ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• participating in the activities

Примеры использования Принимают участие в деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангладешские парламентарии активно и регулярно принимают участие в деятельности МС.
Bangladeshi parliamentarians actively and regularly participate in the activities of the IPU.

Соединенные Штаты принимают участие в деятельности по поддержке сотрудничества Юг- Юг в Африке и Азии в самых различных ее аспектах.
The United States is engaged in multiple aspects of supporting South-South cooperation in Africa and Asia.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций принимают участие в деятельности на всех этапах энергетического цикла освоение, производство и потребление энергии.
The United Nations entities are active in all stages of the energy cycle: energy development, supply and use.

Во-вторых, они принимают участие в деятельности, направленной на содействие более глубокому пониманию принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Secondly, they engage in activities aimed at promoting a better understanding of the principles and purposes of the United Nations.

Многие действующие за рубежом австралийские корпорации принимают участие в деятельности, которая может неблагоприятно повлиять на права коренных народов в принимающих странах.
Many Australian corporations operating abroad were involved in activities that might adversely affect the rights of indigenous communities in the host countries.

Не менее важное значение имеет развитие и укрепление всех тех занимающихся вопросами прав человека органов системы Организации Объединенных Наций, которые принимают участие в деятельности по защите и поощрению прав человека, в том числе прав меньшинств.
Of no less importance is the promotion and strengthening of all United Nations human rights bodies engaged in the protection and promotion of human rights, including minority rights.

В результате этого, ангольцы принимают участие в деятельности по поддержанию борьбы с голодом и нищетой и в содействии мерам по развитию сельских общин.
As a result, Angolans are participating in activities that support the fight against hunger and poverty and contribute to the development of rural communities.

В соответствии с законодательством Туркменистана женщины на равных правах с мужчинами принимают участие в деятельности представительных, исполнительных и судебных органов власти всех уровней.
In accordance with the legislation of Turkmenistan, women on an equal basis with men participate in the activities of the representative, executive, and judicial bodies at all levels.

Индия, Пакистан, Афганистан, Иран, Монголия и Беларусь принимают участие в деятельности ШОС в качестве наблюдателей, а Турция, Шри-Ланка, Азербайджан, Армения, Камбоджа и Непал имеют статус партнеров по диалогу.
India, Pakistan, Afghanistan, Iran, Mongolia and Belarus take part in the activities of the SCO as an observer, and Turkey, Sri Lanka, Azerbaijan, Armenia, Cambodia and Nepal have the status of dialogue partners.

Безотносительно к вышеназванным соображениям существуют многочисленные примеры того, как молодые люди принимают участие в деятельности, направленной на созидание мира, поощрение культуры мира и в конечном счете на предотвращение конфликтов.
Notwithstanding the considerations above, there are numerous examples of young people taking part in activities that build peace, promote a culture of peace and ultimately prevent conflict.

Формулировку можно также улучшить для уточнения того, что право на коллективную высылку ограничивается ситуациями, в которых иностранные граждане на коллективной основе явно принимают участие в деятельности, враждебной по отношению к высылающему государству.
The wording could also be improved to make it clear that the right of collective expulsion was restricted to situations in which alien nationals were, collectively, clearly engaged in activities hostile to the expelling State.

Аналогичным образом, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его партнеры принимают участие в деятельности по предупреждению вербовки, обеспечению демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат в этих и других странах.
Similarly, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and its partners have been engaged in the prevention of recruitment, demobilization and social reintegration of child soldiers in these and other countries.

Департаменты, на которые возложена ответственность за вопросы безопасности, в первую очередь министерства внутренних дел и национальной безопасности, юстиции, а также финансов и экономики, принимают участие в деятельности по выявлению, запрещении и обезвреживанию этих организаций.
The departments responsible for security matters, including the Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Defence, Ministry of Justice and Ministry of Finance and Economic Affairs, all participate in efforts to identify, pursue and dismantle the networks.

На данный момент команда ЛГЛ состоит из 5 членов совета, 7 сотрудников, 2 международных волонтеров( принимают участие в деятельности организации в рамках Европейской Службы Добровольцев) и более чем 20 местных и международных добровольцев.
At the moment, the LGL's team constitutes of 5 board members, 7 staff members, 2 international volunteers(participating in the activities of the organization within the framework of the European Voluntary Service) and more than 20 local and international volunteers.

