PUEDEN TRANSFERIRSE на Русском - Русский перевод

• могут передаваться
• могут быть переданы
• могут быть перенесены

Примеры использования Pueden transferirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos riesgos pueden transferirse a terceros.
Некоторые виды рисков могут передаваться другим сторонам.

Sin embargo, las prestaciones son estrictamente pagaderas al marido y no pueden transferirse a las esposas.
Однако пособия до сих пор выплачиваются лишь мужьям и не подлежат передаче женам.

Los bienes pueden transferirse o enajenarse en cualquier momento.
Имущество может быть передано или ликвидировано в любое время.

Existen varios créditos fiscales que, si un contribuyente no los agota, pueden transferirse a su cónyuge o compañero.
Существует ряд налоговых льгот, право на которые может передаваться супруге или партнеру по общему праву, если налогоплательщик не в полной мере пользуется ими.

En esencia, únicamente pueden transferirse los datos no personales a instituciones oficialmente reconocidas con fines científicos.
По сути, только обезличенные данные могут передаваться официальным органам в научных целях.

Son materiales e inseparables de la persona, es decir, no pueden transferirse a otras personas ni heredarse.
Права на пенсию или страхование на случай инвалидности являются неразделимыми личными и материальными правами, они не могут быть переданы другим лицам или унаследованы.

Que las prestaciones del seguro social pueden transferirse a otro país, en las condiciones fijadas por los tratados y convenciones internacionales en que es parte la República de Moldova, y convertirse en la moneda del país respectivo o en otra moneda convenida.
Пособия социального страхования могут переводиться в другие страны на условиях, установленных международными договорами и конвенциями, подписанными Республикой Молдова, в валюте этих стран или, по соглашению сторон, в другой валюте.

Las enseñanzas aprendidas gracias a esa convergencia pueden transferirse evidentemente a otras actividades económicas.
Извлеченные из такого сближения уроки, несомненно, могут быть перенесены на другие виды экономической деятельности.

La UNMIK ha emprendido un examen amplio de las funciones que desempeña actualmente en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y ha señalado varias competencias que no afectan a la soberanía y que pueden transferirse a las Instituciones Provisionales.
МООНК провела всеобъемлющий обзор своей нынешней сферы полномочий на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и выявила ряд функций, которые не затрагивают суверенитет и могут быть переданы временным институтам.

Los porcentajes y cuotas pueden transferirse, dividirse y comprarse o venderse.
Долевое участие и квоты могут передаваться, делиться на части и продаваться или покупаться.

Los derechos relacionados con el fondo de jubilaciones y pensiones por invalidez son derechos materiales inalienables y no pueden transferirse a terceros, ni son heredables.
Право на пенсионное обеспечение и право на выплаты по инвалидности являются неотъемлемыми материальными правами и не могут быть переданы другим сторонам, равно как и не могут быть переданы по наследству.

Los cálculos de los Estados Unidos y la Unión Europea no pueden transferirse y aplicarse a las reducciones por tonelada en otros países, dado que los niveles de referencia del mercurio son variables.
Оценки США или Европейского союза в отношении сокращения" тоннажа" не могут быть перенесены в какую-либо другую страну и применены в ней ввиду различий в исходных уровнях присутствия ртути.

La UNMIK ha emprendido un amplio examen de las competencias que ejerce y ha identificado un cierto número de competencias que no inciden en la soberanía, y pueden transferirse a las instituciones provisionales.
МООНК провела всесторонний обзор сфер компетенции, находящихся сегодня в ее ведении, и выявила ряд сфер, не затрагивающих суверенитет, которые можно было бы передать в ведение временных органов.

Las RCE[no] son transferibles.[Una vez expedidas, las RCE pueden transferirse a otra Parte o entidad incluidas en el anexo 1, para cumplir con sus compromisos de reducción de las emisiones específicos].
ССВ[ не] подлежат передаче.[ Будучи введены в обращение, ССВ могут передаваться другой Стороне, включенной в приложение I, или субъекту в порядке соблюдения своих конкретных обязательств по сокращению выбросов.].

