ENGAGED IN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• занимающихся деятельностью
• участвуют в деятельности
• осуществляющие деятельность
• участвующих в мероприятиях
• ведущих деятельность
• занимающимися деятельностью
• занимаются деятельностью
• занимался деятельностью
• участвующим в деятельности
• участвующих в деятельности

Примеры использования Engaged in activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR also engaged in activities aimed at policy and legislative reforms.
УВКПЧ также принимало участие в деятельности, направленной на реформу политики и законодательства.

Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities incompatible with their status.
Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.

Persons engaged in activities actively reduce your biological age, it is necessary to сorreсt.
Лица, занимающиеся спортом активно, снижают свой биологический возраст, что необходимо коррегировать.

The health-sector workforce can be defined as all those engaged in activities whose primary intent is to enhance health.
Работниками сектора здравоохранения можно считать всех лиц, занимающихся деятельностью, имеющей основной целью укрепление здоровья.

Companies engaged in activities for the issuance of securities and conduct actions and transactions related to the sale of securities.
Компании, занимающиеся деятельностью по выдаче ценных бумаг и проведения действий и сделок, связанных с продажей ценных бумаг;

The first case stemmed from revelations that Iraq had, over the years, engaged in activities inconsistent with its Treaty obligations.
Первый случай был связан с разоблачениями о том, что Ирак на протяжении ряда лет занимался деятельностью, не совместимой с его обязательствами по Договору.

Staff will be ac tively engaged in activities to strengthen an internal shared understanding of WIPO's“brand” values.
Сотрудники ВОИС будут активно вовлекаться в мероприятия по укреплению общего внутреннего понимания ценностей« бренда».

It would also be useful to have more information on the functioning of non-governmental organizations(NGOs) engaged in activities related to human rights.
Было бы также полезно получить дополнительную информацию о деятельности неправительственных организаций( НПО), проводящих работу, связанную с правами человека.

United Nations entities engaged in activities devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels.
Подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в мероприятиях, посвященных укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

The present report benefited from the contributions of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
При составлении настоящего доклада были использованы материалы межправительственных организаций, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.

Persons engaged in activities on behalf of unregistered religious organizations are liable to prosecution in accordance with the law.
Лицо, осуществляющее деятельность от имени незарегистрированной религиозной организации, несет ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.

In this context, UNHCR and other agencies increasingly engaged in activities to strengthen the capacity of central and local government.
В этой связи УВКБ и другие учреждения все активнее участвуют в деятельности по укреплению потенциала центральных и местных правительств.

In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it.
При осуществлении этого положения ЕКПЧ, по-видимому, следует проводить различие между иностранцами, мирно проживающими в принимающем государстве, и иностранцами, участвующими в деятельности, направленной против него.

These formed police units are therefore likely to remain engaged in activities related to the protection of civilians for some time to come.
Поэтому эти сформированные полицейские подразделения в течение некоторого времени, вероятно, по-прежнему будут заниматься деятельностью, связанной с защитой гражданского населения.

Moreover, article 216 of the Criminal Code prohibits"active participation in the activities[of illegal public associations]"- and any"public association" engaged in activities without registration is illegal.
Кроме того, статья 216 Уголовного кодекса запрещает" активное участие в деятельности[ незаконных общественных объединений]"- и любое" общественное объединение", занимающееся деятельностью без регистрации, является незаконным.

In a few cases, a State engaged in activities entailing risks of damage to other States has unilaterally guaranteed reparation of possible damage.
В отдельных случаях государства, осуществляющие деятельность, связанную с риском нанесения ущерба другим государствам, гарантируют в одностороннем порядке возмещение возможного ущерба.

States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will.
Государства- участники, которые применяют свое законодательство за счет преследования и наказания лиц, которые занимаются деятельностью, запрещаемой Конвенцией, будут.

In addition, organizations engaged in activities related to the extraction of hydrocarbons in new offshore hydrocarbon deposits are also prevented from using the deduction.
Кроме того, это организации, осуществляющие деятельность, связанную с добычей углеводородного сырья на новом морском месторождении углеводородного сырья.

The report benefited from the contributions of intergovernmental organizations and other bodies engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
При составлении настоящего доклада были использованы материалы межправительственных организаций и органов, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.

Support the efforts of the regional organizations engaged in activities for the benefit of children affected by armed conflict, by providing them with financial and technical assistance, as appropriate;
Поддерживать усилия региональных организаций, осуществляющих деятельность в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, путем оказания им, при необходимости, финансовой и технической помощи;

The report benefited from the contributions of Member States and intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
При составлении доклада были использованы материалы государств- членов и межправительственных организаций, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.

Some 100,000 people engaged in activities providing food in exchange for work, assets and training, and contributing thereby to the rehabilitation of 337 kilometres of feeder roads.
Около 100 000 человек было вовлечено в мероприятия, предусматривающие снабжение продовольствием в обмен на труд, предоставление снаряжения и учебную подготовку, что способствовало восстановлению 337 километров подъездных дорог.

Under the African regime, the question of the distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it therefore does not arise.
При африканском режиме не возникает вопрос о различиях между иностранцами, мирно проживающими в принимающем государстве, и иностранцами, участвующими в деятельности, направленной против него.

Policies Permit systems Number of countries(and organizations) engaged in activities that result in monitoring data on selected environmental and human health priority substances.
Число стран( и организаций), участвующих в мероприятиях, позволяющих получить данные мониторинга по отдельным веществам, имеющим приоритетное значение с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья людей.

We count on the support of the Non-Self-Governing Territories and civil society, particularly those non-governmental organizations engaged in activities related to our decolonization mandate.
Мы рассчитываем на поддержку несамоуправляющихся территорий и гражданского общества, особенно тех неправительственных организаций, которые занимаются деятельностью, связанной с выполнением мандата в области деколонизации.

A majority of the organizations engaged in activities to combat trafficking in persons grouped them into three categories: criminal justice responses, victim protection and assistance and prevention.
Большинство организаций, участвующих в деятельности по борьбе с торговлей людьми, вели работу в основном по трем направлениям: ответные меры системы уголовного правосудия, защита жертв и оказание им помощи и предупреждение.

It was stressed, however, that such an increase should not impact the budgetary allocations to other bodies engaged in activities of primary concern to developing countries.
Вместе с тем, было особо отмечено, что такое увеличение не должно затрагивать бюджетные ассигнования, предоставляемые другим органам, которые занимаются деятельностью, имеющей для развивающихся стран первостепенное значение.

Most United Nations agencies/entities engaged in activities related to energy undertake specific projects and/or programmes aimed at institution and capacity-building or integrate capacity-building components in larger projects.
Большинство учреждений/ подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, связанной с энергетикой, осуществляют конкретные проекты и/ или программы, нацеленные на создание учреждений и наращивание потенциала, или включают компоненты создания потенциала в рамках более крупных проектов.

Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

Most of the CIS countries do not identify the economic units engaged in activities at the extra-regional territories(such as embassies, consulates, military bases, establishments of corporations engaged in mining and fishing, etc.) and do not estimate separately the activities of these units.
Большинство стран СНГ не выделяют экономические единицы, осуществляющие деятельность на экстра- региональной территории( такие как посольства, консульства, военные базы, заведения мультирегиональных корпораций, занятых в добывающей промышленности, рыболовстве и др.), и не оценивают отдельно деятельность таких единиц.