МОГУТ ПЕРЕНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden ser transportadas
• pueden trasladarse
• podrán arrastrarse

Примеры использования Могут переноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши микробиомы могут переноситься на наши устройства.
Nuestros microbios realmente pueden transferir a nuestros dispositivos.

ЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств.
Las UDA no se podrán arrastrar al período de compromiso siguiente.

Они созданы из информации и могут переноситься в любой физической среде.
Están hechos de información, y pueden transportarse en cualquier medio físico.

Отгулы не могут переноситься на новое место службы; в том случае, если отгулы не использованы, право на них утрачивается.
El tiempo compensatorio no se puede transferir a un nuevo lugar de destino, y si no se usa, se pierde.

Кроме того, некоторые Стороны отметили, что вССВ не могут переноситься на последующий период действия обязательств.
Además, según algunas Partes las RCE-T no pueden ser transferidas al período de compromiso siguiente.

Он поднял один вопрос относительно того, что идентификационные наклейки-- это действительно наклейки, которые не могут переноситься с одной официальной автомашины на другую.
Planteó el problema que suponía el hecho de que las calcomanías fueran adhesivas y no pudieran transferirse de un vehículo oficial a otro.

Поскольку эти вещества могут переноситься на большое расстояние от своих источников, отдельные страны или группы стран в одиночку не могут воспрепятствовать вызываемому ими загрязнению.
Dado que estas sustancias pueden trasladarse muy lejos de sus fuentes, ningún país o grupo de países por sí solos pueden eliminar la contaminación causada por ellos.

Ежедневно в водяном балласте переносятся тысячи морских организмов, в результате чего они могут переноситься на далекие расстояния в совершенно новую среду.
Miles de especies marinas son transportadas a diario en las aguas de lastre de los buques, en viajes que pueden trasladarlas a nuevos entornos lejanos.

Один урок совершенно ясен: работу на директивном или сетевом уровне не обязательно проводить ежегодно, хотя ранние инвестиции могут переноситься на последующие годы.
Una enseñanza clara es que las actividades relacionadas con las políticas o las redes no son necesarias cada año, aun cuando las inversiones iniciales puedan arrastrarse a años posteriores.

Поскольку связанные с перфтороктановым сульфанатом вещества могут переноситься по воздуху в районы, далеко расположенные от их источников, мер, принимаемых отдельными странами или группами стран, недостаточно для предотвращения вызываемого ими загрязнения.
Dado que las sustancias relacionadas con el sulfonato de perfluorooctano pueden trasladarse en la atmósfera a lugares alejados de sus fuentes, no basta con que un solo país o un grupo de países tome medidas para eliminar la contaminación que produce esa sustancia.

Недиссоциированная кислота и сульфонамиды менее гидрофильны, однако более летучи, чем соли, и поэтому могут переноситься на большие расстояния по воздуху.
El ácido no disociado y las sulfonamidas son menos hidrófilos pero más volátiles que las sales y, por consiguiente, pueden ser transportadas a largas distancias en la atmósfera.

Они являются полулетучими и могут переноситься на большие расстояния по воздуху и в низких концентрациях переносятся потоками пресной и морской воды, в результате чего они широко распространяются в окружающей среде, в том числе в районах, где они никогда не применялись.
Son semivolátiles, pueden ser transportados a largas distancias a través de la atmósfera y se desplazan en bajas concentraciones con el movimiento de aguas dulces o marinas, lo que provoca su extensa propagación en el medio ambiente, también en zonas en las que nunca se han utilizado.

Любая вЕА может использоваться для того, чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств лишь в течение периода действия обязательств, в ходе которого она была введена в обращение; вЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств.
Una UDAt podrá usarse para demostrar el cumplimiento de los compromisos solamente en el período de compromiso durante el que haya sido expedida; las UDAt no podrán arrastrarse a un período de compromiso posterior.

