INVOLVED IN THESE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• участвующих в этой деятельности
• причастных к этой деятельности
• участвующих в этих мероприятиях

Примеры использования Involved in these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were 225 policemen involved in these activities.
В этих мероприятиях участвовало 225 полицейских.

Countries involved in these activities will be invited to comment.
Странам, вовлеченным в эту деятельность, будет предложено представить свои комментарии.

What is the composition and strength of the Russian military forces involved in these activities?
Каковы состав и численность российских войск, участвующих в этих мероприятиях?

Several panels of experts are involved in these activities under the responsibility of the ICAO Air Navigation Commission.
Под руко- водством Аэронавигационной комиссии ИКАО такой деятельностью занимаются несколько групп экспер- тов.

Raising public awareness of the risks becoming involved in these activities; and.
Повышение осведомленности общественности о рисках, связанных с участием в такой деятельности; и.

The Somali diaspora could be involved in these activities which would also help build people to people bridges in Somalia.
Сомалийская диаспора тоже могла бы принять участие в этих мероприятиях, что помогло бы навести в Сомали мосты между людьми.

Alternatively, all costs could be estimated by the governments and organizations involved in these activities.
В противном случае все расходы могут быть оценены правительствами и организациями, участвующими в этой деятельности.

If the units are involved in these activities on a regular scale, value added and trade margin are generated as part of the distribution of the illegal goods.
Если эти единицы участвуют в такой деятельности на регулярной основе, то в результате распространения незаконных товаров производятся добавленная стоимость и торговые надбавки.

The Task Force expressed its appreciation for the efforts of each of the governments and organizations involved in these activities.
Целевая группа дала высокую оценку усилиям каждого из правительств и организаций, участвующих в этой деятельности.

Coercive measures should be directed at companies and individuals involved in these activities, such as the imposition of travel bans and freezing of personal assets.
К компаниям и физическим лицам, участвующим в такой деятельности, должны приниматься принудительные меры, такие, как введение запрета на поездки и блокирование личных активов.

It encouraged the secretariat to pursue this cooperation and agreed with the request of CETMO to be involved in these activities.
Он настоятельно просил секретариат продолжать такое сотрудничество и согласился с просьбой СЕТМО об участии в этой деятельности.

Furthermore, if the units are involved in these activities on a regular scale, value added(trade margin) is generated, as part of distribution of the illegal goods.
Кроме того, если участвующие субъекты совершают такие действия на регулярной основе, то в процессе распределения незаконной продукции производится добавленная стоимость торговая наценка.

The existence of such records in 1990 had been confirmed by Iraq personnel, then involved in these activities, in the course of interviews.
Существование таких записей в 1990 году было подтверждено в ходе бесед с иракскими сотрудниками, участвовавшими в этой деятельности.

Internally displaced persons were actively involved in these activities, which both improved sanitary conditions in the camps and created short-term employment opportunities.
Внутренне перемещенные лица активно участвовали в этих мероприятиях, что одновременно способствовало улучшению санитарных условий в лагерях и обеспечивало временную работу.

The Group has received a list of 104 ex-FAPC officers, also known as Nouvelles unités, some of whom are alleged to be involved in these activities.
Группа получила список 104 офицеров бывших ВСКН, известных также под названием" Nouvelles unités", отдельные из которых, как утверждается, вовлечены в эту деятельность.

And all of this being done without abrogating a single decision of a single mortal involved in these activities, or who is not even aware of any of these activities..
И все это делается без отмены даже единичного решения одного смертного, участвующего в этих мероприятиях, или того, кто еще не в курсе каких-либо из этих видов деятельности.

The investigation and prosecution of traffickers can be greatly assisted by the cooperation of members of criminal organizations involved in these activities.
Сотрудничество со стороны членов преступных организаций, занимающихся торгов% лей людьми, может оказать огромную помощь в расследованиях и уголовном преследовании лиц, причастных к этой деятельности.

All too often, the separate United Nations entities involved in these activities pursue their activities separately, without regard to or benefiting from one another's presence.
Слишком часто отдельные органы Организации Объединенных Наций, участвующие в этой деятельности, ведут свою работу разрозненно, не учитывая вклад друг друга и не пользуясь плодами работы других.

