ENGAGED IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• занимающихся поощрением
• участвующих в поощрении
• участвовать в содействии
• занимающиеся поощрением
• участвующие в поощрении

Примеры использования Engaged in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must remain engaged in promoting peace and stability in Burundi.
Международное сообщество должно и впредь участвовать в содействии миру и стабильности в Бурунди.

In addition to its role in the protection of human rights in acute crises, her Office would remain strongly engaged in promoting such rights.
Помимо исполнения своей роли в вопросах защиты прав человека в условиях глубокого кризиса, Верховный комиссариат преисполнен решимости участвовать в поощрении данных прав.

The public and private sectors will also be engaged in promoting the administrative management of volunteer work to ensure effectiveness and efficiency.
Общественный и частные сектора будут также участвовать в содействии административному управлению добровольческой деятельностью для обеспечения эффективности и результативности.

Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights.
Приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства для защиты отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека.

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
С глубокой озабоченностью отмечая, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, из-за своей деятельности сталкиваются с угрозами, притеснениями и отсутствием безопасности.

Are in compliance with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
Соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности по международному праву прав человека, и не наносили ущерб деятельности и безопасности отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.

UNHCR has established gender networks in all regions of operation for sharing experiences on good practices and lessons learned on gender mainstreaming, and to broaden the constituency of staff and partners engaged in promoting women's empowerment and gender equality.
УВКБ создало во всех регионах своей деятельности сети по гендерным вопросам для обмена опытом о передовой практике и накопленном опыте в деле учета гендерных вопросов в основных видах деятельности и для увеличения числа сотрудников и партнеров, участвующих в содействии расширению прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятий этой деятельностью подвергаются угрозам и запугиванию и не чувствуют себя в безопасности.

Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом и обеспечению национальной безопасности соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву, касающемуся прав человека, и не наносили ущерба деятельности и безопасности отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

The Government of Iraq at all levels, civil society, academia and the private sector will be engaged in promoting the efforts of Iraq towards achievement of the Goals by 2015.
Правительство Ирака на всех уровнях, гражданское общество, академические круги и частный сектор будут участвовать в поощрении усилий Ирака по достижению этих целей к 2015 году.

Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
Осуждает все нарушения прав человека лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод в различных районах мира, и настоятельно призывает государства принимать все надлежащие меры, согласующиеся с Декларацией и всеми другими соответствующими договорами по правам человека, с целью искоренения таких нарушений прав человека;

Take necessary measures to protect individuals, groups and organs of society engaged in promoting and protecting women's human rights;
Для принятия необходимых мер по защите отдельных лиц, групп и институтов обществ, участвующих в поощрении и защите прав человека женщин;

Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
Осуждает все нарушения прав человека, совершенные в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите права человека и основных свобод во всем мире, и настоятельно призывает государства принять все надлежащие меры в соответствии с Декларацией и другими соответствующими документами по правам человека по ликвидации таких нарушений прав человека;

Over the past 20 years, Italy has consistently supported the various United Nations bodies engaged in promoting common international approaches to fighting organized crime.
На протяжении последних 20 лет Италия неизменно поддерживает различные органы Организации Объединенных Наций, участвующие в развитии общих международных подходов в борьбе с организованной преступностью.

Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом и обеспечению национальной безопасности соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву, касающемуся прав человека, и не затрудняли деятельность отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека, и не подрывали их безопасность;

Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
Приветствуя также предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие национальной политики или законодательства для защиты отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в том числе в качестве дальнейших мер, принимаемых механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека.

Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
Призывает государства расширять осведомленность и обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся Декларации, с тем чтобы должностные лица, учреждения, органы власти и судебные органы могли соблюдать положения Декларации и тем самым способствовать лучшему пониманию и уважению отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека;

Welcoming also the steps taken by some States towards the adoption of national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
С удовлетворением отмечая также шаги, предпринятые некоторыми государствами в целях принятия национальных стратегий или законодательства по защите отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в том числе в качестве последующих мер в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.

Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as well as unlawful or arbitrary interference with their right to privacy as a result of their activities.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, часто подвергаются угрозам и преследованиям и оказываются в небезопасном положении, в частности вследствие незаконного или произвольного посягательства на их право на неприкосновенность частной жизни из-за их участия в этой деятельности.