Кроме того, мы воздаем дань уважения и продолжаем оказывать поддержку всем государствам и организациям гражданского общества, которые ведут решительную борьбу за искоренение практики пыток и принимают участие в деятельности, направленной на предупреждение этой практики и предоставление возмещения ее жертвам.
We also pay tribute to and continue to support those States and organizations of civil society that are committed to ending the practice of torture and are engaged in activities aimed at preventing it and securing redress for its victims.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки принимают участие в деятельности Агентства по ядерной энергии и активно участвуют в работе Международного комитета по обращению с радиоактивными отходами, который осуществляет обзоры и выносит рекомендации в отношении деятельности Агентства по проектной деятельности АЯЭ.
The United States also participates in the activities of the Nuclear Energy Agency and has been active in the International Radioactive Waste Management Committee which reviews and gives directions to NEA project activity..

Новый подход нашел отражение в деятельности региональных координаторов, которые координируют работу сотрудников центров социальной работы и оказывают экспертную помощь им и жертвам насилия, а также принимают участие в деятельности межведомственных групп, направленной на предотвращение насилия.
A new development is represented by regional coordinators coordinating and providing expert support to personnel in social work centres and to the victims of violence, and participating in the activities carried out by inter-institutional teams for the prevention of violence.

Участие в семинаре открыто для заинтересованных лиц стран- членов ЕЭК ООН, представителей государств- членов Организации Объединенных Наций, представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, которые принимают участие в деятельности ЕЭК ООН.
Participation in the Seminar is open to interested persons from UN/ECE member countries, representatives of other Member States of the United Nations, representatives of the United Nations specialized agencies, and international organizations participating in the activities of UN/ECE.

В рамках этой работы представители« Газпром нефти» принимают участие в деятельности рабочей группы Ассоциации менеджеров, где обсуждаются направления корректировки существующего нормативного правового поля в сфере взаимодействия промышленных компаний с коренными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока.
As part of this work, representatives of Gazprom Neft take part in activities run by the Association of Managers' working group, at which areas for adjusting existing regulation on industrial companies' engagement with the indigenous peoples of the Russian Far North, Siberia and the Far East are discussed.

К государствам- участникам необходимо обратиться с просьбой активизировать их сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в деле оказания технического содействия в интересах подготовки государственных должностных лиц и представителей других профессий, которые принимают участие в деятельности, связанной с обеспечением образования по правам человека, с уделением особого внимания статье 7.
States parties should be requested to intensify their cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field of technical assistance with a view to training officials and others who are involved in activities related to human rights education with a particular emphasis on article 7.

Во-вторых, РПЦ и другие религиозные организации все активней принимают участие в деятельности государственных учреждений и органов( вооруженные силы, уголовно- исполнительная система( особенно места лишения свободы), больницы и др.), где накоплено значительное имущество религиозного назначения, требующее правовой регламентации нормами позитивного права.
Secondly, the ROC and other religious organizations are getting more and more active in participating in the activities of the state organizations and bodies(military forces, penal system- especially, places for confinement, hospitals and others), where has been accumulated a significant amount of religious property that requires legal regulation by the positive law norms.

Список межправительственных организаций, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД.
List of intergovernmental organizations participating in the activities of UNCTAD.

Список межправительственных организаций, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД" TD/ B/ NGO/ LIST/ 2, Add. 1 и 2.
List of IGOs participating in the activities of UNCTAD” TD/B/IGO/LIST/2, Add. 1 and 2.

Список неправительственных организаций, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД" TD/ B/ IGO/ LIST/ 2, Add. 1, 2 и 3.
List of NGOs participating in the activities of UNCTAD” TD/B/NGO/LIST/2, Add. 1, 2 and 3.

Представители Присоединившихся членов, принимающие участие в деятельности Организации в соответствии с Уставом.
Representatives of Affiliate Members, participating in the activities of the Organization in accordance with the Statutes.

Принимать участие в деятельности профсоюза, членом которого он является.
Take part in the activities of a trade union of which he is a member.

Принимающее участие в деятельности террористической организации.
Participates in the activities of a terrorist organisation.

Бразилия принимает участие в деятельности Агентства с первых дней его существования.
Brazil has participated in the activities of the Agency since its inception.

Принимать участие в деятельности, которая является прямо или косвенно конкурирующей с деятельностью компании Ontex.
Engaging in activities that directly or indirectly compete with Ontex activities..

Право женщин принимать участие в деятельности неправительственных организаций.
Sergeants Right of women to participate in the work of non-governmental organisations.