией вопросов.
Los temas relacionados con una misma categoría de asuntos podrán remitirse a la comisión que se ocupe de esa categoría de asuntos.

Кроме того, в рамках данной программы ведется выявление случаев заболевания гепатитом В и С и СПИДом, так как данные заболевания могут передаваться в браке.
El programa detecta asimismo las hepatitis B y C y el SIDA, toda vez que estas enfermedades se pueden transmitir entre cónyuges.

Избыточные ЕУК означают те ЕУК, которые были сертифицированы и которые могут передаваться или приобретаться согласно статье 17 24/.
Las UCA en exceso son las que se han certificado y pueden ser transferidas o adquiridas conforme a lo establecido en el artículo 1724.

Коллективные трудовые соглашения могут передаваться Директору расследований по вопросу равенства в целях посреднических услуг или расследования.
Los convenios colectivos pueden ser remitidos al Director de Investigaciones en materia de Igualdad, para someterse a una mediación o una investigación.

Государственные НИОКР являются также источником новых знаний и технологий, которые могут передаваться компаниям в качестве основы инновационной деятельности.
La I+D aporta también nuevos conocimientos y tecnologías que pueden transferirse a las empresas como base de la actividad innovadora.

Румыния считает, что такие споры могут передаваться на арбитражное разбирательство только с согласия всех государств- участников спора в каждом конкретном случае.
Rumania considera que dichas controversias sólo pueden someterse a arbitraje con el consentimiento de todos los Estados Partes en la controversia en cada caso concreto.

По смыслу Конституции Федерации Босния и Герцеговина полномочия в области культуры могут передаваться от кантонов входящим в их структуру муниципалитетам.
En virtud de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, las competencias culturales pueden ser transferidas de los cantones a los municipios.

Телевизионные программы стран, не входящих в Европейский союз, могут передаваться по кабельным телевизионным каналам с соблюдением простой административной процедуры.
Con sujeción a un procedimiento administrativo sencillo, los programas de televisión de países ajenos a la Unión Europea pueden transmitirse por cable.

Согласно статье 993( 2) Закона об отправлении правосудия, ходатайства о возмещении ущерба могут передаваться( гражданским) судам для принятия по ним решений.
Según el párrafo 2 del artículo 993 de la Ley de administración de justicia, las demandas por daños pueden presentarse ante los tribunales(civiles) por decisión judicial.

Права и обязательства Контрактора по настоящему контракту могут передаваться полностью или частично только с согласия Органа и в соответствии с Правилами.
Los derechos y las obligaciones del Contratista en virtud del presente contrato podrán ser transferidos en todo o parte únicamente con el consentimiento de la Autoridad y con arreglo al reglamento.

Уголовное преследование по большинству дел осуществляется местными органами прокуратуры, однако дела о подкупе и других видах коррупции могут передаваться государственным прокурорам Генеральной прокуратуры.
La mayoría de las causas se tramitan localmente, pero los casos de soborno y otras formas de corrupción pueden transferirse a los fiscales del Estado que trabajan en la Fiscalía General.

Социалистическая Республика Румыния считает, что подобные споры могут передаваться Международному Суду в каждом отдельном случае только с согласия всех сторон в споре.
La República Socialista de Rumania estima que tales controversias podrían someterse a la Corte Internacional de Justicia solamente con el consentimiento de todas las partes en litigio en cada caso particular.

Бортовые записывающие устройства не могут использоваться для хранения данных РСА, которые могут передаваться на приемные станции, только когда они находятся в поле видимости.
No pueden utilizarse los registradores a bordo para almacenar datos ASF que sólo pueden transmitirse a las estaciones receptoras cuando están a la vista.