ДОЛЖНЫ ПЕРЕДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben remitirse
• deben transmitirse
• deben presentarse
• deberán someterse
• deben ser entregados
• deben transferirse
• deben ser remitidas

Примеры использования Должны передаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о членах экипажа должны передаваться до вылета.
Los datos sobre la tripulación deben enviarse antes del despegue del avión.

Споры должны передаваться в компетентные национальные органы или процессуальные инстанции с целью своевременного урегулирования.
Las controversias deberán someterse a los órganos o procesos internos competentes para su pronta resolución.

Все дальнейшие сообщения должны передаваться через посредство центрального органа.
Todas las comunicaciones posteriores tienen que presentarse a través de la autoridad central.

Вопросы, связанные с суммами, которые превышают этот лимит, должны передаваться на утверждение Генеральной Ассамблее.
Si los gastos excedían de esa suma, la cuestión debía remitirse a la Asamblea General para su aprobación.

Просьбы о сотрудничестве должны передаваться через Международный центр по сотрудничеству в области уголовных расследований.
Las peticiones de cooperación deben transmitirse por conducto del Centro de Cooperación Internacional en materia de Investigación Penal.

Вопросы, относящиеся к ведению КНТ, которыми занимается КРОК по соответствующей просьбе КС, должны передаваться КС для рассмотрения.
Los asuntos relativos al CCT de los que trataba el CRIC a petición expresa de la CP, debían transmitirse a ésta para que los examinara.

Сообщения о проступках должны передаваться Директору Управления ревизии и расследований для дальнейшего рассмотрения.
Si existen acusaciones de faltas de conducta, deben remitirse al Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación para su examen ulterior.

Любое доказательство, подробности предпринятых действий и т. д. должны передаваться государству, отвечающему за руководство расследованием.
Toda prueba obtenida, junto con la información sobre las medidas adoptadas y de otra índole, deberá comunicarse al Estado que tenga la responsabilidad principal de la investigación.

Такие дети должны передаваться гражданским властям как можно скорее после их освобождения и в сроки, оговоренные законом.
Estos niños deben ser entregados a las autoridades civiles tan pronto como sea posible tras su desvinculación y dentro del plazo estipulado en la legislación.

Если это практически возможно, предупреждения должны передаваться другим судам, которые, находясь в непосредственной близости, могут подвергнуться нападению.
Siempre que sea posible, deberá transmitirse un aviso a los demás buques que se encuentren en la zona, y que podrían estar expuestos a un ataque.

В силу того, что Организация Объединенных Наций располагает необходимыми техническими кадрами для осуществления этих функций, они не должны передаваться другим учреждениям.
Dado que las Naciones Unidas gozan de la capacidad técnica necesaria para cumplir estas funciones, ninguna de ellas debe encomendarse a otras instituciones.

Необнаруживемые мины не должны передаваться, и следует практиковать сдержанность в отношении передач мин без ограниченного срока службы.
Las minas no detectables no deberán ser transferidas, y se ejercerá moderación en relación con las transferencias de minas que no tengan una vida útil limitada.

В резолюции Комиссии уточняется, что краткие отчеты о заседаниях, на которых обсуждается пункт 2 повестки дня, должны передаваться Комиссии, а не просто размещаться в Интернете.
En la resolución de la Comisión se señala concretamente que el acta resumida del tema 2 debe remitirse a la Comisión y no simplemente publicarse en Internet.

Взрывчатые вещества и принадлежности к ним должны передаваться на специально приспособленный объект для их хранения или уничтожения с учетом их состояния.
Los explosivos y accesorios de voladura deberán remitirse a un polvorín autorizado donde serán almacenados o destruidos según el estado en que se encuentren.

Считается также более естественным, что любые решения о принудительных мерах, принимаемые комитетами по благосостоянию детей, должны передаваться непосредственно на рассмотрение судов.
También se considera más natural que todas las medidas coercitivas adoptadas por los comités de protección de la infancia deban remitirse directamente a los tribunales.

Венгерская Народная Республика считает, что эти споры должны передаваться в Международный Суд только с согласия всех заинтересованных сторон".
La República Popular Húngara sostiene la opinión de que únicamente deben someterse tales controversias a la Corte Internacional de Justicia previo el asentimiento de todas las partes interesadas.".

Ответчик подал специальное заявление о приостановлении судебного разбирательства, утверждая, что стороны ранее заключили соглашение, согласно которому споры должны передаваться на арбитраж.
El demandado presentó una excepción dilatoria en la que pedía que se suspendieran las actuaciones del tribunal, sosteniendo que las partes habían celebrado un acuerdo según el cual las controversias debían remitirse al arbitraje.