En muchos casos, los riesgos que, de manera deliberada o por necesidad, asume el gobierno pueden transferirse a un mercado extranjero a un costo relativamente bajo.
Во многих случаях риски, которые берет на себя- либо добровольно, либо по необходимости- правительство, могут быть экстернализованы на иностранном рынке при довольно незначительных затратах.

Aunque la Junta observa que no todas las funciones pueden transferirse al personal civil, la Misión podría empezar a reducir el número de policías empleados en tareas administrativas utilizando los puestos proporcionados para personal civil.
Хотя Комиссия отмечает, что не все функции могут быть переданы гражданскому персоналу, Миссия могла бы начать сокращение числа сотрудников, занимающихся выполнением административных задач, с использования выделенных должностей гражданского персонала.

Cuenta con cuatro hospitales penitenciarios y seis grandes centros de atención sanitaria a los que pueden transferirse los detenidos enfermos, inclusive para seguir tratamientos de larga duración.
В стране имеется четыре пенитенциарных больницы и шесть больших медицинских центров, в которые могут быть помещены больные заключенные, в том числе для долгосрочного лечения.

Es dudoso que la teoría de la competencia implícita signifique que pueden transferirse competencias de los gobiernos a las organizaciones internacionales, o que permita que tales organizaciones, a falta de mandato en tal sentido, juzguen las intenciones de los gobiernos.
Теория имплицитной компетенции вряд ли означает, что компетенция может переноситься с правительств на международные организации или же что она позволяет таким организациям в отсутствие соответствующего мандата выносить суждения относительно намерений правительств.

La mayoría de las causas se tramitan localmente, pero los casos de soborno y otras formas de corrupción pueden transferirse a los fiscales del Estado que trabajan en la Fiscalía General.
Уголовное преследование по большинству дел осуществляется местными органами прокуратуры, однако дела о подкупе и других видах коррупции могут передаваться государственным прокурорам Генеральной прокуратуры.

Descubrí muchos aspectos relacionados con la discapacidad que pueden transferirse al diseño de la interacción humano-computadora y hay mucho que aprender de ciertas discapacidades, de ciertos modos alternativos de percepción, de comunicación.
Я обнаружил множество связанных с инвалидностью аспектов, которые в действительности могут быть перенесены в дизайн взаимодействия человека с компьютером, и есть много такого, чему мы могли бы научиться у некоторых инвалидностей, у конкретных альтернативных способов восприятия, коммуникации.

La I+D aporta también nuevos conocimientos y tecnologías que pueden transferirse a las empresas como base de la actividad innovadora.
Государственные НИОКР являются также источником новых знаний и технологий, которые могут передаваться компаниям в качестве основы инновационной деятельности.

Por lo general, la asistencia internacional contribuye a la financiación a nivel nacional(y los fondos pueden transferirse luego al nivel local), pero en algunos países las administraciones locales también están autorizadas a recibir directamente donaciones y préstamos internacionales.
В целом международная помощь способствует финансированию на национальном уровне( которое затем может быть переведено на местный уровень), но в некоторых странах местным органам управления также разрешено получать международные займы и субсидии напрямую.

En Bolivia, Colombia y el Perú, los programas de desarrollo alternativo al parecer han llegado a una etapa en que pueden transferirse a las respectivas autoridades nacionales y organizaciones de beneficiarios.
В Боливии, Колумбии и Перу программы альтернативного развития достигли, по-видимому, той стадии, когда вопросы их осуществления могут быть переданы соответствующим национальным органам и организациям- бенефициарам.

