ЗАНИМАЮТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• participen en actividades
• realizan actividades
• se dedican a actividades
• participan en actividades
• desarrollan actividades

Примеры использования Занимаются деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельских районах женщины занимаются деятельностью, связанной с самообеспечением.
En el medio rural, las mujeres se dedican a actividades que son esencialmente de autosubsistencia.

Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.
Algunas organizaciones de ayuda cometen otras irregularidades y están dedicadas a actividades contrarias a sus estatutos.

В настоящее время более 30 стран занимаются деятельностью космического характера, и к их числу присоединяется все больше стран.
Actualmente más de 30 países participan en actividades relacionadas con el espacio y realizan esfuerzos en ese sentido.

Данные положения служат правовым основанием для роспуска ассоциаций, которые занимаются деятельностью, указанной в статье 4 Конвенции.
Ello constituye la base jurídica que permite disolver las organizaciones que emprendan actividades del tipo descrito en el artículo 4 de la Convención.

X-- юридические лица, которые занимаются деятельностью, связанной с недвижимостью, включая рекламу и куплю- продажу недвижимости;
Entidades jurídicas dedicadas a actividades concernientes a bienes raíces, incluida la promoción, adquisición y venta de propiedades;

Они занимаются деятельностью, которая мешает, а не содействует прогрессу в деле нахождения на основе переговоров мирного и взаимоприемлемого решения.
Ambos se dedican a realizar actividades que dificultan, en lugar de promover, el avance hacia una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.

Будучи основными производителями базовых сельскохозяйственных культур, женщины являются хранителями природных ресурсов и занимаются деятельностью, приносящей доход, в агросекторе и несельскохозяйственной сфере.
Por ser las principales productoras de cultivos de primera necesidad, las mujeres custodian los recursos naturales y se dedican a actividades que generan ingresos agrícolas y no agrícolas.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Базельской конвенции.
Afiliación con redes, organizaciones o instituciones no gubernamentales que realizan actividades relativas al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o el Convenio de Basilea:.

Группа сотрудничает также с национальными учреждениями( включая полицию и прокуратуру) и международными организациями, которые занимаются деятельностью по защите прав человека.
El Equipo también colabora con instituciones nacionales(en particular, la policía y la fiscalía) y con las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos.

II. Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Базельской конвенции.
II. Afiliación con redes, instituciones u organizaciones no gubernamentales que realizan actividades relacionadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o el Convenio de Basilea.

Вместе с тем, было особо отмечено, что такое увеличение не должно затрагивать бюджетные ассигнования, предоставляемые другим органам, которые занимаются деятельностью, имеющей для развивающихся стран первостепенное значение.
Se dijo, sin embargo, que ese aumento no debía ir en detrimento de las consignaciones presupuestarias para otros órganos encargados de realizar actividades de interés primordial para los países en desarrollo.

В Мексике госпредприятия охватываются законом о конкуренции в тех случаях, когда они занимаются деятельностью нестратегического характера, которая прямо не упомянута в конституции как относящаяся к исключительной компетенции государства.
En México, las empresas públicas están comprendidas en la ley de la competencia cuando se dedican a actividades no estratégicas que no están expresamente mencionadas en la Constitución como responsabilidad del Estado.

Другие учреждения по всей стране занимаются деятельностью по расширению прав и возможностей женщин, исследованием гендерных вопросов для использования полученных данных в выработке политики и правозащитной деятельностью..
Otros organismos de distintos lugares del país participan en actividades destinadas al empoderamiento de la mujer, la investigación de cuestiones de género para su utilización en la formulación de políticas y la labor de promoción.

Иностранцы могут быть лишены убежища, если основания для предоставления такого статуса исчезли или если эти лица занимаются деятельностью, направленной против национальной обороны, а также государственного и общественного порядка.
El asilo concedido a los extranjeros puede retirarse si han desaparecido las razones que lo aconsejaron o se trata de personas que desarrollan actividades dirigidas contra la defensa nacional y el orden, tanto nacional como público.

В общем и целом на них распространяется тот же режим, что и на граждан страны, и если они того желают, им разрешается стать частью большинства при условии, что они не нарушают закон и не занимаются деятельностью политического характера.
Por lo general se les da el mismo trato que a los nacionales y se les permite integrarse en la mayoría si lo desean, con la única condición de que no infrinjan la ley ni se dediquen a actividades políticas.

Эти делегации далее разделили высказанное, среди прочего, Индией и Китаем мнение о том, что определенные космические державы все еще занимаются деятельностью, которая может привести к гонке вооружений в космическом пространстве.
Además, esas delegaciones suscribieron el parecer expresado, entre otras, por las delegaciones de Indonesia y China de que ciertas Potencias espaciales seguían realizando actividades que podrían llevar a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.
Afiliación con redes, instituciones u organizaciones no gubernamentales que realizan actividades relacionadas con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) o el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o el Convenio de Rotterdam.

