Примеры использования Desarrollan actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los equipos desarrollan actividades para promover la salud de la comunidad.
Группами разрабатываются мероприятия по развитию услуг здравоохранения на уровне общин.Varias ONG entre ellas ASMA/PSI, Aksion+, la Cruz Roja,el Consejo de la juventud de Albania, STOP AIDS,etc. desarrollan actividades de educación entre pares.
Рядом НПО, включая АСМА/ ПСИ," Аксион+"," Красный Крест",Албанский совет молодежи," Остановить СПИД" и т. д., проводится деятельность по взаимному информированию.En la actualidad, más de 30 países desarrollan actividades relacionadas con el espacio y muchos más están avanzando en este sentido.
В настоящее время космической деятельностью занимаются более 30 стран, а еще больше стран продвигаются в этом направлении.Las organizaciones públicas colaboran también con las escuelas,organizan seminarios y talleres y desarrollan actividades en los medios de comunicación impresos.
Общественные организации также Aunque la mayoría de los nuevos agentes desarrollan actividades en Mogadiscio, un número apreciable de ellos trabaja también en zonas controladas por grupos armados no estatales.
Хотя большинство новых действующих лиц ведет операции в Могадишо, ряд из них работает также в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группировками.
Люди также переводят
Seminarios/conferencias para donantes, delegaciones gubernamentales, asociaciones industriales,grupos de la sociedad civil, que desarrollan actividades en la esfera ambiental.
Семинары/ лекции для доноров, правительственных делегаций,промышленных ассоциаций, групп гражданского общества, занимающихся деятельностью в области окружающей среды.Además, los países de América Latina y el Caribe desarrollan actividades en el contexto regional y subregional, teniendo en cuenta los diferentes grados de conocimiento y comprensión del problema de la desertificación.
Кроме того, страны в Латинской Америке и Карибском бассейне разрабатывают мероприятия в региональном и субрегиональном контексте, учитывая при этом различный уровень понимания и осознания серьезности проблемы опустынивания.Por otra parte, el Grupo advierte que la decisión de depositar fondos en los bancos de un país determinado es unadecisión de ámbito mercantil que compete a las empresas que desarrollan actividades internacionales.
Кроме того, Группа отмечает, что решение о депонировании средств в банки, размещенные в конкретных странах, является коммерческим решением,принадлежащим корпорации, занимающейся международным бизнесом.El Foro reconoció la utilidad de diseñar un directorio amplio de organizaciones internacionales yregionales que desarrollan actividades relacionadas con los bosques, que incluya información sobre las convenciones mundiales y regionales pertinentes.
Форум признал целесообразным подготовить всеобъемлющий справочник международных ирегиональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора, который включал бы также информацию о соответствующих глобальных и региональных конвенциях.El Comité toma nota con satisfacción de la creación, en todas las prefecturas(a nivel local)de los Comités para la Infancia que desempeñan la función de movilización social y desarrollan actividades en pro de los niños guineanos.
Комитет с удовлетворением отмечает создание во всех префектурах( на местном уровне) комитетов по деламдетей( Comitйs pour l& apos; enfance), которые играют важную роль, мобилизуя общественность и ведя пропаганду в интересах защиты прав гвинейских детей.Fortalecer la educación no académica a travésdel estímulo al trabajo de las instituciones que desarrollan actividades para promover la identidad cultural y organizar programas de capacitación para la inserción de las personas de ascendencia africana en el mercado de trabajo.
Укреплять неофициальное образование за счетстимулирования деятельности учреждений, занимающихся разработкой мероприятий по поощрению культурной самобытности, и организовывать программы профессиональной подготовки с целью интеграции лиц африканского происхождения на рынок труда.Habida cuenta de la necesidad de respetar en todo momento los derechos individuales de la persona, esta postura sólo parece aceptable si los extranjeros en cuestión,como grupo, desarrollan actividades o comportamientos hostiles o peligrosos para el Estado de acogida.
Такое положение кажется приемлемым, с точки зрения требований соблюдения в любых обстоятельствах индивидуальных прав индивида, только в том случае, если указанные иностранцы,как группа в целом, занимаются деятельностью или демонстрируют поведение, враждебное или опасное для принимающего государства.En cumplimiento de las disposiciones legislativas antes mencionadas,los órganos de las fuerzas del orden desarrollan actividades constantes para prevenir y luchar contra la xenofobia y la discriminación racial, así como contra otras formas de intolerancia; existen dependencias permanentes del Ministerio del Interior y la Fiscalía General encargadas de detectar los casos de violaciones relacionadas con manifestaciones de intolerancia racial, étnica, y xenofobia.
В связи с выполнением вышеуказанныхположений законодательства правоохранительными органами постоянно проводятся мероприятия по предупреждению и противодействию ксенофобии и расовой дискриминации, других форм нетерпимости, на постоянной основе действуют подразделения в составе Министерства внутренних дел и Генеральной прокуратуры, задачей которых является выявление фактов нарушений, связанных с проявлениями расовой и национальной нетерпимости, ксенофобии.El asilo concedido a los extranjerospuede retirarse si han desaparecido las razones que lo aconsejaron o se trata de personas que desarrollan actividades dirigidas contra la defensa nacional y el orden, tanto nacional como público.