A number of low-income small island developing countries will also not be able to fully finance the in-country costs involved in these activities.
Кроме того, ряд малых островных развивающихся стран с низким уровнем доходов окажется не в состоянии обеспечить полное покрытие внутристрановых расходов, связанных с этими мероприятиями.

It is a sign of this importance that the Russian institutions and organizations involved in these activities are increasing their work together within both NAREC and UArctic.".
Соглашение свидетельствует о том, что российские институты и организации, участвующие в этой сфере, расширят свою совместную работу как в рамках НАНОК, так и в рамках Университета Арктики».

More than 1,000 non-governmental organizations that enjoy consultative status with the United Nations, and many more without that status, are involved in these activities.
Более 1000 неправительственных организаций, которые имеют консультативный статус при Организации Объединенных Наций, а также многие другие, которые не имеют такого статуса, вовлечены в эту деятельность.

If a country wants to get involved in these activities, focal points can use knowledge of the Conventions' activities to avoid duplication of work, find synergies, etc.;
Если та или иная страна изъявит желание участвовать в этих мероприятиях, координационные центры, используя свои знания об осуществляемых конвенциями мероприятиях, помогут избежать дублирования усилий, обеспечить достижение синергизма и т. д.;

Examples of different non-statistical activities were given, highlighting the efficiencies within government and benefits to the statistical organizations from being involved in these activities.
Были приведены примеры различных нестатистических видов работ, подчеркивающие эффективность взаимодействия с правительством и выгоды для статистических организаций от участия в этих мероприятиях.

Last year my country had the privilege of being involved in these activities as one of the co-authors and promoters of CD/1840, which, enriched by the most viable proposals, evolved into CD/1863.
В прошлом году моя страна имела привилегию быть причастной к этой деятельности в качестве одного из соавторов и апологетов CD/ 1840, который, будучи обогащен весьма жизнеспособными предложениями, эволюционировал в CD/ 1863.

We are painfully aware of the disturbing new phenomenon of“armed labour” in some parts of Africa and are therefore concerned about the possibility that children could be involved in these activities.
Мы с большой горечью отмечаем появление тревожного нового явления" труда с оружием в руках" в некоторых частях Африки и поэтому озабочены возможностью привлечения детей к этой деятельности.

We are indebted to all the scientists, technologists and other individuals involved in these activities, who work under extreme conditions, risking their lives and making great sacrifices in the service of science and humanity.
Мы в большом долгу перед всеми учеными, технологами и другими специалистами, занимающимися этой деятельностью, которые работают в экстремальных условиях, рискуя жизнью, и приносят большие жертвы во имя науки и человечества.

The number of stakeholders involved in setting-up standards and regulations is also increasing with the participation of groups, such as consumer and environmental organizations, which were previously not involved in these activities.
Увеличивается также число сторон, участвующих в разработке стандартов и норм, включая такие группы, как организации потребителей и природоохранные движения, которые ранее не занимались подобной деятельностью.

At the same time, the number of organizations involved in these activities and their relatively piecemeal nature make it difficult to assess whether these programmes are effectively building tolerance at a more global level within Kosovo.
В то же время число участвующих в этой деятельности организаций и их относительная разобщенность затрудняют оценку степени эффективности вклада этих программ в укрепление терпимости в Косово в целом.

The Governments of the countries where the individuals, companies and financial institutions that are systematically and actively involved in these activities are based should assume their share of the responsibility.
Правительства стран, в которых базируются отдельные лица, компании и финансовые учреждения, систематически и активно занимающиеся этими видами деятельности, должны взять на себя свою долю ответственности.

Children of a Better Time became involved in these activities in light of the prevailing high risk of maternal mortality in sub-Saharan Africa and Southern Asia and the slow progress made in saving mothers' lives.
Организация<< Дети лучшего времени>> принимала участие в этих видах деятельности, учитывая неуклонно высокий риск материнской смертности в странах Африки южнее Сахары и Южной Азии, причем был отмечен некоторый прогресс в спасении жизней матерей.