ENGAGE IN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• участвовать в деятельности
• заниматься деятельностью
• занимаются деятельностью
• участвуют в мероприятиях

Примеры использования Engage in activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

X- legal entities that engage in activities pertaining to real estate, including the promotion, purchase and sale of properties;
X-- юридические лица, которые занимаются деятельностью, связанной с недвижимостью, включая рекламу и куплю- продажу недвижимости;

Featuring a balcony, the apartment is in an area where guests can engage in activities such as cycling and hiking.
Номер с балконом, квартира находится в районе, где гости могут участвовать в деятельности, такие, как велосипедные и Пешие прогулки.

Secondly, they engage in activities aimed at promoting a better understanding of the principles and purposes of the United Nations.
Во-вторых, они принимают участие в деятельности, направленной на содействие более глубокому пониманию принципов и целей Организации Объединенных Наций.

Becoming a European company as a successful entrepreneur you can engage in activities having the status of a computer to beaniey with the brand name.
Становясь Европейской компанией Вы как успешный предприниматель можете вести деятельность имея статус быть компанией с брендовым именем. Источник: http:// icf- ua. com/.

A judge may not engage in activities or business that may interfere with or influence his impartiality or the requirements of his post as stated in the rules of procedure.
Судья не вправе заниматься деятельностью, которая может повлиять на его беспристрастность или воспрепятствовать исполнению его должностных обязанностей, предусмотренных правилами процедуры.

In addition to these activities, an association may engage in activities for the purpose of gaining profit, in conformity with law.
Помимо этих видов деятельности, ассоциация может заниматься деятельностью с целью получения дохода в соответствии с законом.

We encourage you to conserve natural resources, avoid the use of hazardous materials where possible, and engage in activities that reuse and recycle.
Мы призываем к сохранению природных ресурсов, отказу от использования опасных материалов( по возможности) и участию в мероприятиях по вторичному использованию и утилизации.

It is recognized that countries may engage in activities on a particular issue, or within a treaty or process, without directly attributing that engagement to the EfE process.
Общепризнано, что страны могут участвовать в деятельности по какому-либо конкретному вопросу или в рамках договора или процесса, необязательно привязывая это участие напрямую к процессу ОСЕ.

Codes of conduct should emphasize that those engaged in the life sciences will not knowingly engage in activities prohibited by the Convention or national legislation.
Кодексы поведения должны подчеркивать, что те, кто занимается науками о жизни, не будут заведомо заниматься деятельностью, запрещенной Конвенцией или национальным законодательством.

The Human Settlements Officer will furthermore engage in activities aimed at organizing and mobilizing slum communities, developing capacities to actively contribute to slum upgrading programmes.
Сотрудник по населенным пунктам будет заниматься деятельностью, направленной на организацию и мобилизацию населения трущоб, с целью дать их жителям возможность активно участвовать в программах по обустройству трущоб.

By and large, they were given the same treatment as nationals, and permitted to integrate with the majority if they so wished, provided only that they did not violate the law or engage in activities of a political nature.
В общем и целом на них распространяется тот же режим, что и на граждан страны, и если они того желают, им разрешается стать частью большинства при условии, что они не нарушают закон и не занимаются деятельностью политического характера.

Entry can be refused also if there are grounds to suspect that he/she may engage in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.
Во въезде может быть отказано также при наличии оснований подозревать, что он мог участвовать в деятельности, создающей угрозу для национальной безопасности Финляндии или ее отношений с иностранным государством.

Engage in activities that will foster cooperation between the network's members/countries and in particular between the EU and the non-EU members/countries on recorded gaps.
Участие в мероприятиях, способствовующих развитию сотрудничества между участниками/ странами сети и, в частности, между участниками/ странами ЕС и странами не входящими в ЕС, обращая внимание на вопросы, в которых чувствуется некоторое отставание.

These organizations, through work within their respective communities, engage in activities to increase awareness of Aboriginal culture and address/eliminate discrimination against Aboriginal people.
Эти организации, работая в своих соответствующих общинах, проводят мероприятия для повышения осведомленности населения о культуре коренных народов и изучения/ искоренения случаев дискриминации в отношении коренного населения.

He argues that the Syrian security service considered him a security risk and as someone who could join political groups hostile to the regime in power and engage in activities against national interests.
По его мнению, сирийская служба безопасности считает, что он представляет собой угрозу для безопасности и способен присоединиться к враждебным правящему режиму политическим организациям и участвовать в деятельности, противоречащей национальным интересам.

Assuming that such bodies will engage in activities supporting the implementation of the Protocol after its entry into force, their work might be seen as a contribution in kind.
Исходя из того, что эти органы будут участвовать в деятельности, направленной на поддержку осуществления Протокола после его вступления в силу, их работа могла бы рассматриваться в качестве взноса натурой.

It recognizes that in all organizational entities management and other personnel, regardless of their primary functional area, engage in activities for the purpose of achieving results associated with the four perspectives of the UNOPS BSC.
Тем самым признается, что во всех организационных подразделениях руководство и другой персонал, независимо от их изначальной функциональной сферы деятельности, проводят работу в целях достижения результатов, связанных с четырьмя компонентами сбалансированной таблицы показателей ЮНОПС.

Companies that engage in activities that emit or transfer polluting substances like mercury may, on their own initiative or in partnership with others, voluntarily make information about their polluting activities publicly available.
Компании, осуществляющие деятельность, в рамках которой происходит выброс или перенос загрязняющих веществ, подобных ртути, могут по собственной инициативе или вместе с другими компаниями на добровольной основе опубликовывать информацию о своей загрязняющей окружающую среду деятельности..

