КОДИФИЦИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• codificados
• codificadas
• codificado
• tipificados

Примеры использования Кодифицированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый свод кодифицированных законов был провозглашен Шабдрунгом Нгавангом Намгьялом в 1652 году н.
La primera serie de leyes recogidas en un código fue promulgada por Shabdrung Ngawang Namgyel en el año 1652 d.

Было дано подробное описание законов о семье, кодифицированных в принятом в 1992 году новом Законе о личном статусе№ 20.
Se dio una descripción detallada de las leyes sobre la familia, codificadas en la nueva Personal Statute Law 20, de 1992.

Неясности в ранее кодифицированных нормах многочисленны и представляют собой серьезную проблему в некоторых случаях( см. 2b выше).
Las ambigüedades que existen en las normas anteriormente codificadas son numerosas y representan un grave problema en algunos casos(véase 2. b) supra.

Эти проблемы усугубляются еще и отсутствием кодифицированных мнений Верховного суда и отсутствием статутных законов страны.
Estos problemas se ven exacerbados porque no se han codificado las opiniones del Tribunal Supremo ni el derecho positivo del país.

Источником кодифицированных ПНС и большинства последующих стандартов бухгалтерского учета является Германский торговый кодекс( ГТК)( Handelsgesetzbuch, HGB).
La fuente de los principios codificados y de la mayoría de las demás normas contables es el Código de Comercio(Handelsgesetzbuch).

Словения строго придерживается международных норм, кодифицированных Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Eslovenia está firmemente comprometida con las normas internacionales codificadas por las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В отличие от большинства кодифицированных уголовных законов в мире в международном гуманитарном праве изнасилование точно не определено.
A diferencia de la mayoría de la legislación penal codificada del mundo, en el derecho internacional humanitario la violación no se define con precisión.

Законодательство о правах просителей убежища и лиц без документов основано на множестве нормативных актов, кодифицированных в ПВПИПУ.
La legislación relativa a los derechos de los solicitantes de asilo y las personas indocumentadas resulta de una pluralidad de textos, recogidos en el CESEDA.

Этот Комитет является главным форумом для разработки законов и принципов, кодифицированных в договорах и резолюциях, относящихся к космическому пространству.
La Comisión es el principal foro para el desarrollo de normas y principios, codificados en tratados y resoluciones, que rigen el espacio ultraterrestre.

Наша проверка показала, что многие из кодифицированных предметов снабжения либо устарели, либо вряд ли будут вновь использоваться Организацией Объединенных Наций.
Según el examen realizado, muchos de los elementos que se iban a codificar eran obsoletos, o bien era improbable que las Naciones Unidas volvieran a utilizarlos.

Меджлисом( Парламентом) Туркменистана принят ряд законов, в том числе кодифицированных, соответствующих международным нормам, участником которых является Туркменистан:.
El Meylis(Parlamento) de Turkmenistán aprobó un conjunto de leyes, que incluyen normas codificadas conforme a los instrumentos internacionales de los que es parte Turkmenistán:.

Рабочая группа напомнила о кодифицированных в статье 1 Положений о персонале высоких требованиях, предъявляемых к поведению сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo recordó las estrictas normas de conducta que debían observar los funcionarios de las Naciones Unidas y que se habían codificado en el artículo I del Estatuto del Personal.

Отмечается недостаточность информации, результатов исследований и кодифицированных знаний по вопросу о женщинах и использовании ИКТ в образовательных целях в мировом масштабе.
A escala mundial hay escasez de información, investigaciones y conocimientos codificados sobre la mujer y la sobre utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines educativos.

В ином случае кодификация будет иметь весьма ограниченную практическую полезность, поскольку государства смогут ставить под сомнение соответствие кодифицированных положений действующим положениям.
De lo contrario, la codificación tendría escasa importancia práctica, porque los Estados podrían poner en tela de juicio la conformidad de las disposiciones codificadas con las normas vigentes.

Министерство образования занимается подготовкой кодифицированных стандартов и рекомендаций по дошкольному воспитанию для представления кабинету министров.
El Ministerio de Educación está preparando actualmente normas y orientaciones codificadas sobre la educación preescolar, que se presentará en su momento al Consejo de Ministros.

Приверженность ОУК находит выражение в соблюдении фирмами международных стандартов качества, кодифицированных в серии 9000 Международной организации по стандартизации( ISO).
El compromiso con la evaluación total del sistema de calidad se expresa en la adhesión de las empresas a las normas internacionales de calidad total, tal como se han codificado en la serie 9000 de las Normas Internacionales(ISO 9000).

Ученые, работающие с такими агентами, как патогенные организмы или опасные токсины, несут ответственность за использование надлежащих, безопасных и защищенных лабораторных процедур- кодифицированных будь то законом или обычной практикой.
Los científicos que trabajan con agentes tales como organismos patógenos o toxinas peligrosas tienen la responsabilidad de seguir procedimientos adecuados y seguros en los laboratorios, codificados por la ley o por la costumbre.

Подобная деятельность вполне подпадает под действие защитных норм, учрежденных согласно обычному международному праву и кодифицированных Пактом в пункте 1 статьи 18( свобода религии) и пункте 2 статьи 19( свобода выражения мнений).
Estas actividades están protegidas por el derecho internacional consuetudinario y codificadas por el Pacto en su artículo 18, párrafo 1(libertad de religión), y su artículo 19, párrafo 2(libertad de expresión).

