SE PODRÁN TRANSFERIR на Русском - Русский перевод

• могут быть перенесены из
• могут быть переданы
• могут быть переведены

Примеры использования Se podrán transferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los últimos, los poderes de carácter soberano, sólo se podrán transferir después del referéndum mencionado en el punto 5.
Последние, суверенного характера, могут быть переданы только после проведения референдума, упомянутого в пункте 5.

Los bienes vendidos serán para uso exclusivo de la ISAF y su personal de apoyo, incluso el personal de enlace asociado, y no se podrán transferir a otros participantes.
Товары будут реализовываться исключительно для использования МССБ и вспомогательным персоналом, включая соответствующий персонал по вопросам связи взаимодействия, и не будут подлежать передаче другим лицам.

Los fondos de esta partida se podrán transferir a la partida 1100 para crear o apoyar puestos del cuadro orgánico de corta duración, de ser necesario.
Средства по этой статье могут быть перенесены в статью 1100 для создания или поддержки краткосрочных должностей категории специалистов, если возникнет такая необходимость.

Se ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley para ampliar la licencia para atención de los hijos de los padres de seis a diez semanas; las semanas que no use el padre se podrán transferir a la madre.
На рассмотрение парламенту был представлен законопроект об увеличении для отцов отпуска по уходу за ребенком с шести до десяти недель, причем не использованные отцом недели отпуска могут быть переданы матери.

Se prevé que inicialmente se podrán transferir para el fin de 2003 los expedientes de ocho causas cerradas y, posteriormente, un promedio de tres a cinco causas cerradas cada año.
Предполагается, что сначала удастся передать восемь закрытых дел к концу 2003 года, а затем в среднем от трех до пяти законченных дел ежегодно.

El Director de la División de Servicios de Gestión podrá acrecentar o reducir, según sea necesario, el monto de las habilitaciones de créditos, que no se podrán transferir entre distintas categorías de gastos sin su aprobación por escrito;
Директор Отдела управленческого обслуживания может при необходимости увеличивать или уменьшать сумму перечисления. Ни одно отделение не может переводить перечисления в другую категорию расходов без его( ее) письменного утверждения.

Los fondos de esta partida se podrán transferir a la partida 1100 para crear o apoyar puestos del cuadro orgánico de corta duración, de ser necesario.
Средства по этой статье могут быть перенесены в статью 1100 для создания или поддержки на краткосрочный период должностей категории специалистов, если это будет необходимо.

Como resultado de la firma del memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq, que se encuentra en la última fase de su aplicación, en los próximos meses se podrán transferir sumas sustanciales de los ingresos iraquíes por concepto de exportación de petróleo al Fondo de Indemnización.
В результате подписания меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, который в настоящее время вступил в заключительную фазу осуществления, значительные суммы поступлений от продажи иракской нефти могут быть переведены в Компенсационный фонд в течение предстоящих нескольких месяцев.

Y 1327 Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias correspondientes a servicios de conferencia en caso de necesitarse para la contratación de servicios de consultores o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены с бюджетных статей по конференционному обслуживанию, если потребуется обеспечить такое обслуживание либо путем оказания консультативных услуг частными лицами, либо за счет заключения контрактов с частными компаниями.

Añade que las consultas organizadas con las empresas militares y de seguridad privada en los Estados Unidos y en el Reino Unido han sido muy constructivas y señala que será conveniente definir, en el proyecto de convención, cuáles son las funciones fundamentales del Estado que se podrán transferir a estas sociedades sin violar el derecho internacional.
Она добавляет, что консультации, которые были организованы с частными военными и охранными компаниями в Соединенных Штатах и в Соединенном Королевстве, были весьма конструктивными, и замечает, что в проекте конвенции следует определить, какие основные функции государства могут быть переданы на аутсорсинг этим компаниям, не нарушая при этом международного права.

Se podrán transferir los fondos necesarios de los renglones presupuestarios correspondientes a servicios de conferencia(1321-1326) en caso de necesitarse para la contratación de servicios de consultores o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить оказание таких услуг либо частными консультантами, либо на основе контрактов с частными компаниями.

En el contexto de un escenario sin penalizaciones, las Partes que son países en desarrollo se esforzarán, mediante medidas voluntarias, por alcanzar un nivel de emisiones inferior en un[X]% al de las proyecciones de la hipótesis en que todo siga igual, a partir del cual toda medida adicional podrá generar unidades que se podrán transferir a las Partes que son países desarrollados como reducciones compensatorias.
В соответствии с так называемым" беспроигрышным" сценарием Стороны, являющиеся развивающимися странами, стремятся на основе добровольных действий снизить уровень выбросов на[ Х]% по сравнению с прогнозами согласно сценарию, не предусматривающему принятия мер, а по достижении такого сокращения любые дополнительные меры приносят им единицы сокращения выбросов, которые могут быть переданы Сторонам, являющимся развитыми странами, в качестве компенсации.

Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias correspondientes a servicios de conferencias(1321 a 1326) en caso de precisarse esos servicios, ya sea mediante la contratación de consultores o empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить оказание таких услуг либо частными консультантами, либо на основе контрактов с компаниями.

Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias correspondientes a servicios de conferencias(1321 a 1326) en caso de necesitarse para la contratación de servicios de consultores o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить оказание соответствующих услуг либо частными консультантами, либо на основе заключения контрактов с частными компаниями.

Los fondos necesarios se podrán transferir de las partidas presupuestarias para servicios de conferencias(1321- 1326) siempre que sea necesario prestar esos servicios, ya sea mediante contratación de consultores o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить оказание соответствующих услуг либо частными консультантами, либо на основе заключения контрактов с частными компаниями.

Se podrán transferir los fondos necesarios de los renglones presupuestarios del servicio de conferencias(1322-1327) en caso de que esos servicios deban ser prestados por consultores o empresas a las que se extiendan contratos.
Необходимые средства могут быть переведены с бюджетных статей конференционного обслуживания( 1322- 1327), если потребуется обеспечить такое обслуживание либо путем оказания консультативных услуг частными лицами, либо путем заключения контрактов с частными компаниями.

Se podrán transferir los fondos necesarios de los renglones presupuestarios del Servicio de Conferencias(1321-1326) en caso de que esos servicios deban ser prestados por consultores o empresas a las que se extienden contratos.
Необходимые средства могут быть переброшены с бюджетных статей по конференционному обслуживанию( 1321- 1326), если потребуется обеспечить такое обслуживание либо за счет оказания консультативных услуг частными лицами, либо заключения контрактов с частными компаниями.

A 1326 Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias correspondientes a servicios de conferencias(1321 a 1326) en caso de necesitarse esos servicios, fuere mediante la contratación de consultores particulares o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить оказание таких услуг либо частными консультантами, либо на основе контракта с частными компаниями.

Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias del servicio de conferencias(1321-1326) en caso de que esos servicios deban ser prestados por consultores o empresas a los que se extiendan contratos.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить такое обслуживание либо за счет оказания консультативных услуг частными лицами, либо на основе заключения контрактов с частными компаниями.

Se podrán transferir los fondos necesarios de las partidas presupuestarias correspondientes a servicios de conferencias(1321 a 1326) en caso de necesitarse para la contratación de servicios de consultores o de empresas.
Необходимые средства могут быть перенесены из бюджетных статей, предназначенных для конференционного обслуживания( 1321- 1326), если потребуется обеспечить такое обслуживание либо путем оказания консультативных услуг частными лицами, либо на основе заключения контрактов с частными компаниями.

Funciones que se podrían transferir a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Функции, которые могут быть переданы БСООН.

Funciones que se podrían transferir a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Приложения I. Функции, которые могут быть переданы БСООН.

Estas responsabilidades están consagradas en la Carta y no se pueden transferir a organizaciones regionales.
Эти обязанности записаны в Уставе и не могут быть переданы региональным организациям.

Se puede transferir dinero.
Он может переводить деньги.

Y sólo el más grande de naranja en una placa se puede transferir a otra placa.
И только крупнейшим оранжевый на табличке может быть передана другой пластине.

Algunas de las causas que aún no se han concluido se pueden transferir únicamente a los tribunales de países en los que ocurrieron los crímenes.
Часть дел, которые не были завершены, могут быть переданы только в суды стран, где совершались преступления.

El" patrocinio" también se puede transferir a otro empleador en caso de una decisión arbitraria del empleador contra el trabajador o cuando haya razones de interés público.
Спонсорские права могут быть также переданы другому работодателю в случае произвола со стороны спонсора в отношении работника или когда того требуют интересы государства.

Los fondos en este renglón se pueden transferir al renglón 1100 para crear puestos del cuadro orgánico de corto plazo.
Средства в рамках этой бюджетной статьи могут быть переброшены на бюджетную статью 1100 для создания на краткосрочный период в случае необходимости должностей категории специалистов.

La Secretaría ha tratado de determinar los rubros desde los que se pueden transferir recursos para sufragar las necesidades en el bienio 2008-2009.
Секретариат пытается определить те области, из которых ресурсы можно было бы перенаправить на удовлетворение потребностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

El tiempo compensatorio no se puede transferir a un nuevo lugar de destino, y si no se usa, se pierde.
Отгулы не могут переноситься на новое место службы; в том случае, если отгулы не использованы, право на них утрачивается.

Как использовать "se podrán transferir" в предложении

Esto significa que no se podrán transferir la propiedad de los yacimientos petroleros.

Además, se podrán transferir los datos de las versiones de PS4 a PS5.

Las inscripciones solo se podrán transferir solicitándolo directamente a la organización a info@andesrace.

Se podrán transferir el premio únicamente con la autorización del proveedor del servicio.

De este modo se podrán transferir las imágenes de 2 MB al teléfono.

Las horas de sala de junta no se podrán transferir a otro SOCIO.

IMPORTANTE: No se podrán transferir carnets a otras personas frente a River Plate.

En ningún caso se podrán transferir sesiones de entrenamiento de una mensualidad a otra.

Todos los objetos conseguidos durante el demo se podrán transferir a la versión completa.