ENGAGE IN CERTAIN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• заниматься определенной деятельностью

Примеры использования Engage in certain activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
Основания для прямого запрещения этим группам лиц создавать ассоциации, занимающиеся некоторыми видами деятельности, представляются неясными.

Damage of Land Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, deprivation of liberty Article 286.
Порча земли Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, лишение свободы Статья 286.

One person was sentenced to a punishment of deprivation of liberty, and the other to deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities.
Одному человеку назначена мера наказания в виде лишения свободы на определенный срок, другому- лишение права занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью.

Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works Article 287.
Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы Статья 285.

The act envisaged by the second paragraph, which caused the death of two or more persons by negligence, is punishable by imprisonment for a term of five to ten years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to seven years.
Деяние, предусмотренное вторым пунктом, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до семи лет.

Illegal Hunting Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, deprivation of liberty Article 289.
Незаконная охота Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, лишение свободы Статья 289.

The other persons convicted under article 290, paragraph 4, received suspended sentences(21 per cent) or forfeited the right to hold certain posts or engage in certain activities 1 per cent.
Остальным осужденным по части 4 статьи 290 УК РФ назначено лишение свободы условно( 21%) и лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью 1.

Ambient Air Pollution Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, deprivation of liberty Article 283.
Загрязнение атмосферы Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, арест, лишение свободы Статья 283.

The same act committed in a large amount- shall be punished by a fine of up thirtyfold amount of bribes or imprisonment for up to five years with confiscation of property or without it, with a lifetime disqualification to hold certain positions or engage in certain activities.
То же деяние, совершенное в значительном размере- наказывается штрафом в размере тридцатикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок до пяти лет, с конфискацией имущества или без таковой, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

Water Pollution, Contamination, and Depletion Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, deprivation of liberty Article 282.
Загрязнение, засорение и истощение вод Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, лишение свободы Статья 282.

The same act committed in a significant amount is punishable by a fine of thirty times the amount of a bribe or by imprisonment for up to five years, with or without confiscation of property, with life deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities.
То же деяние, совершенное в значительном размере,- наказывается штрафом в размере тридцатикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок до пяти лет, с конфискацией имущества или без таковой, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

Violation of Specially Protected Natural Territory Regime Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, personal restraint Article 294.
Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, ограничение свободы Статья 294.

It stipulates, among other points, that consultants shall not accept for their own benefit any commission, discount or similar payment in connection with activities pursuant to the contract; nor should consultants offer any direct or indirect benefit arising from the contract to regular staff; and consultants should not engage in certain activities, as listed in the document.
Среди прочего в нем указано, что консультанты не получают для собственной выгоды какие-либо комиссионные, дисконты или подобные платежи в связи с действиями, выполняемыми в соответствии с контрактом; постоянные сотрудники не должны получать от консультантов прямую или косвенную выгоду, связанную с контрактом; консультанты не должны участвовать в некоторых видах деятельности, перечисленных в этом документе.

Illegal Catching of Aquatic Animals and Plants Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, arrest Article 288.
Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, арест Статья 288.

It should be noted that if the court finds Vasile Rusu guilty, he can get from three to seven years' imprisonment with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for up to 5 years.
Следует отметить, что если суд признает виновным Василе Русу, он может получить от трех до семи лет лишения свободы с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.

Community service for up to 3 years with or without disqualification to hold certain positions or engage in certain activities for up to 3 years.
Лишения свободы на срок до 3- х лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 3- х лет или без такового.

During the said offense provided for imprisonment for a term of five years with disqualification to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
Санкция вышеназванной статьи предусматривает лишение свободы на срок до шести лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

Are punishable by incarceration for two to five years, with or without the loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
С использованием своего служебного положения-- наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

If this resulted in death, then it is punishable by restraint of liberty for a term up to five years or by imprisonment for the same term with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years.
Если это привело к смерти, то это наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет или лишением свободы на тот же срок с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

According to the changes, the compulsion to sterilization without the voluntary consent of the victim, is punishable by restraint of liberty for a term up to five years with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years or without such deprivation.
Согласно изменениям, принуждение к стерилизации без добровольного согласия потерпевшего, наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

In particular, the laws do not prohibit PMSCs from engaging in certain activities, such as direct participation in hostilities.
В частности, законы не запрещают ЧВОК осуществлять определенные виды деятельности, например непосредственно участвовать в военных действиях.

