PUEDEN TRANSFORMARSE на Русском - Русский перевод

• могут стать
• могут быть преобразованы
• могут превращаться
• может стать
• могут быть превращены

Примеры использования Pueden transformarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero incluso estos paisajes pueden transformarse en cuestión de días.
Но даже эти ландшафты могут быть трансформированы в течение нескольких дней.

El Gobierno Nacional, podrá ejercer control sobre los elementos requeridos para uso industrial, que sin serlo individualmente, en conjunto, conforman substancias explosivas y sobre los elementos que sin serlo de manera original, mediante un proceso pueden transformarse en explosivos.
Национальное правительство может осуществлять контроль над требующимися для промышленного использования химическими веществами, которые, не будучи взрывчатыми веществами по отдельности, при смешивании образуют такие вещества, и за химическими веществами, которые, изначально не будучи взрывчатыми веществами, могут быть превращены во взрывчатые вещества посредством переработки.

Las tecnologías de la vida cotidiana pueden transformarse en instrumentos de agresión.
Техника, предназначенная для повышения комфортности повседневной жизни, может стать орудием агрессии.

(v) Se eliminan la Munición Perforante con Punta AP APC, la Munición Perforante de Alta Velocidad HVAP y la Munición Perforante con Carcasa Desprendible- Trazadora APDS-T; por ser proyectiles de núcleo macizo, de efectos perforantes puros, que no presentan riesgos de devenir en REG ya que, por no tener carga explosiva sino carga propulsora solamente(que son pólvoras tribásicas), solo pueden transformarse en munición abandonada.
Исключаются бронебойные боеприпасы с наконечником( БРБ БРБН), бронебойные боеприпасы с высокой начальной скоростью( БРБВНС) и бронебойные трассерные боеприпасы с отделяющимся поддоном( БТОП), ибо эти снаряды обладают твердым сердечником сугубо пробивного действия и не сопряжены с риском превращения в ВПВ, поскольку, не имея разрывного заряда, а имея лишь метательный заряд( трехосновные пороха), они могут превращаться лишь в оставленные боеприпасы;

Cada cultura en el mundo tiene un metamorfo criaturas que pueden transformarse en animales o en otros hombres.
У всех культур в мире есть верования о перевертышах. Легенды о созданиях, которые могут обращаться в зверей или других людей.

Del mismo modo que los datos pueden transformarse en información importante, la información también puede transformarse en conocimientos, y aún más, en sabiduría.
Точно так же, как данные могут быть преобразованы в значимую информацию, так и информация может быть преобразована в знания, а затем- в мудрость.

Deben ser suficientemente libres para soñar y creer que esos sueños pueden transformarse en realidad.
Они должны быть достаточно свободными, для того чтобы мечтать и верить, что эта мечта может стать реальностью.

La soja, la jatropha y otras semillas oleaginosas pueden transformarse en combustible de tipo biodiesel y utilizarse para complementar o sustituir al gasóleo normal.
Соя, ятрофа и другие масличные культуры могут быть переработаны в биодизельное топливо, используемое в дополнение к обычному дизельному топливу или вместо него.

Los hombres lobo que se convierten luego de cuatro generaciones de sangre pura son menos salvajes y pueden transformarse antes, durante y luego del ciclo lunar.
Вервольфы, обращенные чистокровкой, вплоть до четвертого поколения, не такие дикие и могут превращаться до, во время и после полнолуния.

Como otras armas, el uso de municiones que pueden transformarse en REG se rige por normas enunciadas en los tratados de derecho internacional humanitario y en el derecho internacional consuetudinario.
Применение боеприпасов, которые могут стать ВПВ, как и применение других боеприпасов, регулируются нормами договоров МГП и обычного международного права.

Cada cultura en el mundo tiene un metamorfo. Leyendas de criaturas que pueden transformarse en animales o en otros hombres.
У всех народов есть предания и легенды об оборотнях, существах, которые могут превращаться в животных или других людей.

Sin embargo, debe entenderse que estas medidas no pueden transformarse en una pena adicional a la impuesta por la autoridad judicial, ya que ello sería contrario a los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación.
Тем не менее следует помнить о том, что такие меры нельзя превращать в дополнительное наказание сверх наказания, назначенного судебным органом, поскольку это противоречит принципам равенства перед законом и недискриминации.

