INVOLVED IN WORK на Русском - Русский перевод

• участвующих в работе
• вовлечено в работу
• участвующими в работе
• занимающихся работой

Примеры использования Involved in work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of national NGOs involved in work with refugees and asylum-seekers;
Число национальных НПО, привлеченных к работе с беженцами и просителями убежища.

Name and position of some other person or organization involved in work with the child?
Имя и должность некоего другого лица или организации, вовлеченных в работу с данным ребенком?

OHCHR/Cambodia became increasingly involved in work towards the adoption of freedom of information legislation and the development of effective strategies against corruption.
Отделение УВКПЧ в Камбодже все более активно участвовало в работе, нацеленной на принятие законодательства о свободе информации и выработку эффективных стратегий борьбы против коррупции.

Finally, it recommended that civil society be fully involved in work to follow up this session.
Наконец, он рекомендовал, чтобы гражданское общество было в полной мере вовлечено в работу по выполнению рекомендаций настоящей сессии.

The National Pandemic Committee was involved in work on the SARS epidemic and applied those parts of the Pandemic Plan that were appropriate in this connection.
Национальный комитет был привлечен к работе, связанной с эпидемией атипичной пневмонии, и приступил к выполнению тех частей Плана по борьбе с пандемией, которые являлись необходимыми в этой связи.

It should be made easy for the parents and guardians of children of foreign origin to become involved in work connected with children and teenagers.
Следует облегчить для родителей и опекунов детей иностранного происхождения участие в работе, связанной с детьми и подростками.

For example, by looking at the countries involved in work on HIV/AIDS, the ROAR enables UNDP to identify and promote knowledge and practices for South-South cooperation.
Например, представляя информацию о странах, участвующих в деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИД, ГООР позволяет ПРООН определить багаж теоретических и практических знаний, требуемых для сотрудничества ЮгЮг, и поощрять его.

Five departments of various specialization function in our organization, each of those will be involved in work with your company if necessary.
В нашей компании функционирует 5 отделов различной специализации, каждый из которых в случае необходимости будет вовлечен в работу с Вашей компанией.

To this aim, focal points and other experts involved in work under the Protocol should coordinate with their national colleagues involved in the negotiations of the Declaration;
С этой целью координационным центрам и другим экспертам, участвующим в работе в соответствии с Протоколом, следует наладить координацию с коллегами в своих странах, участвующими в переговорах по тексту заявления;

That seminar was held at Santiago in May 1997, and was attended by countries of all regions and international organizations involved in work on poverty statistics.
Этот семинар был проведен в Сантьяго в мае 1997 года, и в нем приняли участие представители стран всех регионов и международных организаций, участвующих в работе по статистике нищеты.

A survey is currently being carried out by UNEP, of institutions involved in work relevant to combating desertification, and their evaluation.
В настоящее время ЮНЕП проводит обследование институтов, занимающихся работой, имеющей отношение к борьбе с опустыниванием, а также их оценку.

The Ombudsman Office receives these complaints and mediates in disputes and difficulties arising between individuals and Government offices, authorities and all public organizations involved in work with children and young people.
Бюро Омбудсмена получает эти жалобы и посредничает в урегулировании споров и разрешении затруднений, возникающих между частными лицами и государственными учреждениями, органами власти и всеми общественными организациями, участвующими в работе с детьми и молодежью.

To a considerable extent, the quality and diversity of the expertise involved in Working Groups depends on the contributions and engagement of the Members.
В большой степени качество и разнообразие экспертных знаний, привлекаемых в рабочие группы, зависит от вклада и заинтересованности стран- членов.

To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited to the United Nations and national officials involved in work related to United Nations activities;
Осуществление программ профессиональной подготовки в области многосторонней дипломатии и международного сотрудничества для дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и национальных должностных лиц, занимающихся работой, связанной с деятельностью Организации Объединенных Наций;

Let me say that when you come to the mansion worlds, many of you will be involved in work that serves a higher purpose, that serves Him, the Creator of all, and Him the Creator Son of this local universe.
Позвольте мне сказать, что, когда вы приходите в обительские миры, многие из вас будут вовлечены в работу, которая служит высшей цели, которая служит Ему, Творцу всего, и Его Сыну- Создателю этой локальной вселенной.

Further suggestions include the holding of various regional symposia, seminars and consultations with a view to mobilizing the greatest possible number of persons involved in work to combat racism and racial discrimination.
В числе других предложений значится проведение различных региональных симпозиумов, семинаров и консультативных совещаний в целях мобилизации как можно большего числа людей, причастных к работе по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

Due to the broad spectrum of actors involved in work on ESD and considering the complexity content of SD, cross-sectoral cooperation is absolutely vital for the successful implementation of the Strategy.
С учетом широкого разнообразия заинтересованных сторон, участвующих в работе по ОУР, и сложности вопросов УР налаживание кросс- секторального сотрудничества является абсолютно необходимым условием для успешного осуществления Стратегии.

Through the establishment of cross-sectoral forums, such as the Oslo Pilot, agencies and organisations involved in work relating to human trafficking have acquired knowledge of and expertise in this field.
Посредством организации межведомственных форумов, таких как" Пилотный форум Осло", учреждения и организации, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми, накопили знания и опыт в этой области.

