ARE ENGAGED IN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• занимаются деятельностью
• включились в деятельность
• участвуют в мероприятиях

Примеры использования Are engaged in activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many children are engaged in activities in which safety and working conditions are below international standards.
Многие дети заняты на работах, при выполнении которых не соблюдаются международные стандарты безопасности и условий труда.

To that end, we welcome efforts by Iraqi leaders who are engaged in activities designed to promote national reconciliation.
В этой связи мы приветствуем усилия иракских лидеров, которые участвуют в мероприятиях, призванных содействовать национальному примирению.

By paragraph 4(a) of its resolution 1521(2003), the Security Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all individuals subject to the measures relating to the travel ban, who constitute a threat to the peace process in Liberia or are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В пункте 4( a) своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех лиц, на которых распространяются меры, касающиеся запрета на поездки, и которые представляют угрозу мирному процессу в Либерии или занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

But we know of no evidence that they are engaged in activities designed to spread terror among the civilian population.
Однако нам ничего не известно об их участии в деятельности, направленной на то, чтобы" сеять страх среди гражданского населения.

The provision of critical inputs such as IPP services(i.e. the blueprints of products) implies that FGPs are engaged in activities other than trade.
Предоставление таких критических ресурсов, как услуги ПИС( т. е. технические спецификации продуктов) подразумевает, что БТП участвуют в деятельности, отличной от торговли.

As a socially responsible company, we are engaged in activities in which our experience and knowledge of our experts can be most useful.
Как социально ответственная компания мы участвуем в мероприятиях, в которых наш накопленный опыт и знания наших специалистов могут быть максимально полезны.

Preference should be given to States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;
Следует отдавать предпочтение государствам, стоящим на пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам, и государствам, которые занимаются мероприятиями в связи с их собственным осуществлением Конвенции и ее Протоколов.

A substantial number of our nationals are engaged in activities connected with the sea, including activities such as fishing, shipping, tourism, agriculture and, more recently, oil exploration and development.
Значительное число наших граждан занимается деятельностью, связанной с морем, в том числе рыболовством, морскими перевозками, туризмом, сельским хозяйством и, в последнее время, разведкой и добычей нефти.

Section 4 prevents the entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

Several national human rights institutions reported that they are engaged in activities aimed at strengthening the capacity of human rights defenders to protect themselves and otherwise make their work more effective.
Несколько правозащитных учреждений сообщили, что они осуществляют деятельность, направленную на расширение возможностей правозащитников по обеспечению собственной безопасности, и различными способами стремятся сделать их работу более эффективной.

We also pay tribute to and continue to support those States and organizations of civil society that are committed to ending the practice of torture and are engaged in activities aimed at preventing it and securing redress for its victims.
Кроме того, мы воздаем дань уважения и продолжаем оказывать поддержку всем государствам и организациям гражданского общества, которые ведут решительную борьбу за искоренение практики пыток и принимают участие в деятельности, направленной на предупреждение этой практики и предоставление возмещения ее жертвам.

In addition, Partnership members are engaged in activities to implement and contribute to the national implementation of the IPF/IFF proposals for action that are related to monitoring, assessment and reporting on forests, including national and international forest assessments the FAO Global Forest Resources Assessment(FRA 2000), maintaining databases(the FAO Yearbook of Forest Products and Non-Wood Forest Products Database, UNEP/WCMC's protected areas database, and IUFRO's database SilvaTerm), and capacity-building efforts.
Кроме того, члены Партнерства участвуют в мероприятиях по осуществлению и содействию осуществлению на национальном уровне практических предложений МГЛ/ МФЛ, которые касаются мониторинга, оценки и отчетности в области лесопользования, включая национальные и международные оценки лесов( Глобальная оценка лесных ресурсов ФАО за 2000 год), ведение баз данных<< Ежегодник ФАО по лесной продукции>> и База данных по лесной продукции недревесного происхождения, база данных ЮНЕП/ ВЦМП по охраняемым районам и база данных МСНИЛО" Silva Term" и усилия по укреплению потенциала.

Preference should be given to States that are LDCs, those that are on the path to accession to the Convention and its Protocols, and those that are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;
Следует отдавать предпочтение государствам, которые являются наименее развитыми странами; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам; и государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее Протоколов;

An increasing number of non-governmental organizations are engaged in activities relating to population and environment in the wake of the two conferences.
Все большее число неправительственных организаций участвуют в мероприятиях, имеющих отношение к проблематике народонаселения и охраны окружающей среды, после двух конференций.

