PODRÍAN TRASLADARSE на Русском - Русский перевод

• могут быть перенесены
• они могут

Примеры использования Podrían trasladarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Fiscal ha determinado que unos 40 casos podrían trasladarse para que el enjuiciamiento se celebre en jurisdicciones nacionales(artículo 11 bis).
Обвинитель выявил около 40 дел, которые можно передать на рассмотрение национальных судов( правило 11 бис).

Nos alienta especialmente la labor que está realizando la Fiscalía en virtud del artículo 11 bis para estudiar cómo y en qué condiciones podrían trasladarse algunos acusados a Rwanda para que se los enjuicie allí.
Мы с особым удовлетворением отмечаем усилия Обвинителя согласно правилу 11 bis по изучению того, как и при каких условиях некоторые обвиняемые могли бы быть переданы Руанде для судебного разбирательства.

Las funciones podrían trasladarse al edificio provisional del jardín norte(si la Asamblea General decidiera aplazar su demolición)(A/68/352, párr. 71, opción a mediano plazo A);
Эти службы можно перенести во временную постройку на Северной лужайке( если Генеральная Ассамблея решит отсрочить снос)( A/ 68/ 352, пункт 71, среднесрочный вариант А);

Por otra parte, me reuní con los magistrados que presiden las tres Salas de Primera Instancia y comencé a examinar con cada uno de ellos las causas que, de ser necesario, podrían trasladarse a los tribunales nacionales.
Я также встретился с судьями трех судебных камер, и с каждым из них у нас уже состоялись начальные дискуссии по вопросу о том, какие дела можно было бы передать в национальные суды, если в этом возникнет необходимость.

Los funcionarios podrían trasladarse solicitando un puesto vacante en su categoría actual o en una categoría superior o bien acogiéndose al proceso de reasignación planificada, que solo sería para traslados laterales.
Они могут как претендовать на должность аналогичного или более высокого уровня, так и участвовать в процессе регулируемого перемещения, касающегося только горизонтальных перемещений.

Posteriormente, funcionarios gubernamentales indicaron al Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada, que estaban dispuestos a designar una zona de reunión en una de las zonas controladas por ellos desde la que las mujeres y los niños podrían trasladarse a un lugar seguro.
Впоследствии должностные лица правительства сообщили Совместному специальному представителю Родольфу Ададе о том, что они готовы определить район сосредоточения в одном из контролируемых правительством районах, откуда женщины и дети могли бы проследовать в безопасный район.

Se han identificado alrededor de 45 oficinas de países que podrían trasladarse a locales comunes en el próximo bienio, tras lo cual se trasladarían otras cuando fuere factible por razones contractuales, financieras y de organización.
Было выявлено около 45 базирующихся в различных странах подразделений для возможного перевода их в общие помещения в течение следующего двухгодичного периода, после чего другие подразделения последуют их примеру тогда, когда это станет целесообразным с контрактной, финансовой и организационной точек зрения.

El Presidente y la Fiscal visitaron Bosnia y Herzegovina, junto con el Secretario Adjunto, del 17 al 21 de junio de 2002 a fin de examinar concretamente hasta qué grado, en qué condiciones y con qué calendario podrían trasladarse las causas a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Председатель и Обвинитель посетили Боснию и Герцеговину вместе с заместителем Секретаря в период с 17 по 21 июня 2002 года для конкретного изучения вопроса о том, в какой степени, при каких условиях и в каких временных рамках дела могут передаваться властям Боснии и Герцеговины.

Concretamente, las funciones de la cafetería podrían trasladarse a espacios situados en el edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría; el espacio de los intérpretes y las aulas podrían trasladarse al tercer sótano; la Biblioteca y las funciones de oficina relacionadas con la biblioteca podrían trasladarse al segundo sótano(esto requeriría el traslado de los locales de servicios técnicos);
В частности, кафетерий может быть перенесен в помещения в конференционном корпусе и здании Секретариата; помещения для синхронных переводчиков и аудитории могут быть перенесены на третий подвальный этаж; библиотека и связанные с библиотекой службы могут быть переведены на второй подвальный этаж( что потребует перевода мастерских).

El contenido de las observaciones generales tal vez tuviera interés, pero solamente era posible debatir sobre la manera en que dichas observaciones podrían trasladarse a un instrumento: a este respecto, el Presidente debería remitirse a los expertos apropiados en nombre del Comité Especial.
Содержание замечаний общего порядка, возможно, представляет интерес, но можно было бы обсудить вопрос о том, как они могут быть воплощены в том или ином документе: Председатель должен в связи с этим обратиться от имени Специального комитета к соответствующим экспертам.