Puede que recuerden de las clases de biología que las células madre son células inmaduras que pueden transformarse en cualquier tipo de célula en el cuerpo.
Возможно, вы помните из курса биологии, что стволовые клетки- это незрелые клетки, способные превращаться в клетки различных органов и тканей.

Y a la inversa, las inversiones extranjeras de cartera pueden transformarse en inversiones extranjeras directas si el inversor decide tener un interés en la administración de las empresas cuyos activos ha comprado en forma de inversiones extranjeras de cartera.
Напротив, ИПИ могут трансформироваться в ПИИ, если инвестор принимает решение о приобретении пакета акций, дающих ему право влиять на управление работой компании, чьи активы ранее были приобретены в форме ИПИ.

El Equipo considera que hay tres esferas de acción: los sistemas portátiles de propulsión de tierra a aire, los materiales disponibles comercialmente que pueden transformarse en explosivos y las armas de destrucción en masa.
Группа рассматривает три направления действий: переносные зенитные ракетные комплексы, имеющиеся в открытой продаже материалы, которые могут быть преобразованы во взрывчатые вещества, и оружие массового уничтожения.

Sin embargo, los criterios de etiquetado ecológico pueden transformarse en barreras comerciales disfrazadas, y puede menoscabarse la credibilidad de estos planes si proliferan distintos tipos de planes de etiquetado ecológico.
В то же время критерии соответствия экологическим требованиям могут стать скрытыми торговыми барьерами, и доверие к системам определения соответствия экологическим требованиям может быть подорвано в случае широкого распространения самых различных систем.

La restricción a la libertad de circulación que se introduce cuando se establece el toque de queda, o la prohibición a determinadas personas de abandonar algún lugar, pueden transformarse, en ciertas circunstancias en un grave atentado a la libertad personal.
Ограничение свободы передвижения при введении комендантского часа или запрещение некоторым лицам покидать определенное место может стать в некоторых обстоятельствах серьезным посягательством на личную свободу.

En la Constitución de Transición se establece que los grupos armados pueden transformarse en partidos políticos sólo después de finalizar su acantonamiento, pero en la actualidad el acantonamiento, que es responsabilidad del Gobierno de Transición, está paralizado.
Переходная конституция предусматривает, что вооруженные группы могут быть преобразованы в политические партии лишь после завершения процесса расквартирования, однако процесс расквартирования, за который несет ответственность переходное правительство, в настоящее время остановился.

Los desequilibrios estructurales en las relaciones económicas internacionales seguirán fomentando inestabilidad social, conmociones y conflictos sociales que pueden transformarse en litigios que amenacen la paz y la seguridad internacionales.
Структурные дисбалансы в международных экономических отношениях будут и впредь порождать социальную нестабильность, волнения и социальные конфликты, которые могут вылиться в столкновения, угрожающие международному миру и безопасности.

Estas ambiciones múltiples en materia de desarrollo sostenible son interdependientes y pueden transformarse en tres" filtros" conceptuales para evaluar si los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 son exhaustivos, completos y coherentes y están cohesionados.
Эти три принципа устойчивого развития взаимозависимы. Их можно трансформировать в своего рода три концептуальных<< фильтра>gt; для проверки целей устойчивого развития и повестки дня развития на период после 2015 года на всеобъемлющий характер, полноту, последовательность и слаженность.

Algunos de ellos, tales como los disruptores de las glándulas endocrinas y los productos químicos inmunotóxicos, son objeto de más observación científica y pública y pueden transformarse en prioridades para nuevas investigaciones, evaluaciones o medidas.
Некоторые из них, такие, как вещества, вызывающие нарушения функции эндокринных желез, и иммунотоксичные химические вещества, приковывают к себе пристальное внимание со стороны научных кругов и общественности и могут стать приоритетными с точки зрения дальнейших научных исследований, оценок или действий.

