ЗАНИМАЮЩИМИСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• engaged in activities
• involved in activities
• working

Примеры использования Занимающимися деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеют более тесные рабочие взаимоотношения между секретариатом и различными учреждениями, связанными с другими конвенциями и также занимающимися деятельностью в этой области.
A closer working relationship between the secretariat and the various institutions related to other conventions also working in this field seems essential.

Представленные межправительственными организациями, специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью, касающейся вопросов океана и морского права, и финансирующими учреждениями.
Intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea and funding institutions contributed to this report.

Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о более тщательной проверке документов при выдаче виз и об ужесточении контроля за соблюдением сроков действия виз с целью предупреждения использования своих стран в качестве пунктов транзита лицами, занимающимися деятельностью по незаконному ввозу мигрантов.
States parties should consider enhanced scrutiny when issuing visas, as well as enforcing the terms of their visas to help prevent their countries from being used as a transit point by persons involved in operations for smuggling migrants.

Кроме того, прилагаются усилия с целью выявления лучших мер помощи посредством укрепления взаимодействия с местными советами, занимающимися деятельностью по предупреждению жестокого обращения с детьми, в отношении мер в интересах детей, нуждающихся в защите.
Additionally, efforts are being made to seek better relief measures by strengthening collaboration with the local councils that carry out activities for preventing child abuse on measures for children who need protection.

Они включают связи между органами и гражданским обществом, равно как и между органами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью в области прав человека.
These include linkages between the bodies and civil society, as well as between the bodies and other United Nations entities engaged in human rights work.

Группа по оценке проводит встречи со всеми заинтересованными сторонами-- как правительственными, так и неправительственными-- и с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью по вопросам прав человека, и производит сбор всей имеющейся соответствующей документации и законодательных актов в области прав человека.
The assessment team meets with all interested parties, both governmental and non-governmental, and United Nations and other agencies and organizations engaged in activities related to human rights and collects all the relevant documentation and legislation available.

Комитет также установил контакты с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими международными и региональными организациями, занимающимися деятельностью в области борьбы с терроризмом.
The Committee also established contacts with other entities of the United Nations system, and with other international and regional organizations active in the area of counter-terrorism.

ЮНОДК следует и впредь активизировать свою работу по борьбе с отмыванием денег в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью по применению на практике международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег, путем обеспечения подготовки и консультирования;
UNODC should continue to strengthen its work against money-laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money-laundering, by providing training and advice;

Несколько лет тому назад Комитет назначал своих членов действовать в качестве координаторов по связи с Организацией Объединенных Наций и региональными органами, занимающимися деятельностью по борьбе против расовой дискриминации.
A few years earlier, the Committee had named members to act as liaisons with United Nations and regional bodies active in combating racial discrimination.

Следует также должным образом учитывать опыт, накопленный в этой области неправительственными организациями, уже на протяжении длительного времени занимающимися деятельностью в районах распространения нищеты, и их понимание качественных аспектов этой проблемы, которого они добились в результате тесного общения с населением и продолжительной работы на местах.
Due account should also be taken of the experience acquired in the field by non-governmental organizations, which have long been carrying out activities in poverty-stricken areas, and the qualitative understanding they have acquired from their closeness to the people and their time in the field.

В своей работе ААКПК уже давно ориентирует свою деятельность таким образом, чтобы она дополняла работу Организации Объединенных Наций, и установила тесные взаимоотношения с самой Организацией и ее различными учреждениями, занимающимися деятельностью в области права и в сфере экономических отношений.
In its work, the AALCC has long oriented its activities to complement the work of the United Nations, and has established close relations with the Organization and its various agencies engaged in activities in the field of law and in economic relations.

Таким образом, деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать осуществлению правительствами, региональными и международными организациями, занимающимися деятельностью в области контроля над наркотиками, международной стратегии по контролю над наркотиками, нашедшей отражение в Глобальной программе действий и международных конвенциях по контролю над наркотическими средствами.
To that end, the subprogramme will promote the implementation by Governments and by regional and international organizations active in drug control of the international drug control strategy embodied in the Global Programme of Action and the international drug control conventions.

Подтверждая необходимость активного участия Комитета в соответствующих мероприятиях, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век, и его сотрудничества не только с международными органами, занимающимися деятельностью, связанной с перевозкой опасных грузов, но и с теми, которые занимаются и другими аспектами химической безопасности.
Confirming the need for the Committee to participate actively in relevant activities associated with the implementation of Agenda 21, and to cooperate not only with international bodies involved in activities related to the transport of dangerous goods but also with those involved in other aspects of chemical safety.

К ним относятся услуги по оказанию поддержки усыновлению и воспитанию детей, повышению благосостояния семьи, предоставлению консультаций и принятию мер в случаях насилия или жестокого обращения, традиционно оказываемые социальными работниками и помощниками, а также преподавателями и медицинскими сестрами, и любыми другими специалистами, занимающимися деятельностью, связанной с вопросами семьи.
These services are directed at supporting adoption and child development, improving family welfare, providing counselling and intervening in instances of violence or abuse, and are traditionally provided by social workers and assistants, as well as by teachers and nurses, and any other professionals involved in work relating to the family.