Кроме того, некоторые региональные организации занимаются деятельностью, касающейся вопросов мира и безопасности, но не всегда имеют возможности или ресурсы для того, чтобы адекватным образом отреагировать на проблемы, возникающие в их сфере компетенции.
Además, mientras que algunas organizaciones participan en actividades relacionadas con la paz y la seguridad, no siempre tienen la capacidad o los recursos necesarios para responder íntegramente a los desafíos que surgen en sus esferas de competencia.

Из этих 100 женщин 30 развелись и выиграли дело, 35-- разорвали отношения де факто и проживают отдельно, нашли работу или занимаются деятельностью, приносящей доход, 20 женщин продолжили учебу, а 15 помирились и вновь обрели счастье супружеской жизни.
De 100 mujeres, 30 se divorciaron y ganaron sus juicios, 35 están separadas de hecho y físicamente y no tienen empleo o ejercen actividades remuneradas, 20 retomaron sus estudios y 15 volvieron a la vida conyugal después de la reconciliación.

В соответствии с Постановлениями о миграции( критерии государственного интереса 4003b) Австралия может отказать во въезде в страну иностранным гражданам, которые занимаются деятельностью, связанной с распространением оружия массового уничтожения.
En virtud del Reglamento de Migración(Criterio de interés público 4003b), Australia también puede denegar la entrada en su territorio a nacionales extranjeros que participen en actividades de proliferación de armas de destrucción en masa.

Когда международные организации занимаются деятельностью, сопряженной с риском, государства- члены и организации- члены могут пожелать заранее рассмотреть вопрос об учреждении отдельных резервов или фондов для выплаты возмещения, если в этом возникнет необходимость.
En caso de que las organizaciones internacionales participen en actividades de riesgo, quizás los Estados miembros y las organizaciones miembros quieran considerar previamente el establecimiento de reservas o fondos independientes para reparar un perjuicio, de ser necesario.

Япония впервые приняла решение направить участников своих сил самообороны в целях оказания гуманитарной помощи; они занимаются деятельностью в сфере медицинской помощи, санитарии, очистки воды и обеспечения воздушного сообщения в Заире.
Por primera vez ha decidido enviar tropas de sus fuerzas de defensa para prestar ayuda humanitaria, las cuales se están dedicando a actividades relacionadas con la asistencia médica, el saneamiento, el aprovechamiento del agua y el transporte aéreo en el Zaire.

Как уже отмечалось в пункте 21, выше, пункт 4 предназначен для того, чтобы предусмотреть исключения из общего определения в пункте 1, касающегося постоянных мест ведения предпринимательской деятельности, которые занимаются деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер.
Como ya se mencionó en el párrafo 21 supra, la idea del párrafo 4 es establecer excepciones a la definición general del párrafo 1 respecto de locales fijos de negocios que se dedican a actividades de naturaleza preparatoria o auxiliar.

Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) или Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.
Afiliación con redes, instituciones u organizaciones no gubernamentales que realizan actividades relacionadas con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) o el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o el Convenio de Rotterdam.

В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.
La sección 4 prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por el país de todas las personas designadas por el Comité de Sanciones contra Liberia o que estén involucradas en actividades encaminadas a menoscabar la paz y la estabilidad en Liberia y en la subregión.

Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в разработке и осуществлении кодексов поведения для предприятий химической промышленности, а также в налаживании или укреплении сотрудничества с ассоциациями, лицами или компаниями, которые занимаются деятельностью, связанной с прекурсорами.
Deberían proseguir los avances en cuanto a la elaboración y aplicación de códigos de conducta a la industria química, así como en cuanto a la instauración o el fortalecimiento de la cooperación con asociaciones, personas o empresas dedicadas a actividades relacionadas con los precursores.

Такое положение кажется приемлемым, с точки зрения требований соблюдения в любых обстоятельствах индивидуальных прав индивида, только в том случае, если указанные иностранцы, как группа в целом, занимаются деятельностью или демонстрируют поведение, враждебное или опасное для принимающего государства.
Habida cuenta de la necesidad de respetar en todo momento los derechos individuales de la persona, esta postura sólo parece aceptable si los extranjeros en cuestión, como grupo, desarrollan actividades o comportamientos hostiles o peligrosos para el Estado de acogida.

Накопленный опыт позволил также применить более систематический подход к разработке планов работы организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются деятельностью, связанной с разминированием, и благодаря этому опыту удалось добиться большей последовательности всей деятельности по решению минной проблемы.
Esta experiencia también ha permitido un enfoque más sistemático de los planes de organización de los trabajos de las instituciones que se encargan de las actividades relativas a las minas en las Naciones Unidas y una mayor coherencia en toda la gama de actividades relativas a las minas.

Что касается существа голословных обвинений против указанного дипломата, то представительство Судана при Организации Объединенных Наций полностью отвергает сфабрикованные и необоснованные утверждения о том, что некоторые из его сотрудников занимаются деятельностью, не имеющей никакого отношения к деятельности Организации Объединенных Наций.
En lo que concierne a la fundamentación de las acusaciones contra el diplomático, la Misión del Sudán ante las Naciones Unidas rechaza, por falsas e infundadas, las afirmaciones de que algunos de sus Miembros participen en actividades ajenas a los asuntos de las Naciones Unidas.