De resultas de la intensificación del aprovechamiento de la tierra en las zonas de naturaleza más privilegiada o las que pueden transformarse en zonas de este tipo gracias a actividades humanas económicamente viables, como el riego y el drenaje, en el futuro cercano se producirá una disminución importante de la tasa media de la superficie de tierra por familia rural.
В результате интенсификации землепользования в районах, которые в силу естественных причин являются достаточно плодородными или могут стать таковыми в результате экономически обоснованной деятельности человека, как-то орошения и осушения, в ближайшем будущем в сельской местности произойдет значительное снижение среднего показателя площади земли, приходящейся на одно домашнее хозяйство.

Como ocurre con los usos pacíficos de la energía nuclear, muchos agentes químicos y biológicos se utilizan para fines legítimos e incluso beneficiosos. No obstante, algunos pueden transformarse fácilmente en materiales aptos para utilizaciones bélicas y comprarse, venderse y transportarse sin que se los pueda detectar.
Как и в случае с использованием ядерной энергии в мирных целях, многие химические и биологические агенты используются в законных и даже благих целях, однако некоторые легко могут быть преобразованы в оружейный материал и могут бесконтрольно покупаться, продаваться и транспортироваться.

Y es así que pensamos que estas trayectorias que dibujamos con el viento pueden transformarse en firmas para declarar un Día de la Independencia de los Combustibles Fósiles.
Мы полагаем, что траектории, которые мы рисуем с помощью ветра, могут быть преобразованы в подписи в защиту провозглашения Дня независимости от использования сгораемого топлива.

Los embargos sobre las armas de tipo militar pueden haber impedido que los terroristas las obtengan, pero eso no ha puesto fin a los atentados, ya sea con armas pequeñas o con materiales de fácil acceso que pueden transformarse en instrumentos capaces de causar innumerables bajas, recurriendo para ello a información ampliamente difundida en la Internet.
Введение эмбарго на боевое оружие, возможно, создало препятствия для их получения террористами, однако не положило конец нападениям с использованием как легких вооружений, так и общедоступных материалов, которые могут быть преобразованы( с использованием информации, широко доступной в Интернете) в средства, способные вызвать значительные потери.

La mayoría puede transformar a la gente en animales, algunos pueden transformarse en dragones que tiran fuego, o en objetos inanimados.
Большинство могут превращать людей в животных. э, некоторые могут превращаться в огнедышащих драконов, или в неодушевленные предметы.

Nuestras conversaciones públicas, incluso nuestros desacuerdos privados, pueden transformarse en ideas de debate en lugar de discutir la identidad.
Форму наших публичных дискуссий, даже личных расхождений во мнениях можно изменить, обсуждая именно идеи, а не личности их авторов.

Seguiremos recalcando que cuando las innovaciones científicas y tecnológicas se aplican adecuadamente pueden transformarse en factores importantes para atender a las necesidades básicas y promover el alivio de la pobreza.
Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.

En Capítulo II del mismo título, se regulan las sustancias y materias primas originales o que mediante proceso pueden transformarse en explosivos y en el Título V, Capítulo I se reglamenta la importación y exportación de explosivos, accesorios y equipos para su producción.
В главе II того же раздела идет речь о веществах и исходных материалах, которые путем обработки могут быть превращены во взрывчатые вещества, а в главе I раздела V регламентируется импорт и экспорт взрывчатых веществ, принадлежностей и оборудования для их производства.

Lo que dijo podría transformarse en un trabajillo regular.
Который, по его словам, может стать постоянным гостем.

Как использовать "pueden transformarse" в предложении

Las ecuaciones de búsqueda pueden transformarse en ecuaciones matemáticas.

pero que pueden transformarse para otras actividades600 Total, unas1.

Son totipotentes; pueden transformarse en cualquier otro tipo celular.

Cuando ya son mas maduros, pueden transformarse a voluntad.

Los pesticidas líquidos también pueden transformarse en polvos humectables.

Estas situaciones pueden transformarse en una oportunidad de unirnos.

Todos nuestros pequeños PASOS pueden transformarse en grandes cambios.

Desde chicos creamos ilusiones que pueden transformarse en proyectos.

Pueden transformarse en anuncios de texto o con imágenes.

Las crisis pueden transformarse en una oportunidad de cambio.