КОДЕКСОМ на Испанском - Испанский перевод

• código
• códigos

Примеры использования Кодексом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помогу вам с Кодексом.
Le ayudaré con el Códice.

Я связан кодексом этики иллюзионистов.
Me rijo por el codigo ético de los magos.

Нет, но интересуется Кодексом.
No, pero está detrás del Codex.

Вопросы экстрадиции регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
La extradición se rige por el Código de Procedimiento Penal.

Все еще работаешь над кодексом?
¿Sigues trabajando en el códice?

Действующим уголовным кодексом гренландии.
CÓDIGO PENAL DE GROENLANDIA.

Ровена сбежала с Книгой Проклятых и Кодексом.
Rowena escapo con El Libro de los Condenados y el codice.

Возможные расхождения между Кодексом и Конвенцией.
Contradicciones posibles entre los códigos y la Convención.

Уголовная процедура регулируется Уголовно-процессуальным кодексом.
El procedimiento penal se rige por el Código de Procedimiento Penal.

Это совершенно другой мир с его собственным кодексом норм поведения.
Éste es un mundo diferente con sus propios códigos.

Эти различные системы не могут быть урегулированы общим Семейным кодексом.
Esos diferentes sistemas no pueden fundirse en un Código de Familia común.

В соответствии с Уголовным кодексом, дача и получение взяток являются уголовными преступлениями.
Under the criminal code, giving and receiving bribes are criminal acts.

Офис был просто декорацией, чтобы добиться твоей помощи в работе над Кодексом.
Esa oficina fue sólo una tapadera para conseguir tu ayuda con el Códice.

В соответствии с Уголовным кодексом однополые связи являются преступлением.
La relación entre personas de un mismo sexo constituye un delito según el Código Penal.

Сумма денежной компенсации исчисляется в соответствии с Трудовым кодексом.
La indemnización material se calcula de acuerdo con el Código del Trabajo.

В соответствии с действующим Уголовным кодексом колдовство является наказуемым правонарушением.
De acuerdo con el Código Penal vigente, la brujería es un delito punible.

Пакт был дополнен кодексом поведения, соблюдать который обязались все стороны, подписавшие Пакт.
El Pacto se complementó con un código de conducta que todos los signatarios del Pacto están obligados a respetar.

В нескольких случаях соответствующие меры предусматривались трудовым кодексом или кодексом гражданской службы.
En algunos casos, existían medidas conexas en los códigos laborales o de la administración pública.

В Эстонии не существует закона о печати как такового; дела о клевете рассматриваются в соответствии с Гражданским или Уголовным кодексом.
No existe ninguna ley de prensa como tal; los Códigos Civil y Penal tratan de los casos de difamación.

Семейным кодексом( статья 62) и Кодексом о детях( статья 21) закреплено право ребенка выражать свое мнение.
En Código de la Familia(art. 62) y el Código sobre la Infancia(art. 21) establecen el derecho de los niños a expresar su opinión.

Максимальный размер штрафа, предусматриваемый Административным кодексом, составляет 200 минимальных ставок дневного заработка.
La multa máxima que puede imponerse conforme al Código Administrativo asciende a 200 veces la remuneración mínima diaria.

Труд регулируется Кодексом, имеющим своей основной целью гармонизацию отношений между предпринимателями и трудящимися, определяя их права и обязанности.
El trabajo estará regulado por un Código que tendrá por objeto principal armonizar las relaciones entre patronos y trabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones.

В нескольких правовых системах соответствующие меры предусматривались трудовым кодексом или кодексом гражданских служащих.
En algunas jurisdicciones existían medidas conexas en los códigos laborales o de la administración pública.

Мы вступаем в новое тысячелетие, располагая международным кодексом прав человека, который является одним из грандиозных достижений XX столетия.
Entramos en el nuevo milenio con un código internacional de los derechos humanos que constituye uno de los grandes logros del siglo XX.

В Таиланде законодательство в сфере недвижимости не регулирует вопросы установления приоритета; эти вопросы регулируются гражданским и торговым кодексом и законом о несостоятельности.
En Tailandia la legislación relativa a bienes inmuebles no se ocupa de las cuestiones relacionadas con la prelación; los códigos civil y comercial y la ley de quiebras se ocupan de esas cuestiones.

Деятельность органов военной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным конституционным законом о военных судах 1999 года.
Military jurisdiction is governed by the Criminal Procedure Code and the 1999 Federal Constitutional Law on Military Courts.

Предусмотренные Кодексом ставки авторского вознаграждения определяются постановлениями правительства, а в некоторых случаях по договору между автором и пользователем произведения.
Las tarifas de remuneración correspondientes a los autores en virtud del Código se determinan en ordenanzas gubernamentales, y en algunos casos en los contratos celebrados entre los autores y los usuarios de sus obras.

Было дано разъяснение относительно того, что работа ЮНКТАД, связанная с кодексом практики EurepGAP, не означает одобрения ЮНКТАД какого-либо конкретного набора стандартов частного сектора.
Se aclaró que la labor de la UNCTAD sobre los códigos de práctica EurepeGAP no significaba que la UNCTAD avalara ningún grupo especial de normas del sector privado.

Кодексом также предусматривается, что правительствам следует стремиться к обеспечению доступа к лечению и, в случае необходимости, к работе в партнерстве с организациями работодателей и трудящихся.
El Repertorio también establece que los gobiernos deberían esforzarse por garantizar el tratamiento médico y, cuando proceda, trabajar conjuntamente con las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Уголовным кодексом Российской Федерации в качестве отягчающего обстоятельства признается совершение преступления по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды( статья 63 УК РФ).
En el Cуdigo Penal de la Federaciуn se identifican como circunstancias agravantes en la comisión de delitos los motivos de odio o enemistad nacional, racial o religiosa(art. 63).