Concretamente, las funciones de la cafetería podrían trasladarse a espacios situados en el edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría; la sala de los intérpretes y las aulas podrían trasladarse al tercer sótano; la Biblioteca y las funciones de oficina relacionadas con la Biblioteca podrían trasladarse al segundo sótano(esto requeriría el traslado de los locales de servicios técnicos);
Конкретно говоря, кафетерий можно переместить в Конференционное здание и в здание Секретариата; служебные помещения, предназначенные для синхронных переводчиков, и учебные классы можно перебазировать на третий подвальный этаж; библиотечные и связанные с ними службы можно перебазировать на второй подвальный этаж( для этого придется перебазировать механические мастерские);

Con respecto a otros elementos de la definición, la existencia de un tratado internacional o la calidad de miembros de éste de los Estados solamente son necesarias para determinar la existencia de la personalidad jurídica de una organización internacional y podrían trasladarse a los comentarios o constituir un artículo aparte.
Что касается других элементов определения-- наличия международного договора или членства государств,-- то они являются излишними, поскольку необходимы только для установления самой правосубъектности у международной организации, и их можно перенести в комментарий или в отдельную статью.

Se prevé que las causas contra varios acusados que se encuentran actualmente a disposición del Tribunal Internacional podrían trasladarse a los tribunales nacionales, con fines de procesamiento y enjuiciamiento, así como las causas correspondientes a otras 50 personas contra las que la Fiscal tiene previsto preparar autos de procesamiento una vez que haya concluido la parte investigatoria de su mandato, en 2004.
Предусматривается, что таким образом национальным судам для судебного преследования и разбирательства, возможно, будут переданы дела в отношении ряда обвиняемых, в настоящее время содержащихся под стражей по распоряжению Международного трибунала, а также дела, касающиеся еще 50 лиц, в отношении которых Обвинитель предполагает представить обвинения к тому времени, когда она закончит расследование в рамках своего мандата, в 2004 году.

Si, a mediano plazo, las condiciones de seguridad no permitieran que los edificios siguieran utilizándose en su forma actual, las funciones de la Biblioteca y el edificio del Anexo Sur podrían trasladarse a locales provisionales hasta la determinación de una solución a largo plazo, como se indica a continuación.
В случае если в среднесрочной перспективе требования безопасности не позволят продолжать использовать здания в нынешнем виде, службы зданий Библиотеки и Южной пристройки могли бы быть переведены во временные помещения до тех пор, пока не будет найдено долгосрочное решение, как указано ниже.

En relación con los párrafos de la introducción y como se dijo anteriormente, la Unión Europea cree que la introducción puede hacerse más clara y que, como se indicó supra, los párrafos 1, 2, 4, 5 y 6 podrían trasladarse a la sección II. El párrafo 3 de la sección III podría suprimirse.
В отношении вводных пунктов, как это упоминалось выше, Европейский союз придерживается мнения о том, что введение можно было бы сделать более четким и что, как указано выше, пункты 1, 2, 4, 5 и 6 можно было бы перенести в раздел II. Пункт 3 раздела III можно было бы изъять.

La adaptación al aumento del nivel del mar puede entrañar la relocalización de instalaciones(por ejemplo, los depósitos, las zonas de almacenamiento y otros servicios que se ofrecen en los puertos podrían trasladarse más al interior), la modificación de las rutas de tránsito y del diseño de las estructuras, o la retroadaptación de éstas con una protección adecuada, por ejemplo mediante la elevación, sistemas de defensa, diques, escolleras y terraplenes.
Адаптация в связи с повышением уровня моря может включать перенесение объектов( например, хранилищ, складские районы и другие объекты порта могут быть перенесены дальше вглубь территории), изменение маршрутов перевозок, перепроектирование объектов или их оснащение надлежащими средствами защиты, включая поднятие на более высокий уровень, укрепление объектов, создание дамб, волноотбойных стенок и плотин.