В отношении осуществления юрисдикции ситуации должны передаваться Прокурору только государством- участником, и поэтому подпункты b и с статьи 6 следует опустить.
En cuanto al ejercicio de la competencia, las situaciones deben ser remitidas al Fiscal solamente por un Estado Parte, y por lo tanto hay que suprimir los apartados b y c del artículo 6.

Заявления, которые не адресованы сотруднику Управления пенитенциарных учреждений, должны передаваться адресатам в течение трех дней с момента их получения администрацией учреждения.
Las solicitudes que no estén dirigidas al personal del Departamento de Prisiones deben transmitirse al destinatario en el plazo de tres días desde su presentación a la administración de la institución.

Для предотвращения любых возможных злоупотреблений эти предложения предусматривают, что споры, которые могут вытекать из применения статьи 19, должны передаваться беспристрастной третьей стороне с полномочиями по принятию решений.
Para evitar posibles abusos, las propuestas prevén que las controversias a que puede dar lugar la aplicación del artículo 19 deberán someterse a un tercero imparcial con facultades decisorias.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, должны передаваться в компетентные международные органы по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.
Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma deben presentarse a los órganos internacionales competentes convenidos por todas las partes interesadas.

Данные, собранные государствами флага, должны передаваться другим государствам флага и соответствующим прибрежным государствам через соответствующие субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству.
Los datos reunidos por el Estado del pabellón deben compartirse con otros Estados de pabellón y los Estados ribereños pertinentes mediante organizaciones o mecanismos de pesca subregionales o regionales adecuados.

Все продукты питания и туалетные принадлежности, которые приносят заключенным, должны передаваться администрации тюрьмы в прозрачных пакетах, и никакие продукты в консервных банках и бутылках в тюрьму не допускаются.
Todos los víveres y productos para limpieza deben ser entregados a las autoridades en bolsas transparentes, no ingresan en el penal productos enlatados ni envasados.

Надзор за дознанием во всех случаях смерти при содержании под стражей призван осуществлять независимый Орган по разбору жалоб на действия полиции, и соответствующие дела должны передаваться независимому коронеру.
El Organismo de Quejas Contra la Policía, independiente, debe supervisar la investigación de todos los casos de muertes en locales de la policía, casos que también deben remitirse a un médico forense independiente.

В качестве процедуры дополнительного контроля предусматривается, что все представляемые задним числом контракты теперь должны передаваться Контролеру на утверждение после их рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Como procedimiento adicional de seguimiento y control, actualmente todas las solicitudes ex post facto deben presentarse al Contralor para su aprobación, previo examen del Comité de Contratos de la Sede.

В этой инструкции говорится, что все жалобы, касающиеся статьи 266b Уголовного кодекса, которые были отклонены полицией по причине отсутствия основания для начала расследования или продолжения уже начатого расследования, должны передаваться региональному прокурору.
La instrucción estipula que todas las denuncias relacionadas con el artículo 266 b del Código Penal rechazadas por la policía por no existir fundamento para iniciar una investigación o continuar las ya iniciadas, deben presentarse al Fiscal Regional.

Уставные документы и программы, а также фамилии членов руководящих советов должны передаваться федеральному регистратору для свободного ознакомления в интересах придания огласке сведений о таких партиях.
Los estatutos y el programa, así como los nombres de los miembros de la mesa directiva, deben transmitirse al Presidente de la Oficina Electoral Federal, que pone estos documentos a disposición de quien desee consultarlos, con el fin de hacer públicas las circunstancias de los partidos.

В этой инструкции говорится, что все жалобы, касающиеся раздела 266b Уголовного кодекса, которые были отклонены полицией на том основании, что нет основы для начала расследования или продолжения уже начатого расследования, должны передаваться региональному прокурору.
La instrucción estipula que todas las denuncias relacionadas con el artículo 266 b del Código Penal rechazadas por la policía por no existir fundamento para iniciar una investigación o continuar las ya iniciadas, deben presentarse al Fiscal Regional.

Темы конкуренции и региональной интеграции и глобальной экономики должны передаваться Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а Генеральная Ассамблея затем могла бы рассмотреть соответствующий доклад ЮНКТАД в 1997 году.
Los temas de la competencia y la integración regional y la economía mundial deben remitirse a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), tras lo cual la Asamblea General podría considerar el informe pertinente de la UNCTAD en 1997.

Межучрежденческая политика противоминной деятельности описывает, каким образом должны передаваться в Группу Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, запросы государств, затронутых наземными минами/ ВПВ, в отношении о помощи и обрабатываться ею.
En la política interinstitucional de actividades relativas a las minas se describe de qué manera las solicitudes de asistencia de los Estados afectados por minas terrestres/REG deben transmitirse al equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas y ser tramitadas por éste.