It is an offence to use, develop, acquire, stockpile, retain, transfer, assist or engage in activities associated with chemical weapons, or to use riot agents as a method of warfare(section 12);
Устанавливается уголовная ответственность за применение, разработку, приобретение, накопление запасов, сохранение, передачу, оказание помощи или участие в деятельности, связанной с химическим оружием, или за использование агентов для борьбы с беспорядками в качестве боевого средства( раздел 12);

In order to provide protection to non-Japanese female victims of trafficking in persons, the Ministry has been working closely with women's consultation offices, other organizations concerned, the diplomatic missions of the countries of origin and NGOs that engage in activities for the protection and support of women.
В целях обеспечения защиты женщин неяпонского происхождения- жертв торговли людьми Министерство тесно взаимодействует с отделами консультирования женщин, другими соответствующими организациями, дипломатическими миссиями стран происхождения и НПО, осуществляющими деятельность в области защиты и поддержки женщин.

Youth need safe spaces where they can come together, engage in activities related to their diverse needs and interests, participate in decision making processes and freely express themselves.
Молодые люди нуждаются в безопасных площадках, на которых они могут собираться, заниматься деятельностью, связанной с их разнообразными потребностями и интересами, участвовать в процессах принятия решений и свободно выражать себя.

He or she has been engaged, or on the basis of his or her previous activities and for other reasons there are grounds to suspect that he or she may engage in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.
Он участвовал или, на основании его предыдущей деятельности и по иным причинам, имеются основания подозревать, что он может участвовать в деятельности, которая ставит под угрозу национальную безопасность Финляндии или ее отношения с иностранным государством.

Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary.
Если оказывается, что они занимаются деятельностью, не согласующейся с их первоначальной задачей или занимаются незаконной деятельностью, то без ущерба для штрафных санкций, которые предусмотрены в самом финансовом законодательстве, применяются другие виды санкций, вплоть до отказа в праве выступать в качестве финансового посредника и в соответствующей регистрации.

The Committee considered its future approach: Should it be proactive and engage in activities as soon as possible or should it wait for communications, referrals or submissions before taking any further action?
Комитет рассмотрел свой будущий подход: следует ли ему проявлять активность и как можно скорее приступать к соответствующей деятельности или же ему следует ожидать сообщений, обращений или представлений до принятия каких-либо последующих мер?

In some situations, organizations that are exempt from federal income tax under section 501(a) of the Internal Revenue Code as organizations described in section 501(c) may engage in activities that relate directly or indirectly to the political process.
В некоторых ситуациях организации, освобождаемые от федерального подоходного налога в соответствии с разделом 501 а Внутреннего кодекса о доходах, а также организации, указанные в разделе 501 с, могут участвовать в деятельности, которая прямо или косвенно относится к политическому процессу.

Countries with an advanced implementation level should also further engage in activities aiming at the improvement of existing policies, legislation and guidelines and to seek new solutions to problem areas that they identify, and disseminate results from such activities through appropriate channels and mechanisms, including activities under the Assistance Programme.
Странам с продвинутым уровнем имплементационной деятельности следует также продолжать участвовать в деятельности, направленной на совершенствование существующих политики, законодательства и руководящих принципов, и искать новые решения для выявляемых ими проблемных областей, а также распространять результаты такой деятельности через соответствующие каналы и механизмы, в частности через посредство деятельности..

The Centre would greatly benefit were it to coordinate its activities with those of the Organization of African Unity(OAU) and engage in activities to complement those of the OAU's mechanism for conflict prevention, management and settlement.
Центр извлек бы большую пользу, если бы он координировал свою деятельность с усилиями Организации африканского единства( ОАЕ) и принимал участие в деятельности в целях дополнения усилий механизма ОАЕ по предотвращению конфликтов, управлению ими и их урегулированию.

Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention and in accordance with international law, States Parties, their military personnel or nationals, may engage in military cooperation and operations with States not party to this Convention that might engage in activities prohibited to a State Party.
Несмотря на положения статьи 1 настоящей Конвенции и в соответствии с нормами международного права государства- участники, их военный персонал или их граждане могут участвовать в военном сотрудничестве и операциях с не являющимися участниками настоящей Конвенции государствами, которые могут заниматься деятельностью, запрещенной для государства- участника.

In the exercise of their audit functions, the fiscal authorities may penalize those associations that engage in activities other than those declared, which must not, of course, involve an unlawful purpose such as support for terrorist activities..
Налоговые органы, выполняющие свои функции проверки, могут применять санкции в отношении тех компаний, которые осуществляют деятельность, не согласующуюся с объявленными целями, к числу которых, разумеется, не может относится такая незаконная цель, как поддержка террористической деятельности..

Taking account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention and that some States not party to it may wish to continue to use cluster munitions, provision is made in article 21 of the Convention for States parties to engage in military cooperation and operations with States not party to the Convention that might engage in activities prohibited to a State party.
Принимая в расчет то обстоятельство, что, по крайней мере поначалу, не все государства будут участниками Конвенции, а некоторые государства- неучастники могут пожелать продолжать применение кассетных боеприпасов, в статье 21 Конвенции предусмотрено положение в отношении вовлеченности государств- участников в военное сотрудничество и операции с государствами- неучастниками Конвенции, которые могли бы заниматься деятельностью, запрещаемой государству- участнику.