ЗАНИМАЮЩИЕСЯ ПООЩРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• engaged in promoting
• involved in the promotion
• active in the promotion
• working to promote

Примеры использования Занимающиеся поощрением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страну посетили различные докладчики и рабочие группы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
The country has been visited by various rapporteurs and working groups involved in the promotion and protection of human rights.

Правительственные и неправительственные субъекты, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, демонстрируют беспрецедентную активность.
Governmental and non-governmental actors involved in the promotion and protection of human rights have been more active than ever.

Региональные механизмы, занимающиеся поощрением и защитой свободы выражения мнений, включают защиту журналистов в число приоритетных вопросов.
Regional mechanisms tasked with promoting and protecting freedom of expression include protection of journalists as a main concern.

Специальному докладчику сообщили, что адвокаты, журналисты и активисты НПО, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, часто получают анонимные телефонные звонки и письма с угрозами в свой адрес.
The Special Rapporteur was informed that lawyers, journalists and NGO activists active in the promotion and defence of human rights had been frequently subjected to anonymous phone or letter threats.

Организации, занимающиеся поощрением и защитой прав женщин, постепенно включают в свои образовательные программы занятия, непосредственно посвященные ознакомлению с текстом Конвенции.
Gradually, institutions involved in the promotion and defence of human rights have begun including in their training programs sessions specifically devoted to study of the Convention.

Работой каждого центра руководят два сотрудника, занимающиеся поощрением равных возможностей женщин в области занятости и подготовкой по вопросам экономического развития.
Each centre is run by two staff working on the promotion of equal opportunities for women in employment and training for economic development.

При этом она руководствовалась широкой трактовкой четвертого пункта преамбулы Декларации, согласно которому правозащитниками могут быть любые лица или группы лиц, занимающиеся поощрением прав человека.
In doing so, she was guided by the broad categorization of the fourth preambular paragraph of the Declaration, in accordance to which human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights.

С глубокой озабоченностью отмечая, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, из-за своей деятельности сталкиваются с угрозами, притеснениями и отсутствием безопасности.
Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.

Национальный доклад был одобрен во время рабочего семинара, состоявшегося 13- 15 июня 2013 года в городе Дугуйя, расположенном примерно в 100 км к северу от Нджамены, в котором приняли участие все стороны, занимающиеся поощрением и защитой прав человека в Чаде.
The national report was approved at a workshop held from 13 to 15 June 2013 at Douguia, some 100 km north of Ndjamena; all the stakeholders responsible for promoting and protecting human rights in Chad took part in the workshop.

Международный фонд по защите правозащитников" Франт Лайн"( ФЛ) выразил аналогичную обеспокоенность и добавил, что лица, занимающиеся поощрением и защитой прав коренных народов, среди прочего, подвергаются опасности общественного осуждения, нападок и преследований.
Front Line Defenders(FLD) expressed similar concerns and added that those working to promote and protect the rights of indigenous communities had been exposed to further risk of stigmatisation, attack, and persecution.

Правительственные и неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека женщин, активно участвуют в деятельности Секторальных рабочих групп по подготовке шести секторальных планов, которые станут частью ПНПДПЧ.
Governmental and nongovernmental organizations dealing with the promotion and protection of the human rights of women are active participants in the Sectoral Working Groups which are responsible for formulating the six sectoral plans to be part of the NPAHR.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью тот факт, что во многих странах в нарушение взятых правительствами обязательств лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, подвергаются угрозам, притеснениям и находятся в опасности.
Noting with deep concern that in many countries, in contradiction to the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights are facing threats, harassment and insecurity.

В этой связи Демократическая Республика Конго призывает международное сообщество и международные органы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, оказать давление на правительства стран- агрессоров, с тем чтобы они немедленно прекратили уничтожать фауну и флору на ее территории.
The Democratic Republic of the Congo therefore invites the international community and the international agencies involved in promoting and protecting human rights to exert pressure on the aggressor Governments to put an immediate halt to their depredation of the flora and fauna of its territory.

