Примеры использования Dedicándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un funcionario seguirá dedicándose en exclusividad a la recaudación de fondos.
La Comisión observó, no obstante,que el problema seguía existiendo y que los niños seguían dedicándose a la mendicidad y viéndose expuestos a otros peligros.
Наряду с этим он отметил, однако, что проблема еще сохраняется и что дети занимаются попрошайничеством и подвергаются другим опасностям.La NEPAD sigue dedicándose activamente a cambiar el paradigma de desarrollo del continente.
Sí, porque mientras ustedes han estado durmiendo… o dedicándose a sus asuntos ridículos… yo he estado trabajando.
Да, потому, что когда вы спите илизря теряет своевремя,… я работаю.Continúa dedicándose a desarrollar y enseñar las capacidades adicionales de procesamiento requeridas cuando entre en vigor el Tratado.
Кроме того, он продолжает заниматься разработкой и испытанием дополнительных обрабатывающих мощностей, которые необходимы для вступления Договора в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Por ello,una parte importante de las deliberaciones y los debates del Comité sigue dedicándose al plan de trabajo y el presupuesto de la División.
Поэтому значительное число обсуждений и дискуссий в Комитете попрежнему посвящено плану работы и бюджету этого Отдела.Iii El ACNUR seguirá dedicándose a la cuestión de la aplicación efectiva de los derechos de los refugiados.
Sin embargo, en las zonas menos seguras,la limitada capacidad de infantería sigue dedicándose principalmente a tareas de protección de la fuerza y escolta.
Вместе с тем, в наиболее небезопасных местахограниченные возможности пехоты в основном попрежнему используются для выполнения задач по охране войск и по сопровождению.El Comité se reunirá anualmente, dedicándose a un número limitado de cuestiones previamente seleccionadas y deberá presentar un informe a la Comisión.
Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на ограниченном числе предварительно выбранных вопросов, и представляет доклад Комиссии.El estudio está examinando los riesgos ypasivos inherentes en los procesos de la actividad de una entidad que se autofinancia dedicándose a la prestación de servicios de desarrollo.
В ходе этого исследования ведется анализрисков и обязательств, свойственных процессам деловой деятельности находящегося на самофинансировании учреждения, занимающегося оказанием услуг в области развития.Es preciso que el Consejo de Seguridad continúe dedicándose plenamente a abordar las nuevas circunstancias y a encarar los nuevos desafíos.
Совет Безопасности должен и впредь целиком и полностью посвящать себя рассмотрению новых ситуаций и решению новых задач.Finalmente, en cuanto a este tema del desarme en el Oriente Medio,es motivo de preocupación para nosotros que varios países de esa región continúen dedicándose al desarrollo y la proliferación de misiles balísticos de largo alcance.
Наконец, говоря о разоружении в контексте Ближнего Востока, необходимо отметить, чтонас беспокоит тот факт, что в ряде ближневосточных стран продолжаются усилия по разработке новых и наращиванию запасов имеющихся баллистических ракет большой дальности.Se sostiene que los autores pueden seguir dedicándose a la cría de renos y que no se verán obligados a abandonar su estilo de vida.
Авторы, как утверждается, могут по-прежнему заниматься оленеводством и их никто не принуждает отказываться от своего образа жизни.China cumplirá continua y firmemente sus obligaciones en virtud de dicha Convención y sus protocolos ycontinuará dedicándose a mejorar la eficacia y la universalidad de la Convención.
Китай будет неустанно и добросовестно выполнять свои обязанности и обязательства по КОО и протоколам к ней итакже намерен продолжать прилагать усилия для повышения эффективности и расширения универсальности КОО.Además, dijo que la UNOPS seguiría dedicándose a crear capacidad nacional y competencia básica en el marco de su mandato.
Он также сказал, что ЮНОПС будет и впредь заниматься наращиванием национального потенциала и расширением компетенции в рамках своего мандата.El Comité indicó que las actividades económicas futuras se debíanrealizar de forma tal que los autores pudieran continuar dedicándose a la cría de renos, a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 27.
Комитет ПГПП отметил, что для обеспечения соответствия положениямстатьи 27 в дальнейшем экономическая деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы авторы и впредь могли заниматься оленеводством с пользой для себя.Los representantes residentes seguirán dedicándose activamente a recaudar las contribuciones, actuando en estrecha consulta con los gobiernos anfitriones.
