ACTIVE IN THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся поощрением
• активно содействовать
• занимающиеся поощрением

Примеры использования Active in the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IPU has been very active in the promotion of democracy.
Межпарламентский союз очень активно участвует в развитии демократии.

In Africa, the Johannesburg-based UNDP Regional Service Centre for Eastern and Southern Africa is also active in the promotion of OSS.
В Африке базирующийся в Йоханнесбурге Региональный центр ПРООН для обслуживания восточной и южной частей Африки также активно занимается поощрением использования ПСОК.

FAO has also been active in the promotion of micro-finance.
ФАО также играет активную роль в содействии развитию микрофинансирования.

Most of its members are drawn from civil society organizations, many of which had been active in the promotion and protection of human rights.
Большинство членов Комиссии пришли из организаций гражданского общества, многие из которых активно работали в сфере поощрения и защиты прав человека.

The cantons are also active in the promotion of tolerance towards foreigners.
Кантоны также проявляют активность в области поощрения толерантности к иностранцам.

Support the activities of those elements of civil society active in the promotion of women's rights.
Поддержать деятельность гражданского общества в деле активного поощрения прав женщин.

The Commission is, however, active in the promotion of human rights through radio programmes and the distribution of posters and brochures.
При этом Комиссия активно выступает за поощрение прав человека через радиопрограммы и распространение плакатов и брошюр.

Additionally, numerous local and international NGOs were active in the promotion of human rights.
Кроме того, многочисленные местные и международные НПО проводят активную работу по поощрению прав человека.

San Marino had always been active in the promotion of social integration and the protection of human rights, in particular for vulnerable groups.
Сан-Марино всегда активно содействовала социальной интеграции и защите прав человека, в особенности для уязвимых групп населения.

More generally, they have also reminded States of the importance of"nancial support for institutions and organisations active in the promotion and protection of human rights.
В целом, они также напомнили государствам о важности финансовой поддержки для учреждений и организаций, действующих в области продвижения и защиты прав человека.

The Commission on Human Rights has been active in the promotion and protection of HIV/AIDS-related human rights for many years.
На протяжении многих лет Комиссия по правам человека активно пропагандировала и защищала права человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Nowadays a new atmosphere prevails, conducive to the attainment of a United Nations capable of ensuring peace and active in the promotion of economic and social progress.
Сегодня возобладала новая атмосфера, способствующая превращению Организации Объединенных Наций в орган, способный обеспечивать мир и активно содействовать экономическому и социальному прогрессу.

Canada: Canadian federal government agencies are active in the promotion of new technologies aimed at reducing emissions of air pollutants from various sources.
Канада: Органы федерального правительства Канады проводят активную деятельность по расширению использования технологий сокращения выбросов загрязнителей воздуха из различных источников.

In Cyprus there are many Women's Organizations, Trade Unions and other Non-Governmental Organizations, active in the promotion of women's rights and equal opportunities.
На Кипре действуют многочисленные женские организации, профсоюзы и другие неправительственные организации, ведущие активную работу в области содействия обеспечению прав женщин и созданию равных возможностей.

Consumers International is active in the promotion of breastfeeding and dissemination of the WHO International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
Международная организация потребительских союзов осуществляет деятельность по пропагандированию грудного вскармливания и распространению информации о Международном кодексе ВОЗ по сбыту заменителей материнского молока.

The presence of the Secretary-General at the meeting and his statement showed that the United Nations continued to be active in the promotion of self-determination and decolonization.
Присутствие Генерального секретаря на заседании и его заявление свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций продолжает активно участвовать в поощрении самоопределения и деколонизации.

In that regard, Singapore has always been active in the promotion of road safety, and has one of the lowest fatal and injury accident rates in the world.
В этой связи Сингапур всегда активно содействовал безопасности дорожного движения, и поэтому в нашей стране один из самых низких в мире показателей травматизма и смертности на дорогах.

In the process of producing the report, Government has invited for consultation established national human rights institutions and a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights.
В процессе составления доклада правительство приглашало для консультаций официальные национальные учреждения по правам человека и ряд неправительственных организаций, занимающихся поощрением прав человека.

Civil society organisations active in the promotion of gender equality.
Организаций гражданского общества, занимающихся вопросами поощрения равенства мужчин и женщин.

For instance, the President of Brazil has instituted a National Prize for Human Rights, to be awarded by the President annually, on 10 December, to personalities and organizations particularly active in the promotion of human rights.
Например, президент Бразилии учредил национальную премию в области прав человека, которой президент ежегодно, 10 декабря, награждает видных деятелей и организации за активную деятельность по содействию осуществлению прав человека.

Non-governmental organizations have been active in the promotion and dissemination of the Principles.
Неправительственные организации играли активную роль в пропаганде и распространении Принципов.

Helena was also active in the promotion of needlework, and became the first president of the newly established School of Art Needlework in 1872; in 1876, it acquired the"royal" prefix, becoming the Royal School of Needlework.
Елена также была активна в продвижении рукоделия и стала первым президентом вновь созданной« Школы рукодельного искусства» в 1872 году; в 1876 году школа приобрела префикс« королевская», сменив название на« Королевская школа рукоделия».

In past years, the Netherlands has been very active in the promotion of the entry into force of the CTBT.
Последние годы Нидерланды весьма активно содействуют вступлению в силу ДВЗЯИ.

The Human Rights Commission has been established, a number of recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have been implemented, some critical legislation passed in furtherance of human rights, and civil society organizations are becoming more active in the promotion of human rights.
Создана Комиссия по правам человека, выполнен ряд рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, принят ряд важных законов по поощрению прав человека, а организации гражданского общества проявляют все большую активность в деле поощрения прав человека.

Hungarian civil society was currently very active in the promotion of tolerance and understanding.
В настоящее время венгерское гражданское общество предпринимает весьма активные усилия для поощрения терпимости и взаимопонимания.

Encourages nongovernmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the High Commissioner;
Призывает неправительственные организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека инвалидов, тесно сотрудничать друг с другом и предоставлять соответствующую информацию Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Управлению Верховного комиссара;

The regional commissions, notably ECLAC and ESCAP, have been active in the promotion of water resources management in the urban setting.
Региональные комиссии, в частности ЭКЛАК и ЭСКАТО, осуществляют деятельность в рамках поощрения рационального использования водных ресурсов в городских условиях.

In the process of producing the report, the Government of Malaysia had conducted broad consultations with the Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM), a range of non-governmental organisations(NGOs) active in the promotion of human rights and members of civil society and experts in human rights.
В процессе подготовки доклада правительство Малайзии проводило обширные консультации с Малазийской комиссией по правам человека( СУХАКАМ), рядом неправительственных организаций( НПО), занимающихся поощрением прав человека, представителями гражданского общества и экспертами в области прав человека.

Encourages Governments to support non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities;
Призывает правительства оказывать поддержку неправительственным организациям, занимающимся поощрением и защитой прав человека инвалидов;

In the process of producing the report, the United Kingdom Government has formally consulted the two established national human rights institutions, a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights, and members of civil society expert in human rights.
В процессе составления доклада правительство Соединенного Королевства провело официальные консультации с двумя действующими национальными учреждениями по правам человека, рядом неправительственных организаций, занимающихся поощрением прав человека, и организациями гражданского общества, специализирующимися на вопросах прав человека.