Примеры использования Desarrollando el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011 se realizу una labor gradual yespecнfica encaminada a seguir reformando y desarrollando el sistema de salud pъblica.
В 2011 году последовательно ицеленаправленно проводилась работа по дальнейшему реформированию и развитию системы здравоохранения.Seguir desarrollando el sistema de justicia de menores desde los puntos de vista de la ley y de la práctica.
Продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в контексте законотворческой и практической деятельности.En la actualidad se están celebrando conversaciones con el objeto dedeterminar la mejor manera de proceder para continuar desarrollando el sistema.
Respecto de una cuestión conexa, las actividades para seguir desarrollando el sistema de dispositivos de reserva han visto progresos significativos.
Что касается одного из смежных вопросов, то следует отметить, что усилия по дальнейшему развитию системы резервных соглашений привели к существенному прогрессу.
Люди также переводят
Se necesitaba una infraestructura adecuada para aplicar las reformas educativas contenidas en estas leyes y seguir desarrollando el sistema educativo.
Для осуществления предложенных в этих законах реформ и дальнейшего развития системы образования необходима соответствующая инфраструктура.A fin de continuar desarrollando el sistema educativo, se promulgó la Ley de la educación de 1961, basada en el Informe Rahman Talib de 1960.
В интересах дальнейшего развития системы образования был принят Закон об образовании 1961 года, разработанный на основе Доклада Рахмана Талиба 1960 года.Министерство образования информировало Специального докладчика о планах по дальнейшему развитию системы квот для меньшинств в высших учебных заведениях.Seguir desarrollando el sistema de salud a fin de fortalecer el disfrute del derecho a la salud de todos los segmentos de la sociedad(Arabia Saudita);
Продолжать развивать систему здравоохранения, с тем чтобы все слои общества более эффективно пользовались правом на здоровье( Саудовская Аравия);Además, el Ministerio del Interior ha preparado y coordinado con otros departamentosnacionales un proyecto de directrices para seguir mejorando y desarrollando el sistema penitenciario correccional.
Также Министерством внутренних дел подготовлен и согласован с другими ведомствамиреспублики проект Концепции дальнейшего совершенствования и развития системы исполнения наказаний.Intensificar los esfuerzos para seguir desarrollando el sistema de enseñanza de los derechos humanos y fortalecer la cultura de los derechos humanos(Uzbekistán);
Активизировать усилия по дальнейшему развитию системы подготовки по правам человека и укреплять культуру прав человека( Узбекистан);Con respecto al CRIC, se mejorará la información sobre el desempeño en el cumplimiento de los objetivos operacionales de la Estrategia yse seguirá desarrollando el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).
Что касается КРОК, то будет совершенствоваться отчетность о результативности выполнения ОЦ Стратегии ипродолжать развиваться Система обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).Se siguió desarrollando el sistema de gestión de la información e informatización sobre la salud que vincula a clínicas con las oficinas y la sede.
Совершенствование системы управления информацией в области здравоохранения и проведение дальнейшей компьютеризации в целях подключения медицинских учреждений к полевым отделениям и штаб-квартире.Su estrategia general yde varios niveles se centra en las dificultades que se plantean para seguir desarrollando el sistema de apoyo a las mujeres y combatir las prácticas discriminatorias en su contra.
Он представляет собойобщую многоуровневую стратегию, направленную на решение проблем, связанных с дальнейшим развитием системы поддержки женщин и борьбу Se siguió desarrollando el sistema SIDUNEAMundo, que es plenamente compatible con el SIDUNEA++ y permite a las administraciones aduaneras y los operadores realizar la mayoría de sus transacciones por Internet.
Продолжалась разработка системы" АСОТДуорлд". Эта Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que mantenga y siga desarrollando el sistema de comunicación de incidentes relacionados con precursores y el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками поддерживать и далее развивать Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, и онлайновую Seguir desarrollando el sistema de suministro de información y asesoramiento a las empresas pequeñas y las empresas privadas, inclusive sobre cuestiones relativas a la formación, readiestramiento y perfeccionamiento de personal.
Дальнейшее развитие системы информационного обеспечения и консультативной помощи субъектам малого бизнеса и частного предпринимательства, а также в вопросах подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров.Puso en marcha el programa de autoevaluación del cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad ysiguió desarrollando el sistema de gestión de la información sobre el cumplimiento de las normas de seguridad para asegurar la aplicación de un enfoque uniforme y la transparencia y accesibilidad de esa información.
