ЗАНИМАЮЩИМИСЯ ПООЩРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• engaged in the promotion
• involved in the promotion
• concerned with the promotion
• devoted to promoting

Примеры использования Занимающимися поощрением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить консультации и осуществлять сотрудничество с отдельными лицами и другими организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека;
To consult and cooperate with persons and other bodies concerned with the promotion and protection of human rights;

Проводит консультации с другими судебными и несудебными органами, занимающимися поощрением и защитой прав человека( в частности, омбудсменами, арбитрами или другими аналогичными органами);
Maintain consultation with the other bodies, whether jurisdictional or otherwise, responsible for the promotion and protection of human rights(in particular ombudsmen, mediators and similar institutions);

Комитет отмечает ряд планов действий и программ, принятых государственными органами, занимающимися поощрением и защитой прав ребенка.
The Committee takes note of a number of action plans and programmes adopted by the State bodies involved in the promotion and protection of children's rights.

Хотя программы многих НПО, действующих в области экономических, социальных и культурных прав, в значительной степени определяются существующими конвенциями МОТ и конвенциями по правам человека, их связь с УВКПЧ недостаточно сильна по сравнению с НПО и правозащитными организациями, занимающимися поощрением гражданских и политических прав.
While the programmes of many NGOs active in the area of economic, social and cultural rights are heavily influenced by existing ILO and human rights conventions, their relationship with OHCHR is not particularly strong when compared to NGOs and human rights organizations engaged in the promotion of civil and political rights.

Продолжать активизировать сотрудничество государства с организациями гражданского общества и социальными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека в области образования( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue to strengthen the cooperation of the State with civil and social organizations working for the promotion and protection of human rights in the area of education(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Призывает МПС расширять сотрудничество со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и парламентскими сетями, занимающимися поощрением охраны здоровья и прав женщин и детей;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to enhance cooperation with the specialized agencies of the United Nations system and parliamentary networks engaged in the promotion of women's and children's health and rights;

Призывает Специального докладчика в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин;
Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;

В ходе нескольких состоявшихся совещаний правительство обменялось мнениями с ассоциациями и организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека.
The Government exchanged views in several meetings with associations and organizations engaged in the promotion and protection of human rights.

Направив циркулярные письма от 25 января, 10 февраля и 23 марта 1994 года, Специальный докладчик установил связь с правительствами, специализированными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися поощрением и защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение, и обратился к ним с просьбой о предоставлении информации, касающейся его мандата.
By circular letters dated 25 January, 10 February and 23 March 1994, the Special Rapporteur has contacted Governments, specialized agencies and non-governmental organizations which are concerned with the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and has sought to receive information pertinent to his mandate from them.

Призывает Специального докладчика в целях повышения эффективности и результативности деятельности, а также расширения его доступа к информации, необходимой для выполнения им своих обязанностей продолжать сотрудничать с региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением и защитой прав человека женщин и девочек;
Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness and to enhancing his/her access to the information necessary to fulfil his/her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion and protection of the human rights of women and girls;

Хотя КПР отметил существование планов для конкретных секторов, он вместе с тем призвал Уругвай в консультации с гражданским обществом, неправительственными организациями( НПО), детьми и всеми секторами, занимающимися поощрением и защитой прав детей, разработать всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей и выделять на его осуществление достаточные бюджетные ассигнования25.
While noting the existence of sector-specific plans, CRC encouraged Uruguay to elaborate and assign adequate budget allocations to a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society, non-governmental organizations(NGOs), children and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights.

С целью создания и укрепления систем для сотрудничества с зарубежными организациями, занимающимися поощрением гендерного равенства, Национальный центр по вопросам женского образования проводит международные учебные занятия и симпозиумы( в качестве национального центра) для участников из-за рубежа и широко распространяет сведения об их результатах в Японии и за ее пределами.
With the aim of building and strengthening systems for collaboration with overseas organizations engaged in the promotion of gender equality, the National Women's Education Centre holds international training sessions and symposiums, as a national centre, targeting trainees from overseas and discloses the outcomes thereof widely in and outside of Japan.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие планы действий по осуществлению Конвенции во всех частях государства- участника в сотрудничестве с государственным и частным секторами, занимающимися поощрением и защитой прав детей и использующими подход, основанный на правах ребенка.
The Committee encourages the State party to adopt comprehensive plans of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, in cooperation with the public and private sectors involved in the promotion and protection of children's rights and based on a child right approach.