Basically, we have been involved in working with guests of honour- we met them, accompanied them, took them on venue tours, welcomed delegations," said the employee of the Ministry of Youth, Sports and Tourism of Tatarstan, Stanislav Andreev, in an interview with kazan2013.
В основном, мы были задействованы в работе с почетными гостями- встречали их, сопровождали, показывали объекты, встречались с делегациями,- рассказал в интервью порталу www. kazan2013. ru сотрудник Министерства по делам молодежи, спорту и туризму Татарстана Станислав Андреев.

UNAMID continues to face serious challenges in recruiting and retaining staff because of the security risks and threats involved in working in Darfur, as well as the harsh living and working conditions.
ЮНАМИД продолжает испытывать серьезные трудности с набором и удержанием персонала из-за небезопасной обстановки и угроз, связанных с работой в Дарфуре, а также из-за тяжелых условий жизни и труда.

According to the organizing committee, volunteers will be involved in working for press-service, arrivals and departures of delegations, medical support, accreditation, security and control, catering, accommodation.
По информации оргкомитета, волонтеры будут задействованы в работе пресс-службы, встреч и проводов делегаций, медицинского обеспечения, в службах аккредитации, безопасности и контроля, питания, проживания, а также будут создавать настроение зрителям и поддерживать спортсменов.

Ensure that the Istanbul Protocol is made an essential part of the training for all medical professionals and other public officials involved in work with persons deprived of their liberty and asylum seekers.
Обеспечить включение Стамбульского протокола в качестве неотъемлемой части в программу обучения всех медицинских специалистов и других государственных должностных лиц, участвующих в работе с лицами, лишенными свободы, и просителями убежища.

The Panel encourages Sakhalin Energy and all other groups involved in work on western gray whales to develop and pursue plans for centralized, long-term archiving of data and samples.
WGWAP 2/ 3 Раздел 16 Группа призывает компанию« Сахалин Энерджи» и все другие группы, участвующие в работе, связанной с западно- тихоокеанкими серыми китами, разрабатывать и осуществлять планы централизованного длительного хранения всех собранных данных и образцов.

The Ombudsperson also delivered presentations at various international and regional forums and met with domestic, regional and international judges and other officials involved in work of relevance to the mandate of her Office.
Омбудсмен сделала также несколько заявлений на различных международных и региональных форумах и встречалась с судьями национальных, региональных и международных судов и другими должностными лицами, участвующими в работе, имеющей отношение к мандату Канцелярии.

A foreign citizen, involved in work in Russia(and in Moscow in particular) as a highly qualified specialist, shall obtain a number of additional rights, the most important among them is to engage in labour activities outside the quota for issuing invitations to foreign citizens to enter the Russian Federation.
Иностранный гражданин, привлеченный на работу в Россию( и в Москву в частности) в качестве высококвалифицированного специалиста, получает ряд дополнительных прав, наиболее важное среди которых- осуществлять трудовую деятельность вне квоты на выдачу иностранным гражданам приглашений на въезд в РФ.

In carrying out the activities outlined above, the secretariat will coordinate efforts with other entities of the United Nations, including ESCWA, and the specialized agencies involved in work on the economy of the West Bank and Gaza Strip.
При осуществлении изложенных выше мероприятий секретариат будет координировать усилия с другими органами Организации Объединенных Наций, включая ЭСКЗА, и специализированными учреждениями, участвующими в работе, связанной с экономикой Западного берега и сектора Газа.

This association of organizations involved in work related to the implementation of the OPCAT provided the SPT with significant help by sponsoring participation of SPT members in a range of important gatherings of key interlocutors and by assisting the SPT in its programme of developing working methods see section V, below.
Это сообщество организаций, участвующих в работе, связанной с имплементацией ФПКПП, оказало ППП существенную помощь посредством спонсирования участия членов ППП в ряде важных совещаний ключевых заинтересованных сторон и посредством оказания содействия ППП в осуществлении его программы совершенствования методов работы см. раздел V ниже.

Finally, it is recommended that rather than setting up separate asylum procedures for unaccompanied children, all persons involved in working with unaccompanied children should be trained to understand their needs and learn the most effective ways to help them.
Наконец, рекомендуется вместо разработки отдельных процедур предоставления убежища для несопровождаемых детей организовать подготовку всех лиц, связанных с работой с несопровождаемыми детьми, с тем чтобы они могли понимать потребности таких детей и знали наиболее эффективные пути оказания им помощи.

Aiming at imposing measures to increase the level of safety and health of the employees at work, the Law sets out general principles regarding the prevention of occupational hazards, protection of health and safety of workers, elimination of risk or unexpected factors, and the rights and obligations of the parties involved in work relationships.
В целях принятия мер по повышению уровня безопасности и здоровья работников на рабочем месте этот закон устанавливает общие принципы, касающиеся предупреждения профессиональных заболеваний, охраны здоровья и безопасности работников, устранения рисков или неожиданных факторов, а также права и обязанности сторон, вовлеченных в трудовые отношения.

This association of organizations involved in work related to the implementation of the Optional Protocol provided the Subcommittee with significant help by sponsoring the participation of its members in a range of important gatherings of key interlocutors and by assisting it in its programme of developing working methods see section V, below.
Это сообщество организаций, участвующих в работе, связанной с имплементацией Факультативного протокола, оказало Подкомитету существенную помощь посредством спонсирования участия членов Подкомитета в ряде важных совещаний ключевых заинтересованных сторон и посредством оказания содействия Подкомитету в осуществлении его программы совершенствования методов работы см. раздел V ниже.