As already mentioned in paragraph 21 above, paragraph 4 is designed to provide for exceptions to the general definition of paragraph 1 in respect of fixed places of business which are engaged in activities having a preparatory or auxiliary character.
Как уже отмечалось в пункте 21, выше, пункт 4 предназначен для того, чтобы предусмотреть исключения из общего определения в пункте 1, касающегося постоянных мест ведения предпринимательской деятельности, которые занимаются деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер.

On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to all Governments, organizations of civil society and individuals who are engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы воздаем должное всем правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, направленной на предупреждение пыток, наказание за них и обеспечение того, чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

Preference should be given to States which, according to the United Nations, are the least developed countries, States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols, and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols;
Следует отдавать предпочтение государствам, которые, по данным Организации Объединенных Наций, являются наименее развитыми странами; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам; и государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее Протоколов;

One of the basic objectives of the Sponsorship Programme was to'Provide Signatory States and non-State Parties with an opportunity to participate in activities related to the Convention and therefore become acquainted with its work. Preference should be given to States that are Least Developed Countries, those that are on the path to accession to the Convention and its Protocols, those that are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols.
Одна из основных задач Программы спонсорства состоит в том, чтобы предоставлять" подписавшим государствам и государствам- неучастникам возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и тем самым знакомиться с работой" в связи с ней." Следует отдавать предпочтение государствам, которые являются наименее развитыми странами; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам;… государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее Протоколов.

The entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia, 1 who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, is prohibited.
Запрещается въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Либерии1, которые представляют угрозу мирному процессу в Либерии или занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

All security, immigration and administrative personnel at airports, airfields and border posts throughout the territory of Sierra Leone have been instructed to be vigilant and to take appropriate action in preventing the entry into and transit through the territory of Sierra Leone of individuals who, inter alia, are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the Mano River subregion.
Всему персоналу служб безопасности и иммиграционного контроля и административному персоналу в аэропортах, на аэродромах и в пограничных пунктах на всей территории Сьерра-Леоне дано указание проявлять бдительность и принимать надлежащие меры, препятствующие въезду на территорию Сьерра-Леоне или проезду через нее лиц, которые, среди прочего, занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе бассейна реки Мано.

Less than 5 per cent of the world's population is engaged in activities related to ICT.
Менее 5 процентов населения мира занимается деятельностью, связанной с ИКТ.

Too many democratic Governments are engaging in activities shrouded in secrecy, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.
Правительства слишком многих демократических стран занимаются деятельностью, окутанной завесой секретности, фактически урезая расследование и обсуждения и демонстрируя тенденцию избегать судопроизводства.

The foreigner is engaged in activities jeopardizing the constitutional order or security of the Republic of Hungary, or is a member of an organization engaged in such activities;.
Иностранец занимается деятельностью, ставящей под угрозу конституционный строй или безопасность Венгерской Республики, или является членом организации, занимающейся такой деятельностью;.

Paragraph 76 claimed that many associations and organizations were engaged in activities aimed at making Cambodians aware of their rights and duties as citizens.
В пункте 76 утверждается, что многочисленные ассоциации и организации участвуют в мероприятиях по разъяснению камбоджийцам их прав и обязанностей как граждан страны.

Under that Convention and other agreements, officials had the right to remain in Ethiopia unless they were engaged in activities incompatible with their position as international civil servants.
В соответствии с этой Конвенцией и другими соглашениями должностные лица имеют право оставаться в Эфиопии, если они не участвуют в деятельности, несовместимой с их статусом международных гражданских служащих.

When you are engaged in activity you are so occupied that you cannot see yourself.
Когда ты вовлечен в деятельность, ты так занят, что не можешь себя видеть.

Eritrean youth were engaged in activities that contributed to addressing the root causes of poverty and underdevelopment.
Молодежь Эритреи участвует в деятельности, которая способствует устранению коренных причин нищеты и низкого уровня развития.

Members of the Government may not be engaged in activities contrary to the nature of the performance of his functions.
Члены правительства не могут заниматься деятельностью, противоречащей характеру исполняемых ими функций.

In spite of the serious challenges facing the region, however, UNICEF, in collaboration with numerous partners, was engaged in activities that were making important differences in people's lives.
Однако, несмотря на серьезные проблемы, сложившиеся в регионе, ЮНИСЕФ в сотрудничестве со многими партнерами участвовал в осуществлении деятельности, которая внесла важные изменения в жизнь людей.

More than half of all personnel affected by security incidents were engaged in activities directly related to their official functions when the incidents occurred.
Когда инциденты в области безопасности имели место, более половины всех затронутых ими сотрудников занимались деятельностью, непосредственно связанной со своими официальными функциями.