Para ello será necesario determinar, a nivel mundial, las tecnologías que han demostrado ser eficaces y que pueden transferirse entre países que se encuentren en condiciones similares en materia agroecológica y socioeconómica, así como transferir los conocimientos técnicos y la experiencia del propio proceso de cambio tecnológico.
На глобальном уровне сюда будет входить определение удачных технологий, которые могут передаваться между странами со сходными агро- экологическими и социально-экономическими условиями, а также предоставление" ноу-хау" и опыта, приобретенных непосредственно в процессе технологических изменений.

Los fondos recibidos para los programas de refugiados y de apátridas no pueden transferirse a proyectos para la reintegración o para los desplazados internos.
Средства, полученные для осуществления программ в интересах беженцев или лиц без гражданства не могут быть направлены на осуществление проектов в области реинтеграции и для ВПЛ.

Desde otro punto de vista y teniendo en cuenta las dificultades externas, las tecnologías modernas pueden transferirse con mayor facilidad que los conocimientos tradicionales, que deben observarse en su ámbito sociocultural.
С другой стороны, если учитывать внешние ограничения, современные технологии могут передаваться быстрее, чем традиционные знания, которые необходимо рассматривать в рамках их социально- культурного контекста.

El régimen de las marcas comerciales suscita también incertidumbres, ya que en algunos lugares dichas marcas no pueden transferirse por separado de la clientela de un negocio o del producto al que representan, ya que su cesión sería de lo contrario inválida.
Согласно некоторым законам предусматривается, что товарные знаки не могут передаваться отдельно от нематериальных активов предприятия или от товара, который они представляют, а в противном случае уступка признается недействительной.

La licencia prenatal contiene 5 semanas facultativas(6 semanas antes del 1° de julio de 2004), que pueden transferirse(completa o parcialmente) a después del parto, y una semana obligatoria que no puede trasladarse si no se ha tomado la licencia.
Дородовой отпуск включает 5 факультативных недель( 6 недель до 1 июля 2004 года), которые могут быть перенесены( полностью или частично) на период после родов, и 1 обязательную неделю, которая не может быть перенесена, если отпуск не взят.

De acuerdo con la ley relativa a la gestión de tierras agrícolas, las parcelas de tierra que poseen los ciudadanos de la República Kirguisa pueden transferirse a los herederos de sus propietarios y, en virtud de las enmiendas legislativas de 2006, también pueden dividirse.
В соответствии с Законом" Об управлении землями сельскохозяйственного назначения" земельные участки, принадлежащие гражданам Кыргызской Республики, могут передаваться их наследникам, а согласно поправкам к законодательству от 2006 года, их можно также дробить.

Las circunstancias del país de acogida pueden dar lugar a que pasen a una situación irregular: los trabajadores de temporada tienen derechos y obligaciones que no siempre pueden transferirse del país de acogida al país de origen, de modo que podrían preferir permanecer en el país de acogida para continuar percibiendo un pago de pensión.
Незаконный статус они часто обретают в силу тех или иных обстоятельств в принимающей стране: сезонный рабочий имеет права и обязанности, которые не всегда могут быть переданы принимающей страной стране происхождения, в связи с чем он или она могут предпочесть остаться в принимающей стране, с тем чтобы получить пенсию.

Как использовать "pueden transferirse" в предложении

Es solo una cuestión de si pueden transferirse inmediatamente a portaaviones nucleares.

Otra ventaja: Las listas de NC-jobs pueden transferirse a una pieza relacionada.

Sangre, pelo, fibras y cosméticos pueden transferirse de una víctima al atacante.

Fotos de un PC también pueden transferirse al almacenamiento de la cámara.

De losderechos o privilegios que no pueden transferirse a otra persona; 3.

Enajenacin de los derechos o privilegios que no pueden transferirse aotra persona.

Los materiales de sartenes, cazuelas o tápers pueden transferirse a los alimentos.

Las pilas no pueden transferirse a ningún otro evento del siguiente nivel.

También pueden transferirse sesiones de entrenamiento guardadas en Polar Flow (ver manual).