ENGAGED IN NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• участвовал в переговорах
• ведут переговоры
• вступило в переговоры

Примеры использования Engaged in negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

India also remains engaged in negotiations on a protocol to the CCW on cluster munitions.
Индия также участвует в переговорах по протоколу к КОО о кассетных боеприпасах.

There are four other Arab countries(Algeria, Jordan, Lebanon and Syria) still engaged in negotiations with the EU.
Еще четыре арабских государства( Алжир, Иордания, Ливан и Сирия) пока ведут переговоры с ЕС.

In late 504, Celer engaged in negotiations with the Persians, which resulted in a temporary truce.
В конце 504 года он был привлечен к участию в переговорах с персами, которые закончились временным перемирием.

Throughout the Geneva Conference, the Syrian Coalition engaged in negotiations proactively and constructively.
На всем протяжении работы Женевской конференции Сирийская коалиция активно и конструктивно участвовала в переговорах.

BWI engaged in negotiations with employers to conclude collective bargaining agreements specifically aimed at addressing the situation of migrant workers.
ИСД участвует в переговорах с работодателями с целью заключения коллективных договоров, конкретно ориентированных на улучшение положения трудящихся- мигрантов.

Prior to this point, the various parties to the conflict engaged in negotiations in Rambouillet, France, which were intended to find a peaceful solution to the conflict.
До этого различные стороны в конфликте занимались переговорами в Рамбуйе, Франция, которые были рассчитаны на нахождение мирного решения конфликта.

Once the written pleadings had been filed, it was not uncommon for parties to jointly request the Court to"sit on" the case while they engaged in negotiations in an attempt to settle the case out of court.
Нередки случаи, когда после представления письменных доводов стороны обращаются с совместной просьбой к Суду" посидеть" на деле, пока они будут вести переговоры, пытаясь решить дело без суда.

The Government of the Sudan and LJM immediately engaged in negotiations and signed the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur in Doha on 18 March 2010.
Правительство Судана и ДОС сразу приступили к переговорам и подписали 18 марта 2010 года в Дохе Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре.

Travelled to affected areas in Europe, Africa and Asia to promote initiatives and build coalitions; engaged in negotiations in support of U.S. Government positions.
Выезжал в затронутые конфликтами районы Европы, Африки и Азии с целью поддержания инициатив и создания коалиций; участвовал в переговорах в поддержку позиции правительства Соединенных Штатов.

The Libyan government subsequently engaged in negotiations to re-establish normal relations with Bani Walid while maintaining a siege on the town, including a presidential visit to the town.
Ливийское правительство впоследствии вело переговоры, чтобы восстановить нормальные отношения с советом Бени- Валид, включая визит президента страны, но при этом сохраняло военное присутствие рядом с городом.

After a while, I thought to myself when he made his detailed points, that perhaps one could actually express the hope that we are in a practical way already engaged in negotiations on an FMCT.
А спустя некоторое время, когда он изложил свои детальные тезисы, я подумал про себя, что, пожалуй, можно было бы, собственно, выразить надежду, что в практическом отношении мы уже включаемся в переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Providing expert advice on request to developing countries engaged in negotiations on structural adjustments conditionality, debt relief and other key issues.
В оказании консультативной экспертной помощи по просьбе развивающихся стран, участвующих в переговорах по вопросам условий проведения структурной перестройки, облегчения бремени задолженности и другим основным вопросам.

It remained engaged in negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism and stood ready to consider the 2007 text without further modifications if other delegations would do likewise.
Он по-прежнему ведет переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готов рассмотреть текст проекта 2007 года без дополнительных изменений, если другие делегации поступят так же.

Drawing on the Secretary-General's report"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825), Member States engaged in negotiations which led to the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006.
Опираясь на доклад Генерального секретаря" Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии"( A/ 60/ 825), государства- члены вступили в переговоры, которые в сентябре 2006 года увенчались принятием Глобальной контртеррористической стратегии.

During the last months of his life, Julius II engaged in negotiations with Ferdinand's diplomats, who obtained from him the ideological back-up necessary for Ferdinand II of Aragon's invasion of Navarre in the form of a number of papal bulls.
В последние месяцы жизни Юлий участвовал в переговорах с дипломатами Фердинанда, пытавшимися получить от папы идеологическое обоснование для вторжения арагонцев в Наварру.