Recommendation 12 acknowledges the role that such gatekeepers can play by recommending that such individuals engage in due diligence and record keeping when engaged in certain activities.
Рекомендация 12 подтверждает роль, которую играют такие подставные лица при консультировании физических лиц по должному прохождению проверки и ведению документации при участии в определенной деятельности.

Through exploitation of a position of material or other dependence of the victim, shall be punished by imprisonment for a period of five to seven years with or without deprivation of the right to occupy certain posts or engage in certain activity for a term of up to three years.
С использованием материальной или иной зависимости потерпевшего,- наказываются лишением свободы на срок от пяти до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

The second group relates to utilities sector directives, which regulate procurement by bodies engaged in certain activities in the sectors of water, transport, energy and telecommunications known as"utilities activities..
Во вторую группу входят директивы, которые касаются сектора коммунальных услуг и которыми регулируются закупки, производимые организациями, занимающимися определенными видами деятельности в секторах водоснабжения, транспорта, энергетики и телекоммуникаций, известных под названием" коммунальные услуги.

A fine, deprivation of the right to hold a certain position or engage in certain activity, and engaging the offender in public works can be imposed both as a primary and an additional punishment.
Штраф, лишение права занимать определенную должность или осуществлять определенную деятельность и привлечение преступника к общественным работам могут назначаться и как основное, и как дополнительное наказание.

This can be up to two years of correctional work or confinement for up to five years, or incarceration for up to 7 years, along with being disqualified from holding certain job positions or engaging in certain activities for up to two years or without that clause.
Гибель людей или другие тяжелые последствия- исправительные работы до 2- х лет или ограничение свободы до 5- ти лет, или лишение свободы до 7- и лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью до 2 лет или без этого.

The acts envisaged in the first or second part of the present article if they entailed causing the death of the donor by negligence, or other serious consequences, shall be punished by imprisonment for a term of seven to ten years with or without deprivation of the right to occupy certain posts or engage in certain activity for a term of up to three years.
Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от семи до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Article 309 of the Criminal Code of Turkmenistan(Concealment of information about circumstances dangerous to human life and health) provides for such penalties as disqualification from holding certain positions or engaging in certain activities, fines, punitive work or deprivation of liberty for periods of up to three years, according to the gravity of the consequences of such harm or other circumstances.
Статья 309( Сокрытие информации об обстоятельствах, создающих опасность для жизни и здоровья людей) УК Туркменистана предусматривает наказание в виде лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельность, штрафов, исправительных работ или лишения свободы на срок до трех лет в зависимости тяжести последствий, причиненного вреда и других обстоятельств.

(2) In case if offence referred to in paragraph(1) is committed by an official in position of high authority,- it is punishable by a fine of not less than 500 and not more than 1000 conventional units or by imprisonment for a any term exceeding 8 but less than 12 years and in both cases entails a ban on holding certain office or engaging in certain activity for up to 5 years.
( 2) Совершение действий, предусмотренных частью( 1), должностным лицом, занимающим ответственное положение, наказывается штрафом в размере от 500 до 1000 условных единиц или лишением свободы на срок от 8 до 12 лет с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.

(1) Propaganda of war, dissemination of biased or feigned information, contributing to instigation of war, or any other activity aimed at unleashing war through public calls, in writing, via radio, television, cinema or using any other means,- is punishable by a fine of up to 500 conventional units or by imprisonment for not less than 3 and no more than 8 years and by a ban on holding office or engaging in certain activity for up to 5 years.
( 1) Пропаганда войны, распространение тенденциозной и вымышленной информации, способствующей разжиганию войны, или другие действия с целью развязывания войны, совершенные устно, письменно, по радио, посредством телевидения или кинематографа либо иными способами, наказываются штрафом в размере до 500 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 8 лет с лишением в обоих случаях права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 5 лет.