Иностранцы могут быть лишены убежища,если основания для предоставления такого статуса исчезли или если эти лица занимаются деятельностью, направленной против национальной обороны, а также государственного и общественного порядка.En los últimos años las ONG,junto con diversos organismos estatales competentes, desarrollan actividades para prestar asistencia jurídica a los migrantes laborales, aumentar su capacidad profesional, informar a los migrantes laborales y a sus familiares sobre diversas cuestiones de la migración laboral y la realización de investigaciones,etc. En 2009, el Servicio de Migración, junto con una serie de organizaciones internacionales y no gubernamentales, inició la creación del Consejo social para cuestiones de migración laboral.
В последние годы НПОсовместно с различными уполномоченными государственными органами реализовывают деятельность по оказанию правовой помощи трудовым мигрантам, повышению их профессионального образования, информирования трудовых мигрантов и членов их семей по различным вопросам трудовой миграции и проведения исследований и т. д. В 2009 году МС МВД совместно с рядом международных и неправительственных организаций было инициировано создание Общественного совета по вопросам трудовой миграции.En su afán por contribuir a reforzar la buena coordinaciónya existente entre los diversos órganos de las Naciones Unidas que desarrollan actividades relacionadas con los derechos humanos, cuando proceda, el Grupo de Trabajo se coordinará con otros mecanismos.
Стремясь содействовать укреплению нормальной координации работы,которая уже существует между различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, Рабочая группа будет координировать в соответствующих случаях свою работу с другими механизмами.En 2008 la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder decidió actualizar las recomendaciones de 1994 sobre asistenciaeducativa especial incluyendo a las partes interesadas que desarrollan actividades en favor de las personas con discapacidad.
В 2008 году Постоянная конференция министров по делам образования и вопросам культуры земель приняла решение обновить свои рекомендации 1994 года о специальнойобразовательной поддержке путем привлечения к этой Después de la fase de diagnóstico, llevada a cabo por el Despacho del Ministro, la Dirección de Cultura y la Secretaría de Planificación y Asesoría Legal,se concluyó que a pesar de que diversas instancias desarrollan actividades dirigidas a las poblaciones indígenas, afro descendientes y migrantes, estas actividades tienen un alcance pequeño y no corresponden a lineamientos claros y específicos, y en el caso de poblaciones indígenas, no existe norma alguna que aborde la especificidad de estos pueblos.
После проведения силами Канцелярии министра, Управления по культуре и Секретариата по вопросам планирования и правовой поддержки диагностических исследований был сделан вывод о том, что,хотя различные структуры проводят мероприятия в интересах коренных народов, потомков выходцев из Африки и мигрантов, степень охвата этих En 2011, con el apoyo de la Iniciativa de integridad de la empresa Siemens, la UNODC puso en marcha tres proyectos de lucha contra la corrupción que secentran en la pertinencia de la Convención para el sector privado y desarrollan actividades de carácter mundial y también en México y la India.
В 2011 году при поддержке Инициативы Siemens по обеспечению честности и неподкупности ЮНОДК организовало три антикоррупционных проекта, в рамках которых основное внимание уделяется значимости Конвенции для частного сектора,а соответствующие мероприятия осуществляются на глобальном уровне, а также в Мексике и Индии.En el marco de los Comités de Educación sobre Salud y de Ciudadanía(instancias de reflexión, de observación y de propuesta que crean y ejecutan proyectos en materia de educación sobre ciudadanía),los establecimientos educativos desarrollan actividades de sensibilización y formación sobre el respeto del otro.
Силами Комитетов по формированию здорового образа жизни и воспитанию гражданственности( органов, занимающихся изучением, наблюдением и разработкой предложений, в функции которых входит подготовка и осуществление образовательных проектов в сфере воспитания гражданственности)учебные заведения проводят мероприятия по повышению уровня осведомленности и воспитанию в духе взаимного уважения.Desarrollar actividades para la habilitación política y económica de los jóvenes;
Разработка инициатив по расширению политических и экономических прав и возможностей молодежи;El programa EXBS desarrolla actividades en las siguientes esferas:.
El INSTRAW también desarrollaba actividades de información pública en el país anfitrión y en Nueva York.
МУНИУЖ также проводил мероприятия в области общественной информации как в принимающей стране, так и в Нью-Йорке.Iv Alentar a las instituciones financieras a que proporcionen financiación inicial para desarrollar actividades de proyectos del MDL utilizando las RCE como garantía subsidiaria.
Iv призывает финансовые учреждения предоставлять начальные средства для разработки деятельности по проектам МЧР, используя ССВ в качестве дополнительного обеспечения;Ningún miembro del Gobierno debe desarrollar actividades cuya naturaleza sea incompatible con el ejercicio de sus funciones.
Член правительства не должен заниматься деятельностью, характер которой несовместим с занимаемой им должностью.Apoyo financiero a las instituciones culturales, tanto públicas como privadas, que desarrollen actividades que contribuyan a consolidar el hábito de la lectura en los niños, los jóvenes y las mujeres;
Оказание поддержки другим государственным и частным учреждениям культуры в разработке мероприятий, направленных на укрепление навыков чтения у детей, молодежи и женщин;Para alcanzar este objetivo, el Gobierno de Francia desarrolla actividades encaminadas a reforzar las organizaciones locales y las colectividades territoriales y a difundir la cultura democrática a todos los estratos de la sociedad.
Для достижения этой цели правительство Франции разрабатывает мероприятия по укреплению местных организаций, территориальных единиц и распространению культуры демократии на всех уровнях общества.En el marco de este Programa se han previsto y desarrollado actividades de intercambio de información en la lucha contra la trata de personas.
Этой Программой были предусмотрены и реализованы мероприятия по информационному обеспечению мер борьбы с торговлей людьми.
