КОДИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se codifica
• está encriptada

Примеры использования Кодируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кодируется; и они сейчас начнут копироваться.
Eso codifica, eso ahora se copiará.

Эта информация ежедневно кодируется и передается на сервер к 18 часам.
Ese servicio se codifica y se transfiere al servidor todos los días antes de las 18.00 horas.

Это кодируется; и они сейчас начнут копироваться. Из одного получается два, затем из двух- три.
Eso codifica, eso ahora se copiará. De uno vienen dos, y de dos salen tres.

Вместо этого каждый тип данных кодируется в двоичном формате в соответствии с четкими правилами.
Al contrario, cada tipo de datos está codificado en binario siguiendo un conjunto independiente de normas.

Отдельные ИПР на частоте 121, 5 МГц сконструированы таким образом, что в сигнале кодируется позывной сигнал самолета.
Unas pocas ELT de 121,5 MHz llevan el indicativo de llamada de la aeronave codificado incorporado a la señal.

Если обсуждается что-то действительно секретное и деликатное, то должно быть очевидно, что разговор кодируется.
Si se va hablar de algo realmente seguro y sensible, debe tenerse completamente claro que esa conversación está encriptada.

Диагноз и смертность" ВИЧ-инфекция" кодируется согласно международной классификации болезней( МКБ) 10- го пересмотра.
El diagnóstico y la mortalidad por VIH se codifican según la 10ª revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades.

NSP5 кодируется сегментом 11 генома ротавируса А и в инфицированных вирусом клетках накапливается в вироплазмах.
NSP5 está codificada por el segmento 11 del genoma vírico del rotavirus A, y en las células infectadas se acumula en el viroplasma.

NSP6 является белком, связывающим нуклеиновые кислоты, кодируется геном 11 по внефазовой открытой рамке считывания.
NSP6 es una proteína de unión a ácido nucleico es codificada por el gen 11, en un marco abierto de lectura desfasado.

В этом случае текст кодируется, с тем чтобы к нему нельзя было применить законодательство по борьбе с расизмом, принятое во многих странах.
En esos casos, el lenguaje utilizado se codifica para poder eludir la legislación antirracista promulgada en numerosos países.

Известно, что информация о стимуле кодируется в паттерны потенциалов действия и передается в мозг.
Se sabe que la información acerca de los estímulos es codificada en estos patrones de potenciales de acción y son transmitidos hacia y alrededor del cerebro.

У крупных банков там офисы, куда данные приходят быстрее, но там же большая часть информации кодируется, и после ее уже не так легко украсть.
Grandes bancos tienen oficinas allí y reciben datos… financieros donde también mucha información se encripta… y luego es más difícil espiar.

Некоторые из той мудрости, кодируется в наших церемониях, в наших значений, в наших песнях, в нашем танце, в нашем месте.
Algo de esta sabiduría está codificada en nuestras ceremonias, en nuestros valores, en nuestras canciones, en nuestros bailes, en nuestros juegos.

При взгляде извне будет казаться, будто квантовая информация яблока кодируется на поверхности черной дыры, называемой горизонтом событий.
Vista del exterior, es como si la información cuántica de la manzana estuviera codificada en la capa superficial del agujero negro, llamada"horizonte de eventos".

Такая электронная торговля часто кодируется или шифруется, что создает дополнительные проблемы для правоохранительных учреждений с точки зрения ее обнаружения.
El comercio electrónico suele estar codificado, lo que plantea una dificultad añadida a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para su detección.

На самом деле, информацию можно кодировать на молекулярном уровне- заклинание или программа кодируется в виде молекул- а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую, в результате чего запускается программа.
De hecho, lo que pueden hacer a nivel molecular es que si codifican información-Codifican un hechizo o programa como moléculas- entonces la física puede interpretar esa información directamente y correr el programa. Eso es lo que ocurre en las proteínas.

Фактически любой увиденный вами предмет кодируется соответствующей ему нейронной совокупностью, а нейроны в совокупности связаны вместе одновременным возбуждением.
De hecho, todos los objetos que has visto, se codifican en un conjunto neuronal asociado a cada uno de ellos, las neuronas conectados entre sí mediante su activación sincronizada.

