INVOLVED IN THIS WORK на Русском - Русский перевод

• участвующих в этой работе
• привлекаемых к этой работе

Примеры использования Involved in this work на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many staff are involved in this work?
Сколько сотрудников участвует в этой работе?

In the course of her missions to Bolivia and Benin, she was able to become directly involved in this work.
В Боливии и Бенине Независимый эксперт имела возможность непосредственно заняться этим в ходе своих миссий.

Accordingly, the contracts of the staff involved in this work are not being renewed.
Таким образом, контракты персонала, занятого в этой работе, не возобновляются.

I feel we certainly can and should get international experts in that domain involved in this work.
Я считаю, что, безусловно, можно и нужно привлекать для этой работы и мировых экспертов в этой сфере.

Many university's employees are involved in this work, and it opens good prospects.
Множество сотрудников вуза включено в эту работу, и она открывает хорошие перспективы.

The Holy See, and the entire Catholic Church, is actively involved in this work.
Святейший Престол, и вся католическая церковь, принимают активное участие в этой работе.

The base university involved in this work is Yaroslavl State Technical University.
Базовым вузом, задействованным в данной работе, является Ярославский государственный технический университет.

Parties of Convention were very deeply involved in this work;
Стороны Конвенции весьма активно участвуют в этой работе;

Federal executive agencies were involved in this work, providing information and making suggestions.
Для сбора информации и предложений к данной работе были привлечены федеральные органы исполнительной власти.

To identify intergovernmental organizations that are involved in this work 3.2.
Определить межгосударственные организации, вовлеченные в данную работу 3. 2.

Many agencies and institutions involved in this work are beginning to recognize that without a comprehensive approach to women's rights, their efforts may prove ineffective or unsustainable.
Многие учреждения и институты, вовлеченные в эту деятельность, начинают осознавать, что в отсутствие комплексного подхода к правам женщин их усилия могут оказаться малоэффективными или недолговечными.

I am proud to have been involved in this work.
Я горд тем, что принимал участие в этой работе.

The Ad Hoc Group of Experts will be informed about the results of the regional seminars and cooperation with other international institutions involved in this work.
Специальная группа экспертов будет проинформирована о результатах региональных семинаров и сотрудничестве с другими учреждениями, занимающимися этой работой.

Some regions are already involved in this work.
Некоторые регионы уже включились в эту работу.

He emphasized that the collaborative research work on eating quality would continue in the next years and the Specialized Section would be involved in this work.
Он подчеркнул, что совместная исследовательская работа по вопросам пищевого качества будет продолжаться в ближайшие годы и Специализированная секция будет задействована в этой работе.

Human motivation to be involved in this work.
Человеческая мотивация, чтобы включиться в эту работу.

These rules define the role and obligation of ownership groups, maintenance agencies and other bodies involved in this work.
В этих правилах определяются функции и обязанности ответственных групп, учреждений, занимающихся ведением Реестра, и других органов, участвующих в этой работе.

This is why I need you involved in this work.
Поэтому нужно, чтобы ты участвовала в этой работе.

It is intended to map the new system once published to UNFC-2009; the Expert Group will be contacted to be involved in this work;
Предполагается сопоставить новую систему с РКООН- 2009 после того, как она будет опубликована; с Группой экспертов будет установлен контакт для прояснения вопроса о ее участии в этой работе;

The international organizations involved in this work should benefit from the knowledge already existing in countries, which, on the other hand, are encouraged to provide such information as available.
Международным организациям, участвующим в этой работе, следует использовать знания, уже накопленные в странах, которым, в свою очередь, рекомендуется предоставлять такую информацию по мере ее поступления.

For decades I directed a university-based center involved in this work.
В течение нескольких десятилетий я руководил университетским центром, участвующим в этой работе.

In Colombia and Uganda, for example, every interviewee involved in this work stressed the important role played by OHCHR in helping them to develop strong human rights-compliant legislative tools and the utility of this assistance to host governments.
Например, в Колумбии и Уганде каждый собеседник, причастный к этой работе, подчеркивал ту важную роль, которую играет УВКПЧ в оказании им помощи в разработке мощных, согласующихся с правами человека законодательных инструментов, и полезность этой помощи для правительств принимающих стран.

Whereas previously there were around 150 agroemetorological stations in Georgia, now they are almost absent, and staff involved in this work has also been reduced.
Когда-то в прощлом в Грузии было около 150 агрометеорологических станций, и в настоящий момент они почти отсутствуют, а число сотрудников вовлеченных в эту работу также уменьшилось.

We wish to underline our disappointment that non-governmental organizations have been prevented from being involved in this Working Group- ironically, often by some of the very delegations which have advocated their involvement in other Working Groups of the General Assembly.
Мы хотели бы выразить чувство разочарования в связи с тем, что неправительственным организациям не было разрешено участвовать в деятельности этой Рабочей группы- парадоксально, что зачастую именно теми из делегаций, которые ратовали за их участие в других рабочих группах Генеральной Ассамблеи.

The Committee urges the State party to continue and redouble its efforts to fight racial discrimination and to promote tolerance and diversity, including through support of relevant non-governmental organizations involved in this work.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать усилия по борьбе с расовой дискриминацией и по поощрению терпимости и многообразия, в том числе путем поддержки соответствующих неправительственных организаций, участвующих в этой работе.

GTC EurAsia could in turn also be acknowledged and signed by interested railway companies and non-governmental organizations involved in this work, such as OSJD, CIT and the International Union of Railways UIC.
ОПУ- Евразия могли бы признать и подписать заинтересованные неправительственные организации, участвующие в данной деятельности, например ОСЖД, МКЖТ и Международный союз железных дорог МСЖД.

The Government received assistance in the coordination, planning and management of the prevention and treatment of HIV/AIDS, drug addiction and STIs from UNAIDS; the UNFPA office in Uzbekistan was also actively involved in this work.
Правительству Узбекистана было оказано содействие в координации, планировании и управлении деятельностью по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, наркомании и ИППП со стороны ЮНЭЙДС, ЮНФПА в Узбекистане также было активно вовлечено в работу.

The bodies involved in this work are the Ministry for Women, the Supreme Court, the Public Prosecution Service, the Ombudsman's Office and the National Office for Women's Rights of the National Institute for Women, with technical cooperation from UNFPA, through its Invest in Justice Programme.
В этой деятельности принимают участие Министерство по делам женщин, Верховный суд, Прокуратура, Управление уполномоченного по правам человека, Национальное управление по защите прав женщин при Национальном институте по делам женщин, а техническое содействие в рамках Программы" Инвестиции в правосудие" оказывает Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Reconciliation exercises: Activities in this field will be stepped up within the unit in response to several requests for reconciliation exercises and in the light of the priorities defined by the Directorates-General involved in this work.
Мероприятия по согласованию: Деятельность в этой области будет активизирована в рамках соответствующего подразделения с учетом поступивших запросов о проведении согласования, а также приоритетов, определенных генеральными директоратами, участвующими в этой работе.

Reflecting the diverse range of interests involved in this work, more than 70 ad hoc non-governmental organizations observers have been admitted to participation in the Committee's work, and the WIPO General Assembly has called for steps to enhance the involvement of indigenous and local communities in the Committee's work, including through cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
С учетом разнообразного круга интересов, связанных с этой деятельностью, более 70 специальным наблюдателям неправительственных организаций было разрешено участвовать в работе Комитета, и Генеральная ассамблея ВОИС призвала принять меры для расширения участия коренных и местных общин в работе Комитета, в том числе посредством налаживания сотрудничества с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.