Этот департамент осуществляет целый ряд функций, связанных с организациями гражданского общества и правами женщин и детей, многие из которых согласуются с методами работы национальных учреждений, перечисленными в Парижских принципах5, касающихся роли национальных учреждений в развитии связей с неправительственными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека.
This Department carries out a series of tasks relating to civil society organizations and women's and children's rights, many of which are consistent with the methods of operation of national institutions enumerated in the Paris Principles as they pertain to the role of national institutions in developing relations with the non-governmental organizations devoted to promoting and protecting human rights.

Как отмечается в резолюции 15/ 14 Совета, одним из главных принципов работы Специального докладчика является его продолжающееся сотрудничество и партнерские отношения с другими механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися поощрением и защитой прав коренных народов, а именно Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов.
As indicated in Council resolution 15/14, a fundamental aspect of the mandate of the Special Rapporteur is his ongoing cooperation and partnership with other United Nations mechanisms dedicated to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, namely the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Просит все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации, а также в полной мере сотрудничать с другими соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, занимающимися поощрением и защитой прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;
Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate fully with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;

Учитывая ту основополагающую роль, которую играют неправительственные организации в расширении деятельности национальных учреждений, развивает связи с неправительственными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, социальным и экономическим развитием, борьбой против расизма, защитой особо уязвимых групп( в частности детей, трудящихся- мигрантов, беженцев, лиц с физическими и умственными недостатками) или другими специальными вопросами.
In view of the fundamental role played by the non-governmental organizations in expanding the work of the national institutions, develop relations with the non-governmental organizations devoted to promoting and protecting human rights, to economic and social development, to combating racism, to protecting particularly vulnerable groups(especially children, migrant workers, refugees, physically and mentally disabled persons) or to specialized areas.

Комитет содействует развитию на международном уровне системы по координации деятельности и взаимодействию национальных учреждений; проводит международные рабочие совещания по проблематике национальных учреждений; поддерживает связи с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими международными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, и, в случае поступления соответствующих запросов, оказывает правительствам помощь в деле создания национальных учреждений.
It encourages international coordination of activities and cooperation among national institutions; organizes international workshops of national institutions; liaises with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other international organizations concerned with the promotion and protection of human rights and, upon request, assists Governments to establish a national institution.

Предлагает Специальному докладчику в целях повышения эффективности и результативности ее деятельности, а также расширения ее доступа к информации, необходимой для выполнения ею своих обязанностей, продолжать сотрудничать с другими специальными процедурами Комиссии, региональными межправительственными организациями и любыми их механизмами, занимающимися поощрением прав человека женщин и девочек, в том числе, когда это необходимо, путем организации совместных миссий, составления совместных докладов, призывов к незамедлительным действиям и сообщений;
Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;

Обеспечить защиту организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Safeguarding civil society organizations involved in the promotion and protection of human rights.

Укрепление потенциала государственных и негосударственных структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Capacity-building for State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights;

Наций, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Rights within the United Nations bodies and machinery dealing with the promotion.

Укреплении потенциала структур и учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Strengthening the capacity of institutions responsible for the promotion and protection of human rights;

Что касается конкретных видов деятельности, то ЕЭК занималась поощрением предпринимательства среди женщин.
In items of specific activities, ECE was involved in the promotion of women entrepreneurship.

Правительственные и неправительственные субъекты, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, демонстрируют беспрецедентную активность.
Governmental and non-governmental actors involved in the promotion and protection of human rights have been more active than ever.

Продолжать усилия по обеспечению бесперебойной и эффективной деятельности органов, занимающихся поощрением и защитой прав человека на территории страны( Азербайджан);
Further its endeavours with regard to the smooth and productive activities of the bodies involved in the promotion and protection of human rights within the country(Azerbaijan);

Рабочее совещание собрало примерно 30 представителей общин меньшинств и организаций по правам меньшинств Юго-Восточной Азии, занимающихся поощрением и защитой прав меньшинств.
The workshop brought together some 30 representatives of minority communities and minority rights organizations in Southeast Asia engaged in the promotion and protection of minority rights.

Организации, занимающиеся поощрением и защитой прав женщин, постепенно включают в свои образовательные программы занятия, непосредственно посвященные ознакомлению с текстом Конвенции.
Gradually, institutions involved in the promotion and defence of human rights have begun including in their training programs sessions specifically devoted to study of the Convention.

Страну посетили различные докладчики и рабочие группы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
The country has been visited by various rapporteurs and working groups involved in the promotion and protection of human rights.

Слабость оперативных возможностей государственных и негосударственных структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Weak operational capacity among State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights.