INVOLVED IN SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• участвующее в такой деятельности
• занимающихся такой деятельностью
• причастно к такой деятельности
• участвующих в такой деятельности

Примеры использования Involved in such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safa Nicu was designated on the list of companies involved in such activities.
Компания Safa Nicu была включена в список компаний, занимающихся такой деятельностью.

Those involved in such activities will be exposed and they will be faced with the true horror of their actions.
Те, кто участвует в таких мероприятиях, будут разоблачены и столкнутся с истинным ужасом своих действий.

An allegation that a State Party was involved in such activities then becomes a compliance issue.
И тогда утверждение, что то или иное государство- участник было причастно к такой деятельности, становится проблемой соблюдения.

There was an ongoing debate on the possibility of introducing a ban on organizations involved in such activities.
Идет постоянная дискуссия по вопросу о возможности введения запрета на организации, занимающиеся такой деятельностью.

Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest.
Любое независимое лицо, участвующее в такой деятельности, должно проявлять беспристрастность и непредвзятость и избегать конфликта интересов.

It was therefore as important as ever to arrive at a definition of State organs and bodies involved in such activities.
Поэтому по-прежнему важно выработать определение государственных органов и учреждений, участвующих в деятельности такого рода.

Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest.
Любое независимое лицо, участвующее в такой деятельности, должно отвечать принципам беспристрастности и непредвзятости и избегать конфликта интересов.

The legal responsibility lies with States, museums, and all individuals involved in such activities, by action or omission.
Ответственность по закону должны нести государства, музеи и все лица, участвующие в таких деяниях посредством действия или бездействия.

Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest, as well as work in compliance with professional standards.
Любое независимое лицо, участвующее в такой деятельности, должно проявлять беспристрастность и непредвзятость и избегать конфликта интересов, а также работать в соответствии с профессиональными нормами.

Emphasis should also be placed on the importance of cooperation with non-governmental organizations involved in such activities.
Следует также уделить должное внимание значению сотрудничества с неправительственными организациями, участвующими в такой деятельности.

Explore opportunities for prosecution of traffickers and others involved in such activities, and extend witness protection to victims of trafficking who want to testify against traffickers.
Рассмотреть возможности судебного преследования незаконных торговцев и других участников подобной деятельности и распространить систему защиты свидетелей на жертвы торговли людьми, которые готовы дать показания против торговцев людьми.

Plans are being made to coordinate the activities of the Russian funds, public sector and individuals who might be involved in such activities.
Составляются планы по координации действий российских фондов, государственного сектора и частных лиц, которые могут быть вовлечены в эту деятельность.

The stigmatization of women involved in such activities would be difficult to overcome, as it was viewed as a matter of private morality rather than a problem of social ethics in a society attempting to build a democracy.
Преодолеть предубеждение к женщинам, занимающимся такой деятельностью, будет трудно, поскольку в обществе, пытающемся построить демократию, проституция считается скорее проблемой личной нравственности, чем социально- этической проблемой.

It also enumerates the cooperation with other organizations involved in such activities in the UNECE region.
В ней также указаны направления сотрудничества с другими организациями, участвующими в такой деятельности в регионе ЕЭК ООН.

Involvement of a bank in untrustworthy or improper practices in conducting its operations or if the Bank of Kyrgyzstan has sufficient grounds to assume that a bank may be involved in such activities;
С вовлечением банка в ненадежную и нездоровую практику ведения его операций или если Банк Кыргызстана имеет достаточные основания полагать, что банк может быть вовлечен в такую деятельность;

Issues to be explored include identification of who the principal organizers are, how the groups involved in such activities are structured, how they operate and work and whether they are connected by ethnic ties or by past criminal association.
Предполагается выяснить, кто является главными организаторами такой деятельности, как устроены группы, занимающиеся такой деятельностью, как они функционируют и работают и что их объединяет- этнические связи или общее преступное прошлое.

The early inspections provided knowledge about Iraq's current programmes and about the main state companies involved in such activities.
В ходе ранее проведенных инспекций была получена информация о нынешних программах Ирака и основных государственных компаниях, принимающих участие в такой деятельности.

In essence, not only does it propose crop substitution, but it also aims at fully incorporating the social groups involved in such activities into a lawful economy by means of plans and programmes that put into effect an integrated system of socio-economic development.
По сути она не только предлагает замещение культур, но также направлена на полное вовлечение занимающихся подобной деятельностью социальных групп в законную экономику посредством таких планов и программ, которые приводят в движение интегрированную систему социально-экономического развития.