Одновременно с этим мы призываем государства осуществлять и расширять свое сотрудничество в деле преследования и привлечения к ответственности предполагаемых виновных в совершении преступлений, кодифицированных в других действующих международных инструментах.
Simultáneamente, exhortamos a los Estados a que mantengan y amplíen su colaboración en la persecución y juzgamiento de los presuntos responsables de delitos tipificados en otros instrumentos internacionales en vigor.

Несмотря на эти оговорки, следует отметить, что на Китай приходится самое значительное увеличение числа случаев использования кодифицированных и охраняемых знаний, предлагаемых в рамках системы охраны интеллектуальной собственности.
A pesar de estas advertencias, vale la pena señalar que el aumento más significativo en el uso de los conocimientos codificados y protegidos que ofrece el sistema de protección de la propiedad intelectual se ha dado en China.

В связи с этим ниже излагаются" новые методы" Совета, которые можно дополнительно предусмотреть в кодифицированных правилах процедуры Совета по правам человека, используя существующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве базового документа.
En ese sentido, a continuación figuran" nuevas prácticas" del Consejo, que podrían agregarse al reglamento codificado del Consejo de Derechos Humanos, tomando como punto de partida el reglamento de la Asamblea General.

В частности, кампания этнических чисток в бывшей Югославии и геноцида в Руанде явилась доказательством жизненной важности более широкого принятия норм гуманитарного права, кодифицированных в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним.
En particular, las campañas de depuración étnica en la ex Yugoslavia y el genocidio de Rwanda prueban que es de importancia capital que el derecho humanitario goce de una aceptación más amplia, tal como aparece codificado en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Одним из главных его достижений является обеспечение кодифицированных международных критериев, по которым можно судить о действиях каждого члена международного сообщества в области ядерных испытаний.
Uno de los principales logros del Tratado consiste en que proporciona un punto de referencia internacional codificado en comparación con el cual se pueden establecer criterios sobre las actividades de cada uno de los miembros de la comunidad internacional en la esfera de los ensayos nucleares.

Безусловно, каким бы техническим по своему характеру этот вопрос ни казался, он ни в коем случае не является политически нейтральным; и не приходится отрицать, что в основе принятия в этих областях частично кодифицированных до сих пор норм лежат явно различимые политические соображения.
Es cierto que el tema, por muy técnico que parezca, nunca es políticamente neutral, y no cabe negar que las normas de codificación parcial aprobadas hasta la fecha en estas esferas se han inspirado en consideraciones eminentemente políticas.

В целях экстрадиции или взаимной юридической помощи ни одно из преступлений, кодифицированных в международных документах, перечисленных в статье 2, не рассматривается в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим деянием, или преступления, совершаемого по политическим мотивам.
Para los propósitos de extradición o asistencia jurídica mutua, ninguno de los delitos tipificados en los instrumentos internacionales enumerados en el Artículo 2 se considerará como delito político o delito conexo con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

Некоторые эксперты и практические работники, занимающиеся вопросами торговой политики, считают, что проблема попыток обойти антидемпинговые меры путем организации сборочных операций в третьих странах объясняется отсутствием кодифицированных и подробных многосторонних непреференциальных правил происхождения32.
Algunos expertos y algunos profesionales especializados en política comercial creen que el problema de la" elusión desde un tercer país" se debe a la ausencia de normas de origen multilateral no preferenciales codificadas de carácter detallado.

В этой связи он ссылается на данные им ранее объяснения относительно создания кодифицированных механизмов, которые гарантируют защиту и права мигрантов и беженцев в рамках обычного процесса вынесения административных решений, и говорит, что принцип отказа от принудительного возвращения эффективно реализуется через систему правительственных мероприятий.
El orador, por tanto, hace referencia a sus explicaciones anteriores sobre la creación de mecanismos codificados que garanticen la protección y los derechos a los inmigrantes y refugiados a través del proceso administrativo normal de toma de decisiones, y afirma que el principio de no devolución está eficazmente respaldado por los arreglos establecidos por el Gobierno.

Постоянное представительство Республики Кипр хотело бы еще раз заявить, что эти новые провокационные и незаконные действия Турецкой Республики являются нарушением норм обычного международного права, кодифицированных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Misión Permanente de la República de Chipre desea reiterar que estos nuevos actos ilegales y de provocación de la República de Turquía constituyen una violación del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Международная передача технологий включает в себя процесс трансграничного перемещения знаний, овеществленных в товарах и услугах, в людях и организационных структурах или кодифицированных в конструкторских чертежах и проектно-технической документации, а также в содержании учебных программ.
La transferencia internacional de tecnología abarca la circulación transfronteriza de conocimientos incorporados en los bienes, los servicios, las personas y las disposiciones institucionales o codificados en proyectos, documentos de diseño técnico y el contenido de los programas de formación.

В конце этого месяца мировое сообщество станет свидетелем начала работы Международного трибунала по морскому праву, созданного в результате длительных переговоров и ставшего доказательством воли и целеустремленности международного сообщества в деле укрепления сотрудничества и решения сложных проблем, кодифицированных Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Más avanzado el mes, la comunidad mundial asistirá a la inauguración del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, fruto de un largo proceso de negociación y prueba de la voluntad y persistencia de la comunidad mundial de fomentar la cooperación y resolver los temas complejos codificados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.