INVOLVED IN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• участвующих в деятельности
• занимаются деятельностью
• вовлеченных в деятельность
• участвующим в мероприятиях
• занимающихся деятельностью
• участвуют в деятельности
• участвующим в деятельности
• занимающимися деятельностью
• вовлечены в деятельность
• причастные к действиям
• задействованных в мероприятиях

Примеры использования Involved in activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pahlavi also involved in activities concerning higher education in Iran.
Пахлави также участвовала в деятельности, касающейся высшего образования в Иране.

Finland has created a national database on its industries involved in activities relevant to the CWC.
Финляндия создала национальную базу данных по своим промышленным предприятиям, участвующим в деятельности, имеющей отношение к КХО.

We are also very much involved in activities carried out by the International Whaling Commission.
Мы также принимаем самое активное участие в мероприятиях Международной китобойной комиссии.

For the purpose of the Financial Rules of the Fund, the following definitions of the main entities involved in activities of the Fund shall apply.
Для целей финансовых правил Фонда применяются следующие определения основных сторон, участвующих в деятельности Фонда.

Some of the respondents had been directly involved in activities related to climate change and climate change adaptation.
Некоторые из респондентов были непосредственно вовлечены в деятельность, связанную с изменением климата и адаптацией.

Dialogue and networking facilitation to 40 direct stakeholders and project owners, involved in activities of the LOGMOS project.
Диалог и упрощение коммуникации для 40 непосредственных заинтересованных сторон и владельцев проектов, вовлеченных в деятельность проекта« LOGMOS».

Women would be involved in activities to promote the cause of peace and more and more of them would be a part of decision-making bodies.
Женщины будут принимать участие в деятельности по продвижению дела мира, и все большее их число будет участвовать в директивных органах.

The main aim of the round table was to consolidate the efforts of everyone involved in activities to prevent domestic violence and tackle its consequences.
Основная цель Круглого стола-- консолидация усилий всех заинтересованных в деятельности по предупреждению домашнего насилия и преодолению его последствий.

Iii Increased number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions.
Iii Увеличение числа субъектов, вовлеченных в деятельность в целях повышения степени самообеспеченности репатриантов и оказания поддержки принимающим странам и странам происхождения в интересах поиска долгосрочных решений.

For the purposes of the financial regulations for UN-Women, the following definitions of the main entities involved in activities of UN-Women shall apply.
Для целей финансовых положений Структуры<< ООН- женщины>> применяются следующие определения основных субъектов, участвующих в деятельности Структуры.

In the case of the second, PSI must not be involved in activities which are ultimately the role of the state.
Во втором случае PSI не должен быть вовлечен в деятельность, которой, в конечном счете, должно заниматься государство.

Urges Parties involved in activities implemented jointly under the pilot phase to submit reports using the revised uniform reporting format on activities implemented jointly under the pilot phase.
Настоятельно призывает Стороны, участвующие в мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, представлять доклады с использованием пересмотренной единообразной формы докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

The view was expressed that such a definition would be helpful to various United Nations entities involved in activities related to countering terrorism.
Была высказана точка зрения о том, что такое определение было бы полезным для различных органов системы Организации Объеди- ненных Наций, участвующих в деятельности по борьбе с терроризмом.

States members of international organizations involved in activities in the Area must ensure the implementation of the requirements of the Convention with respect to those international organizations.
Государства- члены международных организаций, занимающихся деятельностью в Районе, должны обеспечить выполнение требований Конвенции в отношении этих международных организаций.

This definition may apply to anyone who, being aware of the group's criminal objectives, becomes involved in activities that contribute to the achievement of such objectives.
Это определение может применяться также к любому лицу, которое, осознавая преступные цели группы, принимает участие в деятельности, содействующей достижению таких целей.

Increased number of actors involved in activities aimed at promoting the self-reliance of returnees and providing support to host countries and countries of origin in order to promote durable solutions.
I Увеличение числа субъектов, задействованных в мероприятиях, направленных на поощрение самообеспечения возвращенцев и обеспечение поддержки принимающим странам и странам происхождения в целях содействия нахождению долговременных решений.

