ЗАНИМАТЬСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• engage in activities
• to conduct activities
• pursue activities
• undertake activities
• to carry out activities
• to work
• engaging in activities

Примеры использования Заниматься деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заниматься деятельностью по привлечению ресурсов;
To be engaged in activity on attraction of resources;

Церковные школы могут также заниматься деятельностью по сбору финансовых средств.
Church Schools may also engage in fund-raising activities.

Прежде чем заниматься деятельностью в перечисленных ниже районах, соответствующее муниципальное образование обращается в СПЦ за согласием.
Prior to conducting activities in the following areas, the municipality concerned shall seek the agreement of the SOC.

Перевозчик не имеет больше права заниматься деятельностью по железнодорожной перевозке;
The carrier is no longer authorised to carry on the activity of carrier by rail;

Вместе с тем в определенных ситуациях напряженная обстановка в сфере безопасности не позволяет заниматься деятельностью в области миростроительства.
Nevertheless, in certain situations, the lack of a secure environment prevents peacebuilding activities from being pursued.

Члены правительства не могут заниматься деятельностью, противоречащей характеру исполняемых ими функций.
Members of the Government may not be engaged in activities contrary to the nature of the performance of his functions.

Это позволит людям первоначально перебраться в эти районы и, кроме того, заниматься деятельностью, необходимой для поддержания их существования, например.
This will allow people to reach the areas initially and also conduct business essential to life support such as.

Член правительства не должен заниматься деятельностью, характер которой несовместим с занимаемой им должностью.
A member of the Government must not pursue activities whose nature is incompatible with the exercise of his office.

Израиль не устанавливает никаких юридических ограничений на право организаций заниматься деятельностью по поощрению и соблюдению прав человека.
Israel placed no legal restrictions on the right of organizations to engage in activities for the promotion and observance of human rights.

Такое положение лишает женщин возможности заниматься деятельностью, влекущей за собой финансовые последствия, такой как участие в выборах.
This situation renders women unable to engage in activities that have financial implications such as elections.

Аналогичным образом, целому ряду подразделений Организации Объединенных Наций поручено заниматься деятельностью в области народонаселения.
Similarly, a variety of arms of the United Nations have been mandated to carry out activities in the area related to population issues.

В то же самое время ему не следует заниматься деятельностью, которая не будет иметь позитивного воздействия или не будет реально выполнимой.
At the same time, it must not undertake activities which would not have a positive impact or would not be realistically feasible.

Статья 11 наделяет лиц, получивших в установленном законом порядке лицензию, правом заниматься деятельностью, связанной с использованием атомной энергии.
Article 11 gives persons duly licensed in the manner prescribed by law the right to conduct activities in the field of atomic energy utilization.

Согласно Закону РК« О медиации» медиаторы могут заниматься деятельностью на профессиональной основе( профессиональный медиатор), так и на непрофессиональной основе.
Pursuant to Law, mediators may be involved in activity both on a professional(professional mediator) and on a non-professional basis.

Если же профсоюз не зарегистрирован в соответствии с упомянутыми нормативными положениями, он не вправе заниматься деятельностью, предусмотренной трудовым законодательством.
If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law.

Помимо этих видов деятельности, ассоциация может заниматься деятельностью с целью получения дохода в соответствии с законом.
In addition to these activities, an association may engage in activities for the purpose of gaining profit, in conformity with law.

Ему не следует заниматься деятельностью в этой области, которая бы дублировала функции главных органов Организации Объединенных Наций или была несовместима с ними.
It should not pursue activities in that area that would duplicate or be inconsistent with the roles of the principal organs of the United Nations.

Мирные соглашения гарантируют право всех камбоджийских граждан заниматься деятельностью по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
The peace agreements guarantee the right of all Cambodian citizens to undertake activities to promote and protect human rights and fundamental freedoms.

Судья не вправе заниматься деятельностью, которая может повлиять на его беспристрастность или воспрепятствовать исполнению его должностных обязанностей, предусмотренных правилами процедуры.
A judge may not engage in activities or business that may interfere with or influence his impartiality or the requirements of his post as stated in the rules of procedure.

В статье 43 упомянутого закона указывается, что без лицензии или разрешения Банка Литвы заниматься деятельностью кредитных учреждений запрещено.
Article 43 of the above Law provides that it is prohibited to engage in the activities of credit institutions without a license or permission of the Bank of Lithuania.

Панамские власти указали, что эта компания не имеет права заниматься деятельностью, связанной с импортом или куплей- продажей оружия, боеприпасов или принадлежностей огнестрельного оружия.
The Panamanian authorities have indicated that the company is not authorized to carry out activities related to the import or marketing of arms, ammunition, or accessories for firearms.

Ягъяев был приговорен к двум годам лишения свободы условно с« лишением права заниматься деятельностью, связанной с передачей и распространением любой информации».
Yagyaev was sentenced to two years imprisonment with“loss of right to engage in activities related to sharing and dissemination of any information.”.

Например, все сотрудники обязаны не заниматься деятельностью, не совместимой с выполнением ими своих обязанностей в Организации Объединенных Наций или негативно сказывающейся на Организации.
For example, all personnel are required not to engage in any activity that is incompatible with the discharge of their duties with the United Nations or that would adversely reflect on the Organization.

Видами наказаний, назначаемых юридическим лицам, являются: ликвидация, лишение права заниматься деятельностью, штраф( минимум около 44. 000 евро) и лишение имущества.
The applicable sanctions for corporate liability are: liquidation, deprivation of the right to pursue an activity, a fine(minimum of about EUR 44,000) and deprivation of property.

Инспектируемое государство- участник не может ссылаться на положения настоящего пункта с целью сокрытия уклонения от своих обязательств не заниматься деятельностью, запрещаемой по настоящему Договору.
The provisions in this paragraph may not be invoked by the inspected State Party to conceal evasion of its obligations not to engage in activities prohibited under this Treaty.

Кодексы поведения должны подчеркивать, что те, кто занимается науками о жизни, не будут заведомо заниматься деятельностью, запрещенной Конвенцией или национальным законодательством.
Codes of conduct should emphasize that those engaged in the life sciences will not knowingly engage in activities prohibited by the Convention or national legislation.

Всем организациям и частным лицам страны запрещено заниматься деятельностью по распространению расовой дискриминации или разжиганию межэтнической ненависти; для нарушителей соответствующих положений предусмотрено наказание.
China prohibits any organization or individual person from engaging in activities disseminating racial discrimination or inciting ethnic hatred and metes out punishment to the violators.

Целевая группа должна сосредоточить свое внимание на сборе информации об эффективной практике и обеспечивать форум для обмена практическим опытом, а не заниматься деятельностью по совершенствованию правовой базы Конвенции.
The Task Force should focus on good practice and should provide a forum for exchange of practical experience- it should not engage in refining the legal framework of the Convention.

Сотрудник по населенным пунктам будет заниматься деятельностью, направленной на организацию и мобилизацию населения трущоб, с целью дать их жителям возможность активно участвовать в программах по обустройству трущоб.
The Human Settlements Officer will furthermore engage in activities aimed at organizing and mobilizing slum communities, developing capacities to actively contribute to slum upgrading programmes.

Два положения этой программы были расценены как дискриминационные и нарушающие принцип, в соответствии с которым гражданские ассоциации не вправе заниматься деятельностью, отводимой политическим партиям и движениям.
Two clauses of this programme were deemed discriminatory and conflicting with the principle under which civic associations may not carry out activities reserved for political parties and movements.