ENGAGED IN WORK на Русском - Русский перевод

• занятых на работах
• участвующих в работе
• занимающихся работой

Примеры использования Engaged in work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of entities engaged in work in this sphere;
Определение субъектов, осуществляющих работу в данной сфере;

Women engaged in work to prevent certain loss of highly perishable items;
Женщины, привлекаемые к работе по сохранению быстро портящихся товаров;

Some measures have been taken with regard to children in difficult conditions, especially children engaged in work in dangerous, risky conditions.
Был принят ряд мер в интересах детей, живущих в трудных условиях, особенно детей, занятых на работах, связанных с опасностью и риском.

The Council remained fully engaged in working with all stakeholders towards that goal.
Совет по-прежнему всесторонне взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами для достижения этой цели.

In addition, it is proposed to lift the ban on concurrent employment of the healthcare workers engaged in work with harmful working conditions.
Кроме того, предлагается снять запрет на работу по совместительству работникам сферы здравоохранения, занятых на работах с вредными условиями труда.

All prisoners engaged in work are insured against accidents in the workplace and occupational diseases.
Все заключенные, участвующие в трудовой деятельности, подлежат страхованию от несчастных случаев на рабочем месте и от профессиональных заболеваний.

Several Parties indicated their support for multilateral organizations engaged in work related to capacity building, research, and information transfer.
Несколько Сторон сообщили о своей поддержке многосторонних организаций, занимающихся работой, связанной с наращиванием потенциала, исследованиями и передачей информации.

It does not remain when engaged in work because it is still confined to the mind proper which has only just received the gift of silence.
Эта атмосфера не сохраняется, когда вы вовлекаетесь в работу, потому что она все еще ограничена сферой разума, который только совсем недавно обрел дар молчания.

Vi Systematic statistical records should be devised and kept on the number of minors not engaged in work or study and in need of socially useful employment or placement.
Vi разработать и ввести систематический статистический учет численности несовершеннолетних, не занятых трудом и учебой и нуждающихся в общественно-полезной занятости либо трудоустройстве.

For example by the staff engaged in work with radioactive substances and ionizing radiation sources to evaluate the radiation situation at the place of work or other place of dislocation.
Например, путем сотрудников, участвующих в работе с радиоактивными веществами и источниками ионизирующего излучения для оценки радиационной обстановки на рабочем месте или в другое место дислокации.

As the present report was being prepared, the Secretary-General announced the merger of the Department of Policy Coordination and Sustainable Development with the other two departments engaged in work on economic and social sectors.
Когда готовился настоящий доклад, Генеральный секретарь объявил о слиянии Департамента по координации политики и устойчивому развитию с двумя другими департаментами, участвующими в деятельности в экономическом и социальном секторах.

Comprising representatives from all bodies engaged in work on women's issues, its essential goal is to draft an information strategy on women and children.
Основной целью этого комитета, в состав которого входят представители всех органов, занимающихся женской проблематикой, является разработка информационной стратегии по женщинам и детям.

In addition to the 10 interim members of the Executive Committee, the meeting was attended by 47 observers from Parties and relevant organizations and stakeholders engaged in work related to addressing loss and damage associated with climate change impacts.
В дополнение к 10 временным членам Исполнительного комитета в работе совещания принимали участие 47 наблюдателей от Сторон и соответствующих организаций и заинтересованных субъектов, занимающихся работой, связанной с ликвидацией потерь и ущерба в результате воздействий изменения климата.

Engaged in work to promote greater cooperation and communication between Indigenous people and mining interests through the establishment of a Mining Committee and a Joint-Council on Aboriginal Land and Mining;
Начал работу по развитию сотрудничества и связей между коренным населением и горнодобывающими компаниями через создание Горного комитета и Совместного совета по проблемам земель аборигенов и горных разработок;

When applying for leave without pay, an employer should remember that workers engaged in work to qualify for early appointment of labor retirement pension, thes e periods are not included in grace.
При оформлении отпуска без сохранения заработной платы работодатель должен помнить, что у работников, занятых на работах, дающих право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, данные периоды не входят в льготный стаж.

While they were engaged in work connected to the military manoeuvres, the villagers were unable to carry out their own work, which resulted in a considerable drop in income for many of them.
Поскольку жители деревень были задействованы в работах, связанных с военными учениями, они не могли заниматься своими собственными делами, в результате чего у многих из них значительно упали доходы.

Article 228 states that the specific features of labour protection for women, and also for workers engaged in work involving harmful or arduous working conditions, are regulated by the Labour Code and by the relevant laws and regulations.
В статье 228 особенности отношений в области охраны труда женщин, а также работников, занятых на работах с вредными и тяжелыми условиями труда, регулируются настоящим Кодексом и соответствующими нормативно- правовыми актами.

He expressed concern that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had, according to paragraphs 54 and 67 of the report, initiated work on reservations to human rights treaties: not only was the Commission already engaged in work on the topic but the topic itself was a highly sensitive one.
Он выражает обеспокоенность тем, что, согласно пунктам 54 и 67 доклада, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека начала работу по теме оговорок к договорам о правах человека: дело не только в том, что Комиссия уже ведет работу по этой теме, но и в том, что сама тема является весьма острой.