Он инициировал программу самооценки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности ипродолжал разрабатывать систему управления информацией по соблюдению стандартов, которая обеспечивает согласованный подход, транспарентность процесса и легкий доступ к такой информации.ЛНДР продолжит создавать возможности и благоприятные условия для обеспечения занятости и создания рабочих мест для многоэтнического населения городских и удаленных сельских районов, включая организацию и расширение курсов профессиональной подготовки в различных сферах по всей стране;продолжит совершенствование и развитие системы социального обеспечения в государственном и частном секторах.Строительство Вируской тюрьмы имеет целью дальнейшее развитие системы региональных тюрем и увеличение их пропускной способности с учетом существующих потребностей.Además, se convino en la Red que era necesario, a raíz de las recomendaciones del informe del Grupo independiente,proceder a examinar formas innovadoras de seguir desarrollando el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas para que preste servicios eficientes y eficaces al sistema de las Naciones Unidas en el futuro.
Далее, в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности было достигнуто единодушное мнение относительно того, что необходимо продвигатьсявперед, уже после осуществления рекомендаций, изложенных в докладе Независимой группы, для изучения новаторских способов дальнейшего развития системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы она эффективно и действенно служила Deben tomarse medidas para seguir desarrollando el sistema de apoyo del Estado a los ciudadanos que necesitan protección social y para fortalecer la asistencia social concreta que prestan las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los municipios.
Предстоит осуществить меры по дальнейшему развитию системы государственной поддержки граждан, нуждающихся в социальной защите, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами РФ и муниципальными образованиями.Para eliminar la pobreza de las familias con hijos, se continúa desarrollando el sistema de apoyo público a los ciudadanos y se refuerza la selectividad del apoyo social otorgado a los miembros de la Federación y a los municipios.
В целях преодоления бедности семей с детьми продолжается работа по развитию системы государственной поддержки граждан, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.Секретариат будет продолжать разрабатывать систему управления знаниями, а также соответствующую техническую инфраструктуру и учебные процедуры в целях завершения подготовки первых внутренних компонентов в начале 2012 года.Con vistas a elaborar la estrategia yel plan de acción correspondiente para seguir desarrollando el sistema de dirección de la política migratoria, en virtud del Decreto presidencial Nº 622/2011, de 30 de mayo de 2011, se aprobó la Concepción de la política migratoria del Estado.
С целью выработки стратегии исоответствующего плана действий по дальнейшему развитию системы управления миграционной политикой Указом Президента Украины от 30 мая 2011 года№ 622/ 2011 была одобрена Концепция государственной миграционной политики.Adoptar un programa para seguir desarrollando el sistema de corrección penal parecido al establecido para el período 2004-2006, a fin de ajustarlo plenamente a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos;
Утвердить программу дальнейшего развития уголовно- исправительной системы, аналогичную той, которая осуществлялась в период 20042006 годов, в целях приведения ее в полное соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать развитие системы здравоохранения, обеспечивая предоставление наивысшего достижимого уровня здоровья всем детям и уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских и географически отдаленных районах, а также детям из семей с низкими доходами.Igualmente importante es el esfuerzo destinado a continuar desarrollando el sistema del derecho internacional a fin de que pueda regir en forma más adecuada y con mayor precisión los derechos y obligaciones de quienes están sujetos a él en el número cada vez mayor de esferas en que tienen lugar sus relaciones mutuas.
Не менее важны усилия, направленные на дальнейшее развитие системы международного права, с тем чтобы оно могло более адекватно и точно регулировать права и обязанности его субъектов в областях их взаимных отношений, число которых постоянно растет.Esta iniciativa tiene por objeto luchar contra la trata de personas desarrollando el sistema de justicia penal en los Estados Árabes, por ejemplo, fomentando la capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, fiscales, miembros del poder judicial y los medios de comunicación social.
Цель этой инициативы- борьба с торговлей людьми путем развития системы уголовного правосудия в арабских государствах, например благодаря наращиванию потенциала правоохранительных органов, органов прокуратуры, судебных инстанций и средств информации.Группа по мониторингу разработала план действий на период 2010-2013 годов и продолжает разработку системы последующих мер, созданной во время предыдущего срока полномочий группы. Цель 