On the basis of the statement of the Government of the Netherlands, described in my last report, that it was favourably disposed towards hosting the Tribunal, the Secretariat and the authorities of the Netherlands engaged in negotiations with a view to concluding an agreement concerning the headquarters of the Tribunal.
На основании заявления правительства Нидерландов о том, что оно положительно относится к предложению разместить Специальный трибунал в этой стране, о чем говорилось в моем последнем докладе, Секретариат и власти Нидерландов приступили к проведению переговоров о заключении соглашения относительно размещения штаб-квартиры Трибунала.

On 3 June, the Government of Ireland engaged in negotiations with the Government of Israel to guarantee that the cargo of aid aboard the Rachel Corrie could be delivered to Gaza if the ship diverted to the port of Ashdod.
Июня правительство Ирландии вступило в переговоры с правительством Израиля, с тем чтобы гарантировать доставку груза гуманитарной помощи, находившегося на борту" Речел Корри", в Газу, если судно будет уведено в порт Ашдод.

He also engaged in negotiations with countries in the region on economic cooperation and integrated Haiti into PetroCaraïbe, a Venezuelan-led initiative providing, among others, preferential oil prices to Caribbean countries.
Он также вступил в переговоры со странами региона по вопросам экономического сотрудничества и включил Гаити в<< Петрокараибе>>-- инициативу Венесуэлы, предусматривающую, в частности, установление льготных цен на нефть для стран Карибского бассейна.

I would like to remind the Conference that this is the tenth year since the CD last engaged in negotiations, and to re-emphasize the importance of reviving the function of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Я хотел бы напомнить Конференции, что идет уже десятый год с тех пор, как КР последний раз занималась переговорами, и еще раз подчеркнуть важность возрождения функции КР в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для переговоров по разоружению.

At Cancún, WTO Members engaged in negotiations to achieve convergence on the CMT Rev.1, particularly on possible modalities on agriculture and NAMA, and on whether or not to proceed, by explicit consensus, with negotiations on modalities of some or all of the Singapore issues.
В Канкуне члены ВТО вели переговоры для достижения сближения позиций по первой редакции КМТ, в частности по возможным договоренностям по сельскому хозяйству и ДНСР, а также о том, продолжать или не продолжать, в силу прямого консенсуса, переговоры по всем сингапурским вопросам или части из них.

India had the privilege to chair the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War engaged in negotiations to conclude Protocol V. A working group within the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference for the CCW continues to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Индия имела честь руководить процессом КНО в 2002 и 2003 годах, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны участвовала в переговорах по завершению Протокола V. Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия КНО продолжает рассматривать вопросы соблюдения действующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных останков войны.

CARICOM will continue to be fully engaged in negotiations currently taking place under the able leadership of the Permanent Representatives of Jamaica and Luxembourg to determine the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting.
КАРИКОМ будет продолжать принимать всестороннее участие в переговорах, которые в настоящее время проводятся под умелым руководством Постоянных представителей Ямайки и Люксембурга с целью определения тематики, механизмов, формата и организации заседания высокого уровня.

Some of the above"outsiders" have remained engaged in negotiations to gain membership almost since WTO came into existence in 1995, while a few others started their accession negotiations even before 1995, under the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Некоторые из вышеупомянутых<< аутсайдеров>> участвуют в переговорах по вопросу о членстве почти с того времени, когда в 1995 году была создана ВТО, в то время некоторые другие приступили к проведению переговоров по вопросу о вступлении в эту организацию еще до 1995 года в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.

Engaging in negotiations with parties to conflict.
Участие в переговорах со сторонами в конфликте.

Trade associations engage in negotiations with their respective sectoral countrywide union.
Торговые ассоциации участвуют в переговорах с соответствующим отраслевым профсоюзом.

It needs to negotiate a protocol, a treaty, or simply engage in negotiations.
Ему нужно вести переговоры по протоколу, договору, а то и просто вести переговоры.

Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.
Израиль призывает палестинское руководство отказаться от односторонних действий и приступить к переговорам.

Engaging in negotiations for the international call for the event entitled the"Peoples' summit for social and environmental justice" 14 December 2011.
Участие в переговорах относительно призыва к международному сообществу о проведении мероприятия под названием<< Народный саммит за социальную и экологическую справедливость>> 14 декабря 2011 года.

The Conference must engage in negotiations on such a treaty, for which it is by far the most natural forum thanks to its composition and expertise.
И Конференции надо включиться в переговоры по такому договору, для которых она является самым естественным форумом благодаря своему составу и квалификации.

Delegations should engage in negotiations in order to develop a resolution based on the Senior Advisory Group's report that would be acceptable to all.
Делегации должны приступить к переговорам с целью подготовки на основе доклада Консультативной группы высокого уровня резолюции, которая была бы приемлемой для всех.