Those bodies and services should be empowered to control and freeze the bank accounts of legal and natural persons involved in activities with the banned groups or individuals.
Эти органы и службы должны быть правомочны контролировать и замораживать банковские счета юридических и физических лиц, участвующих в деятельности запрещенных групп или лиц;

During World War II, Vincze was in Bucharest, becoming involved in activities against the fascist regime of Ion Antonescu see Romania during World War II.
Во время Второй мировой войны в Бухаресте участвовал в действиях против фашистского режима Й. Антонеску.

Respondent FIUs unanimously believe in necessity and usefulness of exchange of information about individuals who may be involved in activities of terrorist and extremist organizations.
Опрошенные ПФР единогласно считают, что обмен информацией в отношении физических лиц, возможно причастных к деятельности террористических и экстремистских организаций необходим и будет полезен.

Finally, the Netherlands will remain actively involved in activities related to the United Nations Register of Conventional Arms.
Наконец, Нидерланды будут попрежнему активно вовлечены в деятельность в связи с Регистром Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

This would facilitate the linkages between the various levels of United Nations coordination and collaboration in the continent, and clarify the roles of the actors involved in activities at those levels see recommendation 2.
Это позволило бы облегчить налаживание связей между различными звеньями для координации и сотрудничества Организации Объединенных Наций на континенте и уточнить функции сторон, участвующих в деятельности в рамках этих звеньев см. рекомендацию 2.

None of the aircraft mentioned in the Group's report ostensibly involved in activities that contravene resolution 1493(2003) carry Rwandan registration.
Ни одно из воздушных судов, которые, как указано в докладе Группы, якобы участвовали в деятельности, идущей вразрез с резолюцией 1493( 2003), не зарегистрировано в Руанде.

The Branch produces several types of reports, based upon a broad range of both open-source and classified information, which provide the government with assessments of threats posed by individuals and/or organizations involved in activities prejudicial to the security of Canada.
Этот отдел подготавливает доклады различных видов с использованием самой разнообразной информации, как из открытых источников, так и секретной информации, которые дают правительству оценки угроз, возникших в результате деятельности отдельных лиц и/ или организаций, занимающихся деятельностью, наносящей ущерб безопасности Канады.

Maintaining liaison and coordinating with United Nations organizations involved in activities pertaining to development management, public administration and good governance;
Поддержание связи и координация действий с организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися работой, относящейся к управлению развитием, государственной администрации и эффективному управлению;

However, in the same report, it is said that in 2013 this indicator was 30,3%, i.e. during a year the share of those involved in activities of public organizations increased almost twice.
Правда, в этом же отчете утверждается, что в 2013 году этот показатель составлял 30, 3%, т. е. за год доля вовлеченных в деятельность общественных организаций увеличилась почти вдвое.

Iii An increase in the number of development actors involved in activities aimed at promoting self-reliance and providing support to host countries within the High Commissioner's framework for durable solutions.
Iii Увеличение числа участников процесса развития, задействованных в мероприятиях, нацеленных на поощрение самообеспечения и обеспечение поддержки принимающим странам в рамках механизма поиска долгосрочных решений Верховного комиссара.

As for participants in activities women tend, not unusually, to be a very large majority of those involved in activities specifically focusing on women's rights or gender issues.
Что касается участия в деятельности, то женщины составляют( что не является чем-то необычным) подавляющее большинство тех, кто участвует в мероприятиях, специально посвященных правам женщин или гендерным вопросам.

Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the United Nations Environment Programme(UNEP) and/or the Rotterdam Convention.
Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.

The proposal in subparagraph(c) is arguable, since a given agency is not interested in all the NGOs, but only in those involved in activities of a specific area of competence of that agency.
Предложение, содержащееся в подпункте c, представляется спорным, поскольку отдельно взятые учреждения заинтересованы не во всех НПО, а только в тех из них, которые занимаются деятельностью, относящейся к конкретной сфере компетенции данного учреждения.

Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) or the United Nations Environment Programme(UNEP) and/or the Rotterdam Convention.
Связь с сетями, неправительственными организациями или учреждениями, которые занимаются деятельностью, касающейся Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) или Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и/ или Роттердамской конвенции.