Una de ellas, como señala el Informe Stern, es que si algunos países avanzan más rápidamente que otros en la aplicación de políticas de eficiencia energética y de reducción de GEI, algunas industrias de alto consumo de energía y carbono podrían trasladarse a países en que no se han aplicado políticas de ese tipo, y obtendrían beneficios económicos a costa de otros países, anulando a el mismo tiempo los avances en pro de las metas mundiales de control de emisiones de GEI.
Одна из таких проблем, высвеченная в обзоре Стерна, заключается в том, что, если некоторые страны будут быстрее других внедрять меры политики, направленные на повышение эффективности и сокращение выбросов ПГ, энерго- и углеродоемкие производства могут перебазироваться в те страны, где такая политика еще не проводится, и те получат экономические выгоды за счет других стран, что сведет на нет работу по достижению глобальных целей в области контроля за выбросами ПГ.

Nota El contenido de este párrafo podría trasladarse al propio artículo 22.
Примечание Содержание этого пункта может быть перемещено в саму статью 22.

Más adelante, pueden trasladarse a archivos históricos centrales.
После этого они могут быть помещены в центральный исторический архив.

Las vacas secas más viejas pueden trasladarse a los campos de forraje más pobres;
Более старые не дающие молока коровы могут быть переведены на луга с худшим травяным покровом;

Según otra opinión, el proyecto de artículo 79 podría trasladarse en su integridad al capítulo del proyecto de convenio relativo a las disposiciones finales.
Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой проект статьи 79 можно было бы полностью перенести в главу проекта конвенции, содержащую заключительные положения.

Esta mención, que se ha incluido en la segunda oración del párrafo 16, podría trasladarse al párrafo 15.
Упоминание об этом было сделано во втором предложении пункта 16, но его можно перенести в пункт 15.

Dado que estas sustancias pueden trasladarse muy lejos de sus fuentes, ningún país o grupo de países por sí solos pueden eliminar la contaminación causada por ellos.
Поскольку эти вещества могут переноситься на большое расстояние от своих источников, отдельные страны или группы стран в одиночку не могут воспрепятствовать вызываемому ими загрязнению.

Debido a la situación de la seguridad, la UNPOS no pudo trasladarse a Somalia en 2005.
В 2005 году ПОООНС не смогло переехать в Сомали по соображениям безопасности.

Es cierto que esa indicación podría trasladarse al texto del apartado b del proyecto de artículo 4, aunque tal cambio debilitaría el carácter normativo del texto.
Действительно, такое указание можно было перенести в текст подпункта( b) проекта статьи 4, но такое изменение лишь ослабило бы нормативность текста.

Los familiares de un obrero pueden trasladarse con él; recibirán un permiso de residencia pero no de trabajo.
Семья трудящегося может мигрировать вместе с ним; членам семьи предоставляется разрешение на проживание, но не на работу.

No existe un modelo democrático mundial que pueda trasladarse uniformemente a todos los sistemas políticos y culturas.
Нет никакой общемировой демократической модели, которую можно было бы единообразно переносить на все культуры и политические системы.

Hubo otras propuestas en el sentido de que la cuestión podría trasladarse a otra parte del texto, por ejemplo al artículo 4.
Имелись и другие соображения на тот счет, что эту проблему можно было бы переместить в другую часть текста, например в статью 4.

También se señaló que esta disposición podría trasladarse a las cláusulas finales o al preámbulo.
Было высказано также мнение, что указанное положение может быть перенесено в заключительные положения или включено в преамбулу.

Habrá que terminar pequeñas obras de modificación o renovación antes de que el personal de la MINUSTAH asignado a la oficina de apoyo pueda trasladarse a los nuevos locales.
Прежде чем сотрудники отделения по поддержке МООНСГ смогут переехать в новое здание, в нем необходимо завершить ряд мелких ремонтных работ.

Как использовать "podrían trasladarse" в предложении

Las primeras comuniones podrían trasladarse a octubre.

Sus historias podrían trasladarse a cualquier otro conflicto bélico.

Realizan tareas que difícilmente podrían trasladarse a ambientes virtuales.

Hay protestas en Benghazi y podrían trasladarse a Trípoli.

Así, el excedente de trabajadores podrían trasladarse a Sevilla».

Las fantasías podrían trasladarse de Macri a Vidal, o Urtubey.

Perfectamente podrían trasladarse a potenciar el alicaído panel del franjeado.

Tus nuevos contactos podrían trasladarse a cualquier lugar del mundo.

Las tropas sindhi no podrían trasladarse tan al norte de momento.

Según los investigadores, estas mismas consecuencias podrían trasladarse a los humanos.