DEALING WITH THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся поощрением
• касающихся поощрения

Примеры использования Dealing with the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights within the United Nations bodies and machinery dealing with the promotion.
Наций, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

Governmental and nongovernmental organizations dealing with the promotion and protection of the human rights of women are active participants in the Sectoral Working Groups which are responsible for formulating the six sectoral plans to be part of the NPAHR.
Правительственные и неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека женщин, активно участвуют в деятельности Секторальных рабочих групп по подготовке шести секторальных планов, которые станут частью ПНПДПЧ.

In 1994 working contacts were established with the UNIDO divisions dealing with the promotion of FDI and SMEs.
В 1994 году рабочие контакты были установлены с отделами ЮНИДО, занимающимися содействием ИПК и МСП.

The adoption of the outcome document provides new opportunities and creates new demands for the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs as the principal entity within the United Nations Secretariat dealing with the promotion of gender equality.
Принятие заключительного документа предоставляет новые возможности и создает новые требования для Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам как основного подразделения в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами поощрения равенства мужчин и женщин.

Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased.
За время, прошедшее после представления Эстонией последнего доклада, количество учреждений, занимающихся вопросами содействия обеспечению равенства женщин и мужчин, возросло.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is addressing you as the Chairman of the 51st session of the Commission on Human Rights, and would like to particularly stress its respect for the Commission as the most prestigious United Nations body directly dealing with the promotion and protection of human rights.
Правительство Союзной Республики Югославии обращается к Вам как к Председателю пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека и хотело бы особо подчеркнуть свое уважение к Комиссии как самому престижному органу Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающемуся поощрением и защитой прав человека.

The report makes recommendations with regard to institutional reform, including the restructuring of organizations dealing with the promotion of national merchant fleets as well as the implementation of consumer-oriented policies.
В докладе содержатся рекомендации относительно институционной реформы, включая структурную перестройку организаций, занимающихся вопросами развития национальных торговых флотов, а также осуществление ориентированной на потребителей политики.

The team believes that General Assembly resolutions 48/129 and 48/141 of 20 December 1993 provide adequate guidance as to the distinct responsibility of the High Commissioner and the separate identity of the Centre as a coordinating unit within the United Nations system of bodies dealing with the promotion and protection of human rights.
Группа считает, что резолюции 48/ 129 и 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года служат адекватным руководством для разграничения круга ведения Верховного комиссара и отдельного статуса Центра как координирующего подразделения в рамках системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

By the end of the Decade, 127 Member States had established some form of national machinery, an institution recognized by Governments dealing with the promotion of policy, research and programmes aimed at women's advancement and participation in development.
К концу Десятилетия в 127 государствах- членах были учреждены признанные правительствами национальные механизмы в той или иной форме, которые занимались пропагандой политики, научных исследований и программ, предназначавшихся для улучшения положения женщин и обеспечения их участия в процессе развития.

With regard to this item the Working Party welcomed the participation at its session of a representative of the European River-Sea Transport Union(ERSTU) who informed the delegates of the nature and terms of reference of this Pan-European organization established in 1997 and uniting now more than 80 members, dealing with the promotion of the river-sea shipping.
В связи с этим пунктом Рабочая группа приветствовала участие в сессии представителя Европейского союза речного и прибрежного транспорта( ЕСРПТ), который проинформировал делегатов о характере и круге ведения этой панъевропейской организации, созданной в 1997 году и объединяющей в настоящее время более 80 членов, занимающихся вопросами стимулирования судоходства" река- море.

The Committee recommends that the State party resolve the difficulties relating to the registration of some nongovernmental organizations dealing with the promotion and protection of human rights which are working in particular to combat racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику устранить трудности, связанные с регистрацией некоторых неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, которые, в частности, ведут борьбу против расовой дискриминации.

The Commission also encouraged the Togolese authorities to facilitate the participation of the organs of society in the process of democratization, including national institutions dealing with the promotion and protection of human rights.
Комиссия также призвала тоголезские власти содействовать участию всех органов общества в процессе демократизации, включая национальные учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.

In collaboration with UN Agencies, Rwanda has established a programme for strengthening good governance and institutional responsiveness at six key institutions dealing with the promotion and protection of human rights, namely the Parliament, the National Women Council, the National Unity and Reconciliation Commission, the Media High Council, the National Commission for Human Rights and the Ombudsman's office.
В сотрудничестве с учреждениями ООН Руанда учредила программу укрепления рационального управления и институционального реагирования в шести основных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, а именно в парламенте, Национальном совете по вопросам женщин, Комиссии национального единства и примирения, Высшем совете СМИ, Национальной комиссии по правам человека и Управлении омбудсмена.

The draft rule also provides that the General Committee shall exercise the powers conferred on it by rule 34, dealing with the promotion of general agreement.
В проекте этого правила также предусматривается, что Генеральный комитет осуществляет полномочия, предоставленные ему согласно правилу 34, касающемуся содействия достижению общего согласия.

The Committee recommends that priority attention be given to the enactment of the bills related to indigenous cultural communities and Muslim Filipinos pending before Congress, that enabling laws be adopted to give full effect to constitutional provisions dealing with the promotion and protection of human rights in general and to the rights protected by the Convention in particular, and that domestic legislation be amended so that it prohibits, as appropriate, racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention.
Комитет рекомендует уделить первостепенное внимание принятию законопроектов, касающихся коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, находящихся на рассмотрении конгресса, принять нормоустановительные законы, обеспечивающие полное осуществление конституционных положений, касающихся поощрения и защиты прав человека в целом и прав, защищаемых Конвенцией, в частности, и внести поправки во внутреннее законодательство, с тем чтобы оно запрещало, в зависимости от обстоятельств, расовую дискриминацию в том виде, в каком она определяется в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

In paragraph 6 of resolution 1995/52, the Commission on Human Rights encouraged the Togolese authorities to facilitate the participation of the organs of society in the process of democratization, including national institutions dealing with the promotion and protection of human rights.
В пункте 6 резолюции 1995/ 52 Комиссия по правам человека призвала тоголезские власти содействовать участию всех органов общества в процессе демократизации, включая национальные учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.

Mr. McAree suggested that the workshop could be organised in close cooperation with EURIS, an Ireland based organisation dealing with the promotion of the use of fuels rather than fossil energy.
Г-н Макари предложил, чтобы это рабочее совещание было организовано в тесном сотрудничестве с ЕУРИС- базирующейся в Ирландии организацией, которая занимается пропагандой использования неископаемых видов топлива.

Since 1989, the Commission on Human Rights has had on its agenda the question of the strengthening of the Centre for Human Rights as a coordinating unit in the system of United Nations bodies dealing with the promotion and protection of human rights.
С 1989 года вопрос об укреплении Центра по правам человека в качестве координирующего подразделения системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся поощрением и защитой прав человека, находится на повестке дня Комиссии по правам человека.

The Advisory Group consists of experts from the private sector, financial institutions, non-governmental organizations, and professional associations dealing with the promotion of the real estate market, financial services and land administration.
В состав Консультативной группы входят эксперты из частного сектора, финансовых учреждений, неправительственных организаций и профессиональных ассоциаций, занимающихся поощрением развития рынка недвижимости, финансовых услуг и управления земельными ресурсами.

Supports the efforts of the Secretary-General to enhance the role and importance of the Centre for Human Rights of the Secretariat as the coordinating unit within the United Nations system of bodies dealing with the promotion and the protection of human rights;
Поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению роли и значения Центра по правам человека Секретариата как координирующего подразделения в рамках системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека;

The Real Estate Market Advisory Group(REM) of the Working Party on Land Administration consists of experts from the private sector, financial institutions, NGOs, and professional associations dealing with the promotion of the real estate market, financial services and land administration.
В состав Консультативной группы по рынку недвижимости( КГРН) Рабочей группы по управлению земельными ресурсами входят эксперты из частного сектора, финансовых учреждений, НПО и профессиональных ассоциаций, занимающихся поощрением развития рынка недвижимости, финансовых услуг и управления земельными ресурсами.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur, providing the information requested and giving serious consideration to responding favourably to his request to visit their countries, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе оперативно реагировать на его настоятельные призывы, предоставлять ему запрошенную информацию и серьезно подходить к вопросу о предоставлении положительного ответа на его просьбы о посещении их стран, а также сотрудничать с другими соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;

Reaffirming that the best interest of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including those of a State and all relevant actors of the United Nations dealing with the promotion and protection of the rights of the child, including child protection.
Подтверждая, что наилучшие интересы ребенка, недискриминация, участие и выживание и развитие обеспечивают рамки для всех действий в отношении детей, включая действия государства и всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, занимающихся поощрением и защитой прав детей, в том числе защитой детей.

In order to implement the Convention on the Protection of the Rights of Persons with Disabilities to which the Lao PDR is a party, the Government has adopted the Decree on People with Disabilities in the Lao PDR in 2014, which is the first legal instrument dealing with the promotion and protection of the rights and interests of this group of people.
В целях осуществления Конвенции о защите прав инвалидов, участницей которой является ЛНДР, правительство в 2014 году приняло Постановление об инвалидах в ЛНДР, которое стало первым нормативным актом, касающимся поощрения и защиты прав этой группы лиц.

Through the programme, Fellows receive comprehensive training in the mechanisms and instruments that protect human rights within the United Nations, work with and receive training from other United Nations agencies and actively participate in mechanisms dealing with the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
Посредством данной Программы стипендиаты получают всестороннюю подготовку по проблематике правозащитных механизмов и документов в рамках Организации Объединенных Наций, работают и получают подготовку в других учреждениях Организации Объединенных Наций и активно участвуют в механизмах, занимающихся поощрением и защитой прав человека коренных народов.

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе оперативно реагировать на его настоятельные призывы и предоставлять ему запрошенную информацию, а также сотрудничать с другими соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate fully with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
Просит все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации, а также в полной мере сотрудничать с другими соответствующими процедурами и механизмами Совета по правам человека, занимающимися поощрением и защитой прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;

In addition, the delegation stated that the Government placed a high premium on providing resources for the institutions that dealt with the promotion and protection of human rights, including the Office of the Ombudsman, the Directorate of Public Prosecutions, the Police Service, the Prisons Service, and the Directorate on Corruption and Economic Crime.
Кроме того, делегация заявила, что правительство уделяет особое внимание выделению ресурсов для институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека, включая омбудсмена, прокуратуру, полицию, Службу тюрем и Управление по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.

In addition to the Constitutional stipulations regarding the numbers of women in parliament, as well as the need to have a gender balance in Constitutional bodies, there are a number of initiatives that have been implemented over time that deal with the promotion of women's participation in decision-making as a whole.
В дополнение к положениям Конституции, регулирующим число женщин в парламенте, а также необходимости соблюдения гендерного баланса, в конституционных органах существует ряд постепенно проводившихся в жизнь инициатив, которые касаются расширения участия женщин в принятии решений в целом.

The Committee welcomes the establishment of the Irish Human Rights Commission and the Ombudsman for Children including his/her Office which deal with the promotion and protection of human rights in general and in particular with children's rights and their welfare.
Комитет приветствует создание Ирландской комиссии по правам человека и омбудсмена по делам детей, включая его управление, которые занимаются поощрением и защитой прав человека в целом и, в частности, прав детей и их благосостояния.