Noting with deep concern that in many countries, in contradiction to the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights are facing threats, harassment and insecurity.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью тот факт, что во многих странах в нарушение взятых правительствами обязательств лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, подвергаются угрозам, притеснениям и находятся в опасности.

Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that in many countries impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety.
Будучи также серьезно обеспокоена тем, что во всем мире попрежнему совершается большое число нарушений прав человека лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также тем, что во многих странах угрозы в адрес правозащитников, нападения на них и акты их запугивания попрежнему остаются безнаказанными и негативно влияют на их работу и безопасность.

Noting with deep concern that, in many countries, in contradiction of the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights are facing threats, harassment and insecurity.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах, вопреки обещаниям и обязательствам правительств, лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, работают в атмосфере угроз, притеснений и отсутствия безопасности.

Noting with deep concern that persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, изза участия в этой деятельности подвергаются угрозам и преследованиям и не чувствуют себя в безопасности, в частности вследствие ограничения свободы ассоциаций, или свободы выражения мнения, или права на проведение мирных собраний, или же вследствие злоупотребления гражданским и уголовным процессом.

At every meeting, the Special Rapporteur will ask the authorities of the countries that he visits about measures taken to promote awareness-raising and training activities relating to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to implement the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights.
В ходе каждой поездки Специальный докладчик будет спрашивать у властей посещаемых стран, какие меры они принимают для расширения осведомленности и обеспечения подготовки по вопросам, касающемся Декларации, с тем чтобы должностные лица, учреждения, органы власти и судебные органы могли соблюдать ее положения и тем самым способствовать лучшему пониманию и уважению отдельных лиц, групп и органов общества, участвующих в поощрении и защите прав человека.

Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, изза участия в этой деятельности часто подвергаются угрозам и преследованиям и оказываются в небезопасном положении, в частности вследствие ограничения свободы ассоциаций, свободы выражения убеждений или права на проведение мирных собраний или же вследствие злоупотребления гражданским или уголовным судопроизводством.

The Ministry's mandate is to promote and protect human rights in coordination with the competent agencies and bodies and in partnership with civil society organizations engaged in promoting rights and freedoms, and to revitalize national mechanisms for the protection and promotion of human rights in keeping with Yemen's commitments under the international conventions, charters and covenants that it has ratified.
Мандат министерства заключается в поощрении и защите прав человека в координации с компетентными учреждениями и органами и в партнерстве с организациями гражданского общества, участвующими в поощрении прав и свобод, а также в активизации работы национальных механизмов по поощрению и защите прав человека в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Йеменом по международным конвенциям, уставам, хартиям и пактам, которые он ратифицировал.

Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms, including women human rights defenders, frequently face threats and harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings.
Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, в том числе женщины- правозащитники, из-за участия в этой деятельности часто подвергаются угрозам и преследованиям и оказываются в небезопасном положении, в частности вследствие ограничения свободы ассоциаций, свободы выражения убеждений или права на проведение мирных собраний или вследствие злоупотребления гражданским или уголовным судопроизводством.

Welcoming the steps taken by some States towards adopting policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including the decriminalization of defamation, that serve to protect human rights defenders from being prosecuted for peaceful activities, and against threats, harassment, intimidation, duress, arbitrary detention or arrest, violence and attacks by State and non-State actors.
Приветствуя предпринятые некоторыми государствами шаги, направленные на принятие политики или законодательства в целях защиты отдельных лиц, групп и органов общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека, включая декриминализацию диффамации, которые призваны защитить правозащитников от преследований за мирную деятельность и от угроз, притеснений, запугивания, принуждения, произвольных задержаний или арестов, насилия и нападений со стороны государственных и негосударственных субъектов.

Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety.
Будучи крайне обеспокоена сохраняющимся большим числом нарушений прав человека, совершаемых в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод во всем мире, а также тем, что в ряде стран во всех регионах мира продолжается безнаказанность в связи с угрозами, нападениями и актами запугивания по отношению к правозащитникам и что это оказывает негативное воздействие на их работу и безопасность.