Member States could assist the process by considering measures such as tax benefits to companies involved in such activities.
Государства- члены могли бы оказывать помощь в этом процессе путем рассмотрения таких мер, как предоставление налоговых скидок компаниям, участвующим в такой деятельности.

In this draft resolution all those involved in such activities- individual Member States, regions and the international community as a whole- are encouraged to take advantage of confidence-building measures, as political means, whenever appropriate.
В этом проекте резолюции ко всем, кто принимает участие в такой деятельности- отдельным государствам- членам, регионам и международному сообществу в целом,- обращен призыв наилучшим образом применять меры укрепления доверия в качестве политических средств в тех случаях, когда это целесообразно.

The Council undertakes to consult regularly with Member States and regional and subregional organizations involved in such activities to facilitate this.
Совет в целях облегчения выполнения этой задачи обязуется регулярно консультироваться с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, участвующими в такой деятельности.

The Committee is concerned about racist views expressed by extremist groups, some representatives of political parties, in the media, including the internet, which constitute hate speech and may lead to acts of hostility against certain minority groups and about the existence of associations involved in such activities.
Комитет озабочен расистскими взглядами, которые выражают экстремистские группы и некоторые представители политических партий в средствах массовой информации, включая Интернет, и которые представляют собой человеконенавистнические высказывания и могут приводить к враждебным действиям по отношению к определенным группам меньшинств, а также существованием ассоциаций, занимающихся такой деятельностью.

The Advisory Committee also cautions that extrabudgetary activities in the regional commissions, and particularly the number of staff involved in such activities, should be in such numbers as can be sustained by extrabudgetary resources.
Консультативный комитет также предупреждает, что финансируемая за счет внебюджетных ресурсов деятельность региональных комиссий и, в частности, число сотрудников, занимающихся такой деятельностью, должны соответствовать возможностям, обусловленным объемом имеющихся внебюджетных ресурсов.

Depending on the subject matter, UN/CEFACT recommendations are addressed to Governments, to international or national organizations active in the field of international trade, or to companies involved in such activities.
В зависимости от конкретного вопроса рекомендации СЕФАКТ ООН адресованы правительствам, международным или национальным организациям, занимающимся вопросами международной торговли, или компаниям, связанным с такой деятельностью.

Conducting research and gathering information about criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, including the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups involved in such activities, and supporting similar work at the international level, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
Проведение исследований и сбор информации о преступной деятельности, проводимой с целью содействия терроризму во всех его формах и проявлениях, в том числе о личности, местонахождении и деятельности конкретных лиц или групп, участвующих в такой деятельности, и поддержка аналогичной работы на международном уровне в той мере, в которой это соответствует национальному законодательству и международным соглашениям и договоренностям;

Request States and regional and subregional organizations to adopt measures to curb and reduce the illicit trafficking of small arms and light weapons such as voluntary collection and destruction; effective stockpile management; arms embargoes; sanctions; and legal measures against corporate actors, individuals and entities involved in such activities.
Просить государства и региональные и субрегиональные организации принять меры по пресечению и сокращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, такие как добровольный сбор и уничтожение; эффективное управление запасами; эмбарго на поставки оружия; санкции; и правовые меры против корпоративных участников, физических и юридических лиц, участвующих в такой деятельности.

Develop common regional countermeasures, that incorporate considerations to encourage more legal channels and orderly migration, dismantle international organized criminal syndicates, prosecute smugglers and others involved in such activities while, at the same time providing humane treatment for migrants.
Разработать общие региональные меры противодействия с учетом необходимости поощрения более законных каналов и более организованной миграции, ликвидировать международные организованные преступные синдикаты, привлекать к судебной ответственности незаконных перевозчиков и других лиц, участвующих в подобной деятельности, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов.

Was any action planned against members of the armed forces found to have been giving aid or cover to tribal militia involved in such activities?
Было ли возбуждено какое-либо судебное преследование военнослужащих, которые, как было установлено, оказывали помощь или содействие состоящей из представителей различных племен милиции, участвовавшей в такой деятельности?

Many participants underlined the value of tracing in detecting and potentially disrupting illicit arms flows-- and in prosecuting those involved in such activities.
Целый ряд участников подчеркнули важную роль отслеживания в обнаружении и потенциальном пресечении незаконных потоков оружия и в уголовном преследовании лиц, причастных к такой деятельности.

UNISPACE III provides an occasion to define new worldwide action in basic space science to enhance the participation of States that are currently not involved in such activities.
ЮНИСПЕЙС III предоставляет возможность определить новые направления глобальной деятельности в области фундаментальной космической науки в целях вовлечения тех государств, которые в настоящее время еще не принимают участия в подобной деятельности.