Some prisoners, as part of the work of resocialization, engaged in work or studies, including outside prison, enjoying the socalled administrative benefits provided for by law for this purpose.
В рамках процесса ресоциализации некоторые заключенные, пользуясь предусмотренными с этой целью в законодательстве так называемыми административными льготами, нанялись на работу или начали учиться, в том числе за пределами тюрем.

Further general research into economic fraud and identity-related crime as global issues should be conducted, based on information from the Member States and entities engaged in work on fraud or other areas of economic crime, where appropriate.
Последующее общее исследование проблем экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, в качестве глобальных проблем следует проводить на основе информации, полученной от государств- членов и субъектов, участвующих в работе в отношении мошенничества или других сфер экономической преступности в соответствующих случаях.

Since the regulations came into force, the proportion of the prison population engaged in work has risen from 13.2 to 18 per cent, including an increase in the number of prisoners working under contract for firms in prisons from an average of 613 to 898 in 2013.
С момента вступления в силу этого положения доля заключенных, занимающихся трудовой деятельностью, выросла с 13, 2% до 18,%, включая увеличение на 613 человек численности работников по контракту с предприятиями, созданными внутри тюрем, до 898 человек в 2013 году.

The technical re-equipment of factories and mills and the commissioning of new plants and enterprises fitted with modern equipment helps to create more favourable working conditions in various sectors of the Turkmen economy and leads to a reduction in the number of workers engaged in work involving unfavourable conditions.
Техническое переоснащение заводов и фабрик, ввод новых комплексов и предприятий, оснащенных современным оборудованием, способствует созданию более благоприятных условий труда в различных отраслях экономики Туркменистана и обеспечивает сокращение численности работников, занятых на работах с неблагоприятными условиями труда.

CRC was concerned that labour law provisions do not extend protection, including effective inspections, to children engaged in work in the informal sector, where child work is concentrated and which in many cases involves hazardous conditions.
КПР выразил обеспокоенность тем, что положения трудового законодательства не предусматривают обеспечение защиты, включая эффективные инспекции, для детей, занятых на работах в неформальном секторе, в котором работает больше всего детей, чей труд во многих случаях имеет место в опасных условиях.

The international statistical work programmes presented here are those of the Economic Commission for Europe(ECE), the Commission of the European Communities, OECD, the UN Statistical Division(UNSTAT), ILO, WHO, IMF, GATT, the World Bank, the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and many other agencies engaged in work relating to countries in the ECE region.
В настоящем документе представлены программы международной статистической деятельности Европейской экономической комиссии( ЕЭК), Комиссии европейских сообществ, ОЭСР, Статистического отдела ООН( ЮНСТАТ), МОТ, ВОЗ, МВФ, ГАТТ, Всемирного банка, Статистического комитета Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ) и многих других учреждений, занимающихся деятельностью, связанной со странами региона ЕЭК.

The chairman of the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistic(WP.24) informed the meeting about the need for closer cooperation and coordination amongst the ITC's subsidiary bodies engaged in work on development of Euro-Asian transport links and, in line with the decision of the Committee(ECE/TRANS/192, para. 86), submitted proposals in this respect for consideration by the Committee and its Bureau.
Председатель Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) ЕЭК ООН проинформировал совещание о необходимости более тесного сотрудничества и координации между вспомогательными органами КВТ, участвующими в работе по развитию евро- азиатских транспортных связей, и в соответствии с решением Комитета( ECE/ TRANS/ 192, пункт 86) представил предложения по этому вопросу для рассмотрения Комитетом и его Бюро.

According to the order 997n order of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation of 01.10.2008 N 541n"On approval of the Model Regulations certified free issue of special clothing, footwear and other personal protective equipment to employees through occupations and positions of all branches of the economy, engaged in work with harmful and(or) dangerous working conditions, as well as work carried out in special temperature conditions or pollution-related"with the deadline becomes invalid.
В соответствии с приказом 997н приказ Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 01. 10. 2008 года N 541н" Об утверждении Типовых норм бесплатной выдачи сертифицированных специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты работникам сквозных профессий и должностей всех отраслей экономики, занятым на работах с вредными и( или) опасными условиями труда, а также на работах, выполняемых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением" с указанного срока утрачивает силу.

Kerenyi continually engages in work young talents: directors, actors, opera singers.
Кереньи постоянно привлекает к работе молодые дарования: режиссеров, актеров, оперных певцов.

Principle VII provided that women may not engage in work inappropriate to their sex and similarly that the physical capacity of women had to be accredited before they could take up a job.
Принцип VII гласил, что женщины не могут заниматься трудом, не соответствующим их полу, и устанавливал для женщин требование подтвердить свою физическую способность к выполнению работы.

Prisoners are not provided with adequate conditions for engaging in work that will help them resume a normal social life on being released back into society.
Заключенным не предоставляются соответствующие условия для участия в работе, которая поможет им возобновить нормальную общественную жизнь после возвращения в общество.

The Russian cultural centre engages in work on the dissemination of legal information, including on children's rights.
Русский культурный центр проводит работу по распространению правовых знаний, в том числе по правам ребенка.