Например, средний период сохранения в атмосфере окислов серы и азота в европейских широтах составляет 2- 3 дня, и за этот период они, как правило, могут переноситься на 1500- 3000 км, вступая в химические реакции, которые оказывают пагубное воздействие на окружающую среду.
La persistencia atmosférica promedio del azufre y los óxidos de nitrógeno en las latitudes europeas, por ejemplo, es de dos a tres días, período durante el cual estas sustancias pueden ser transportadas de 1.500 a 3.000 kilómetros, al tiempo que sufren reacciones químicas que pueden ser nocivas desde una perspectiva ambiental.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть, при работе над текстом соответствующего комментария на основе этой сноски, возможность добавления следующего текста в конце ее второго предложения:" причем определенные риски исполнения могут переноситься на поставщика или подрядчика, представившего искомый результат или решение".
Se pidió a la Secretaría que, al redactar el comentario pertinente basado en la nota de pie de página, se planteara la posibilidad de agregar el siguiente texto al final de la segunda frase de la nota:" y puede traspasar ciertos riesgos de ejecución al proveedor o contratista que presente ese producto o esa solución".

Таким образом, считается, что они представляют незначительный риск для атмосферных процессов, таких как глобальное потепление, истощение стратосферного озонового слоя и образование озона на уровне земли; однако они действительно сохраняются в атмосфере, адсорбируясь на взвешенных частицах, и могут переноситься на большие расстояния.
Como tales, se espera que su riesgo sea insignificante en comparación con procesos atmosféricos como el calentamiento global, la disminución del ozono estratosférico y la formación de ozono troposférico. No obstante, residen en la atmósfera, adsorbidos a partículas suspendidas, y pueden transportarse a gran distancia.

Это вновь высвечивает тот факт, что нормы регулирования не всегда могут переноситься из развитых в развивающиеся страны, поскольку в развитых странах главный вопрос может, например, заключаться в ограничении роста цен, тогда как в развивающихся странах основная проблема вместо этого может состоять в гарантировании достаточно высоких цен для обеспечения достаточного качества услуг.
Esto volvió a plantear el hecho de que la regulación no siempre se podía trasladar de contextos de países desarrollados al de países en desarrollo porque en los países desarrollados, por ejemplo, la cuestión principal podía ser la de limitar los aumentos de precios, mientras que en los países en desarrollo, el reto principal había sido el de garantizar precios suficientemente elevados para garantizar servicios de una calidad suficiente.

При возобновлении коротких мандатов через небольшие промежутки времени в течение года государства- члены не располагают перед каждой выплатой обновленной информацией о состоянии выплаченных взносов и о том, как они распределяются между различными мандатными периодами; в связи с этим переплаченные суммы могут переноситься из одного мандатного периода на другой.
Cuando se renuevan mandatos breves en rápida sucesión a lo largo del año, los Estados Miembros no tienen información actualizada antes de cada pago sobre el estado de las cuotas abonadas y la manera en que se han asignado a los diversos períodos del mandato, por lo que pueden arrastrarse sobrepagos de un período del mandato al siguiente.

Lt;< легкие вооружения>gt; означают средства, предназначенные для использования двумя или тремя лицами, действующими в составе расчета, хотя некоторые из них могут переноситься и использоваться одним человеком, в частности: тяжелые пулеметы, ручные подствольные или станковые переносные гранатометы, переносные зенитные пулеметы, противотанковые ружья, безоткатные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм;
Armas ligeras: las destinadas a ser usadas por un grupo de dos o tres personas, aunque algunas pueden ser transportadas y utilizadas por una sola persona, y comprenden, entre otras, las ametralladoras pesadas, los lanzagranadas portátiles, con y sin soporte, los cañones antiaéreos portátiles, los cañones antitanque portátiles, los fusiles sin retroceso, los lanzadores portátiles de misiles y sistemas de cohetes antitanque, los lanzadores portátiles de sistemas de misiles antiaéreos y los morteros de calibre inferior a 100 milímetros;

Кроме того, некоторые конгенеры ПБДЭ( тетра-, пента-, гекса- и гепта-) были определены как стойкие органические загрязнители( СОЗ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Протоколом по СОЗ ЕЭК ООН и в силу этого признаны экологически и биологически стойкими веществами, которые могут переноситься в окружающей среде на большие расстояния( КРСОЗ, 2007).
Además, algunos de los congéneres del PBDE(tetra-, penta-, hexa-, hepta-) han sido clasificados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) con arreglo al Convenio de Estocolmo y el Protocolo de contaminantes orgánicos persistentes de la CEPE y, como tales se consideran sustancias ambiental y biológicamente persistentes que pueden transportarse a grandes distancias en el medio ambiente(POPRC, 2007).