Представители- резиденты будут по-прежнему активно заниматься деятельностью по сбору взносов в тесной консультации с принимающими правительствами.Si el examen de las cuestiones relativas a la soberanía permite a los Estados interesados aliviar de alguna manera la presión que se ejerce sobre ellos,el Comité debe seguir dedicándose a esto en adelante, sólo que no en el marco de las cuestiones relativas a la libre determinación.
Если рассмотрение вопросов суверенитета позволяет заинтересованным государствам как-то ослабить оказываемое на них давление,Комитету следует продолжать заниматься этим и впредь, но не в рамках вопроса о самоопределении.Las oficinas exteriores seguirán dedicándose en parte a las actividades programáticas ordinarias que no guardan relación con las actividades operacionales.
Местные отделения по-прежнему будут частично заниматься мероприятиями регулярной программы, не имеющими непосредственного отношения к оперативной деятельности.Por lo que respecta a la organización de los trabajos del período de sesiones, se sugiere que los temasdel programa se examinen por orden consecutivo, dedicándose la primera sesión plenaria, el jueves 7 de febrero, a las cuestiones de procedimiento y a las declaraciones introductorias.
Что касается организации работы сессии, то пункты повестки дня предлагается рассмотреть впорядке их следования, а первое пленарное заседание в четверг, 7 февраля, посвятить процедурным вопросам и вступительным заявлениям.El Comité se reunirá anualmente, dedicándose a un número limitado de cuestiones previamente seleccionadas en forma rotativa, y presentará un informe a la Comisión.
Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на ограниченном количестве предварительно выбранных вопросов на основе ротации, и представляет доклады Комиссии.Los combatientes del Frente Unido Revolucionario continúan armados, pese al cese el fuego formaldecretado y controlan importantes zonas diamantíferas, dedicándose al pillaje, a los atentados terroristas y a violaciones al derecho internacional humanitario.
Бойцы Объединенного революционного фронта так и не сложили оружие, несмотря на прекращение огня,и контролируют значительные территории с богатыми алмазными месторождениями, занимаясь грабежом, совершая террористические акты и нарушая нормы международного гуманитарного права.La Organización Panamericana de la Salud sigue dedicándose a un programa de investigación sobre el envejecimiento de la población y la elaboración de programas de capacitación regionales.
Панамериканская организация здравоохранения продолжает работать над программой исследований в области старения населения и над разработкой региональных учебных программ.La cantidad de recursos que deben proporcionarse al PNUD con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999 sólo serefiere a los gastos de los 9 puestos que seguirán dedicándose a estas tareas.
Объем средств, который должен быть выделен ПРООН из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов, предназначается лишь на покрытие расходов нафинансирование должностей девяти сотрудников, которые будут по-прежнему заниматься выполнением задач управленческого и административного характера.A medida quese intensifica la armonización también es necesario seguir dedicándose a aumentar la calidad de los MANUD, incluida la ulterior mejora de sus fundamentos analíticos.
По мере наращивания усилий по согласованию деятельности необходимо также постоянно повышать качество РПООНПР, в том числе совершенствовать их аналитическую базу.Esta es una reunión que ha terminado dedicándose a la cuestión de las minas terrestres, y con toda razón, ya que estamos celebrando el sexto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa.
Это заседание, которое подходит к концу, посвящено вопросу о наземных минах, и по праву, ибо мы отмечаем шестую годовщину со вступления в силу Оттавской конвенции.Prácticamente no quedarían animales ylos autores ya no podrían seguir dedicándose a la cría de renos puesto que, con arreglo a la ley, los pastores no pueden comprar nuevos renos y seguir pastoreando cuando han perdido todos sus renos.
У авторов почти не осталось бы поголовья, и они не смогли бы продолжать заниматься оленеводством, поскольку, согласно закону, оленеводы, утратившие все свое поголовье, не могут приобретать новых оленей и продолжать оленеводческий промысел.El Comité se reunirá anualmente, dedicándose a sectores concretos seleccionados previamente, y presentará su informe a la Comisión como documento de antecedentes que facilite los debates.
Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на конкретных предварительно выбранных вопросах, и представляет свой доклад Комиссии в качестве справочного документа для содействия обсуждению.Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir sus obligaciones dedicándose seriamente a eliminar sus armas nucleares en el marco de un sistema de control internacional riguroso y eficaz, con miras a alcanzar la paz y la seguridad internacionales;
Предлагает обладающим ядерным оружием государствам выполнять свои обязательства, всерьез занимаясь ликвидацией ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем, в интересах международного мира и безопасности;