Призывает неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека инвалидов, тесно сотрудничать друг с другом и предоставлять соответствующую информацию Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Управлению Верховного комиссара;
Encourages nongovernmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the High Commissioner;

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах, вопреки обещаниям и обязательствам правительств, лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, работают в атмосфере угроз, притеснений и отсутствия безопасности.
Noting with deep concern that, in many countries, in contradiction of the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights are facing threats, harassment and insecurity.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, часто подвергаются угрозам и преследованиям и оказываются в небезопасном положении, в частности вследствие незаконного или произвольного посягательства на их право на неприкосновенность частной жизни из-за их участия в этой деятельности.
Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as well as unlawful or arbitrary interference with their right to privacy as a result of their activities.

В интересах достижения целей Национальной стратегии защиты от насилия в семье на период 2005- 2007 годов предусмотрено проведение 27 краткосрочных и долгосрочных мероприятий, в которых участвуют все компетентные органы государственного управления, единицы местного и территориального( регионального) самоуправления и НПО, занимающиеся поощрением прав человека, и, в частности, защитой жертв насилия в семье.
In order to fulfil the aims of the National Strategy for Protection from Family Violence 20052007, 27 short-term and long-term measures are envisaged, in the implementation of which all the competent bodies of state administration, units of local and territorial(regional) self-government and NGOs whose activities are focussed on the promotion of human rights, particularly the protection of victims of family violence, are involved.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека и основных свобод, изза участия в этой деятельности часто подвергаются угрозам и преследованиям и оказываются в небезопасном положении, в частности вследствие ограничения свободы ассоциаций, свободы выражения убеждений или права на проведение мирных собраний или же вследствие злоупотребления гражданским или уголовным судопроизводством.
Noting with deep concern that in many countries persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms frequently face threats and harassment and suffer insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings.

Обеспечить защиту организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Safeguarding civil society organizations involved in the promotion and protection of human rights.

Наций, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Rights within the United Nations bodies and machinery dealing with the promotion.

Укрепление потенциала государственных и негосударственных структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Capacity-building for State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights;

Укреплении потенциала структур и учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Strengthening the capacity of institutions responsible for the promotion and protection of human rights;

Что касается конкретных видов деятельности, то ЕЭК занималась поощрением предпринимательства среди женщин.
In items of specific activities, ECE was involved in the promotion of women entrepreneurship.

Продолжать усилия по обеспечению бесперебойной и эффективной деятельности органов, занимающихся поощрением и защитой прав человека на территории страны( Азербайджан);
Further its endeavours with regard to the smooth and productive activities of the bodies involved in the promotion and protection of human rights within the country(Azerbaijan);

Многие из правозащитников, которые занимаются поощрением и защитой трудовых прав, также являются активистами профсоюзов преподавателей и работников системы высшего образования.
Many of the defenders working to promote and protect labour rights are also active in teachers' unions and unions for university employees.

Комитет отмечает ряд планов действий и программ, принятых государственными органами, занимающимися поощрением и защитой прав ребенка.
The Committee takes note of a number of action plans and programmes adopted by the State bodies involved in the promotion and protection of children's rights.

Принять меры по обеспечению сокращения числа нападений на всех тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека, и привлечения к ответственности виновных в совершении таких актов( Норвегия);
Take steps to ensure a reduction in the attacks on anyone working to promote and protect human rights and to bring the perpetrators of such attacks to justice(Norway);

Слабость оперативных возможностей государственных и негосударственных структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Weak operational capacity among State and non-State actors involved in the promotion and protection of human rights.

В процессе составления доклада правительство приглашало для консультаций официальные национальные учреждения по правам человека и ряд неправительственных организаций, занимающихся поощрением прав человека.
In the process of producing the report, Government has invited for consultation established national human rights institutions and a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights.

Специальный представитель направила 12 сообщений в отношении правозащитников, занимавшихся поощрением и защитой права на образование.
The Special Representative has sent communications on 12 cases of defenders working to promote and protect the right to education.