Таким образом, деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать осуществлению правительствами, региональными и международными организациями, занимающимися деятельностью в области контроля над наркотиками, международной стратегии по контролю над наркотиками, нашедшей отражение в Глобальной программе действий, международных конвенциях по контролю над наркотическими средствами и решениях двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
To that end, the subprogramme will promote the implementation by Governments and by regional and international organizations active in drug control of the international drug control strategy embodied in the Global Programme of Action, the international drug control conventions and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.

После обсуждения Комиссия приняла решение о том, что Секретариат организует эту подготовительную работу в форме исследований и консультаций с экспертами и использует не более одной недели конференционного времени, предоставленного ранее Рабочей группе I на год до июня 2014 года, для проведения одного или нескольких коллоквиумов в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными учреждениями, занимающимися деятельностью в этой области.
After discussion, the Commission agreed that the Secretariat would organize that preparatory work through studies and consultations with experts, and use up to one week of conference time previously allocated to Working Group I in the year to June 2014 for one or more colloquiums in cooperation with relevant international and regional bodies active in the field.

Стремиться улучшать связь и взаимодействие между природоохранными неправительственными организациями в рамках программ и мероприятий, осуществляемых в поддержку Глобальной программы действий, а также между природоохранными и другими неправительственными организациями, занимающимися деятельностью( например, гендерная проблематика, микрофинансирование), имеющей большое значение для достижения целей Глобальной программы действий.
Endeavour to enhance communication and collaboration between environmental nongovernmental organizations in programmes and activities in support of the Global Programme of Action, and between environmental and other non-governmental organizations involved in activities(e.g., gender, micro-financing) relevant to achievement of the goals of the Global Programme of Action.

И наконец, он подчеркивает необходимость в большей координации между различными учреждениями и механизмами, занимающимися деятельностью по улучшению положения детей, включая Комиссию по правам человека и ее вспомогательные органы; Комитет по правам ребенка; эксперта, ответственного за проведение всеобъемлющего исследования воздействия на детей вооруженных конфликтов; специальных докладчиков, ответственных за анализ ситуаций, вызывающих особую озабоченность международного сообщества; и недавно учрежденные рабочие группы открытого состава.
Lastly, he emphasized the need for greater coordination between the various agencies and mechanisms working for the advancement of children, including the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, the Committee on the Rights of the Child, the expert responsible for the comprehensive study of the impact on children of armed conflicts, the Special Rapporteurs responsible for analysing situations of particular concern to the international community, and the recently established open-ended working groups.

Государствам и региональным и международным организациям следует содействовать налаживанию более тесной стратегической координации между Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями, включая международные финансовые учреждения, региональными органами, донорскими учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися деятельностью по уменьшению риска бедствий, на основе усовершенствованной Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations, including international financial institutions, regional bodies, donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.

Призывает Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности в рамках своей глобальной программы по борьбе с отмыванием денег и совместно с соответствующими многосторонними и региональными институтами, организациями или органами, занимающимися деятельностью по борьбе с отмыванием денег и оборотом наркотиков, и с международными финансовыми учреждениями продолжать работу в целях практического осуществления вышеупомянутых принципов с помощью обеспечения возможностей по подготовке кадров, предоставления консультативных услуг и технической помощи государствам по их просьбе и в случае необходимости.
Calls upon the Office for Drug Control and Crime Prevention to continue to work, within the framework of its global programme against money-laundering, with relevant multilateral and regional institutions, organizations or bodies engaged in activities against money-laundering and drug trafficking and with international financial institutions to give effect to the above principles by providing training, advice and technical assistance to States upon request and where appropriate.

Он же занимается деятельностью по подпрограмме 6« Ведение архивов и учета».
It also carries out activities under subprogramme 6, Archives and records management.

Церковные школы могут также заниматься деятельностью по сбору финансовых средств.
Church Schools may also engage in fund-raising activities.

Эта Комиссия также занимается деятельностью по развитию и защите прав человека.
NHRC also undertakes activities that are related to promotion and protection of human rights.

Члены неправительственных организаций, занимающихся деятельностью, связанной с правами человека.
Members of non-governmental organizations which carry out activities related to human rights;

Сотрудники неправительственных организаций, занимающихся деятельностью, связанной с темой прав человека.
Members of non-governmental organizations which carry out activities related to human rights;

Компании, занимающиеся деятельностью по выдаче ценных бумаг и проведения действий и сделок, связанных с продажей ценных бумаг;
Companies engaged in activities for the issuance of securities and conduct actions and transactions related to the sale of securities.

Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.
Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.

Государства- члены международных организаций, занимающихся деятельностью в Районе, должны обеспечить выполнение требований Конвенции в отношении этих международных организаций.
States members of international organizations involved in activities in the Area must ensure the implementation of the requirements of the Convention with respect to those international organizations.

Первый случай был связан с разоблачениями о том, что Ирак на протяжении ряда лет занимался деятельностью, не совместимой с его обязательствами по Договору.
The first case stemmed from revelations that Iraq had, over the years, engaged in activities inconsistent with its Treaty obligations.

Она также встречалась с представителями ЮНИСЕФ и ряда неправительственных организаций, занимающихся деятельностью в области прав ребенка.
She also met with representatives from UNICEF and from several non-governmental organizations active in the field of child rights.