Lt;< легкие вооружения>gt; в широком смысле этого слова охватывают средства, предназначенные для использования двумя или тремя лицами, действующими в составе расчета, хотя некоторые из них могут переноситься и использоваться одним человеком. Они включают в себя, в частности, тяжелые пулеметы, ручные подствольные и станковые гранатометы, переносные зенитные пулеметы, противотанковые ружья, безоткатные орудия, переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС, переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм.
En general, las" armas ligeras" son las destinadas a ser usadas por un grupo de dos o tres personas, aunque algunas pueden ser transportadas y utilizadas por una sola persona, y comprenden, entre otras, las ametralladoras pesadas, los lanzagranadas portátiles, con y sin soporte, los cañones antiaéreos portátiles, los cañones antitanque portátiles, los fusiles sin retroceso, los lanzadores portátiles de misiles antitanque y sistemas de cohetes, los lanzadores portátiles de sistemas de misiles antiaéreos y los morteros de calibre inferior a 100 milímetros.

Ввиду таких его физических и химических свойств и значительной степени длительного периода полураспада в воздухе, а также учитывая результаты анализа проб окружающей среды в отдаленных районах, например, в Арктике, можно предположить, что перфтороктановый сульфанат/ связанные с ним вещества могут переноситься в воздухе на большие расстояния от их источника.
Debido a sus propiedades fisicoquímicas y a su período considerablemente prolongado de semidesintegración en la atmósfera, y teniendo en cuenta las conclusiones a que se llegó a partir de las muestras ambientales tomadas en lugares alejados, como, por ejemplo, el Ártico, se puede aseverar que el sulfonato de perfluorooctano y las sustancias relacionadas con el sulfonato de perfluorooctano pueden trasladarse largas distancias en el aire, lejos de sus fuentes.

ГБЦД долго сохраняется в атмосфере и может переноситься на большие расстояния.
El HBCD es persistente en el aire y puede transportarse a larga distancia.

Он сделал токсичный раствор, который может переноситься по воздуху.
Hizo la toxina soluble para poderla propagar por el aire.

С учетом необходимости укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и ее государств- членов рассмотрение этого ключевого вопроса больше не может переноситься с одной сессии на другую.
En aras de la credibilidad de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros, esa cuestión decisiva ya no se puede postergar de un período de sesiones a otro.

Соглашение, касающееся сектора ресторанов, предусматривает один оплачиваемый выходной день в неделю, который не может переноситься.
El convenio del sector de suministros de alimentos preparados prevé un día de descanso semanal pagado que no puede posponerse.

Этот загрязнитель токсичен, стоек, длительное время сохраняется в атмосфере и может переноситься в глобальном масштабе.
Es un contaminante tóxico y persistente, que perdura en la atmósfera y puede ser transportado a nivel mundial.

МООНПР было сообщено, что до этих мест можно добираться пешком и что оборудование может переноситься ее персоналом.
Se mencionó que se podía tener acceso a esos sitios por tierra y que su propio personal podría transportar el equipo.

Накопленный странами опыт в вопросах расширения доступа к услугам первой необходимости может переноситься в иной национальный контекст лишь в ограниченной степени.
La experiencia de los países en el mejoramiento del acceso a los servicios esenciales puede transmitirse a un contexto nacional distinto sólo hasta cierto punto.

Что ты и дедушка, и его братья- могли переноситься в прошлое?
¿Entonces tú y el abuelo y sus hermanos, todos podían viajar en el tiempo?