А теперь хочу заметить то, что сильно смущает… Я тут нарисовал миниатюрный фрагмент ДНК и это уровень, на котором… ну хорошо- это РНК в данном случае, но это самый маленький из возможных фрагментов ДНК, это уровень, на котором мы можем рассмотреть как информация в действительности кодируется.
Ahora, hay algunas nociones quese confunden bastante, así que fuí al digamos, nivel más pequeño de nuestro ADN aquí, y este es el nivel en el que,--bueno, este es RNA que estoy apuntando aquí, pero es el nivel más pequeño de ADN, y ese es el nivel al que la información se codifica en realidad.

Большая часть блоков кодируется с помощью метода 10( динамический Хаффман), который предоставляет оптимизированное дерево кодов Хаффмана для каждого нового блока.
La mayor parte de los bloques se codifica usando 10, la codificación Huffman dinámico, que produce un árbol de Huffman optimizado y adaptado a cada bloque de datos de forma individual.

Они анонимизировали данные и доложили об этом в правоохранительные органы и в итоге уязвимостью оказалось то, что пользовательский интерфейс был недостаточно хорош. Если обсуждается что-то действительно секретное и деликатное, то должно быть очевидно, что разговор кодируется.
Fueron y lo reportaron a la policía federal, después de dejarlo en el anonimato, y en este caso la vulnerabilidad es simplemente que la interfaz de usuario no era lo suficientemente buena. Si se va hablar de algo realmente seguro y sensible, debe tenerse completamente claro que esa conversación está encriptada.

Звуковые потоки на видео DVD обычно кодируется с частотой 48000 Гц. Audio CD, напротив, кодируются с частотой 44100 Гц. Если этот параметр отмечен, K3b будет изменять частоту дискретизации звукового потока до 44100 Гц.
Los flujos de audio de DVD de vídeo normalmente están codificados con una tasa de muestreo de 48000 Hz. Por el contrario, los CD de audio están codificados con una tasa de muestreo de 44100 Hz. Si se marca esta opción K3b cambiará la tasa de muestreo del flujo de audio a 44100 Hz.

В частности, результатом фрагментации опытно-конструкторской работы стало отсутствие общеорганизационного словаря данных-- подробного описания того, каким образом информация кодируется в цифровом формате в целях формирования единого комплекса стандартов распространения данных-- помимо словаря, используемого для комплексной системы управленческой информации.
En particular, la fragmentación de las actividades de desarrollo ha dado como resultado la falta de un diccionario de los datos de toda la Organización-- una descripción detallada de la manera en que se codifica la información en formato digital para proporcionar un conjunto amplio de normas sobre los datos-- aparte del que se utiliza para el IMIS.

Передаваемые по ИНТЕРНЕТ файлы кодируются.
Los archivos se codifican para transmitirlos por la Internet.

Слова в Энигме кодировались с помощью роторов и клавиш.
La Enigma utiliza una serie de clavijas y rotores para codificar palabras.

Дельфины кодируются другой нейронной совокупностью.
Los delfines son codificados por un conjunto neuronal diferente.

Диагностические данные, включенные в формы, кодируются и классифицируются в соответствии с девятым пересмотренным изданием Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Всемирной организации здравоохранения.
Los datos de diagnóstico de los formularios se codifican y clasifican con arreglo a la novena revisión de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades.

В целях обеспечения свободного доступа к транслируемым программам, сигналы не кодируются.
Con miras a garantizar el libre acceso a los programas que se transmiten, las señales no se codifican.

Ответы на анонимные сообщения затем аналогичным образом кодируются и респондент также остается анонимным.
Las respuestas a los mensajes anónimos se codifican de manera análoga y el que responde conserva también el anonimato.

Указываемые в нем причины смерти кодируются AБС в соответствии с системой кодирования МКБ- 10.
Las causas de fallecimiento son codificadas por la Oficina de Estadística de Australia de conformidad con el sistema de la CIE-10.

Этиленовые рецепторы кодируются множеством генов как в геноме арабидопсиса, так и в геноме томатов.
Los receptores de etileno son codificados por múltiples genes en la Arabidopsis y en el genoma del tomate.