TO ENGAGE IN ANY ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• заниматься любой деятельностью
• осуществлять любую деятельность

Примеры использования To engage in any activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist, encourage, or induce anyone to engage in any activity prohibited to a High Contracting Party under this Protocol.
Не помогать, не поощрять и не побуждать кого-либо заниматься любой деятельностью, запрещенной Высокой Договаривающейся Стороне по настоящему Протоколу.

Every citizen has the exclusive right to use his or her capabilities for productive and creative work and to engage in any activity not prohibited by the law.
Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду и осуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.

For example, all personnel are required not to engage in any activity that is incompatible with the discharge of their duties with the United Nations or that would adversely reflect on the Organization.
Например, все сотрудники обязаны не заниматься деятельностью, не совместимой с выполнением ими своих обязанностей в Организации Объединенных Наций или негативно сказывающейся на Организации.

Without adequate financial resources, the United Nations would be powerless to engage in any activity, no matter how meaningful it may be.
Без соответствующих финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций была бы бессильна проводить какую-либо деятельность, какой бы важной она ни была.

Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
Ничто в настоящей Хартии не может толковаться как подразумевающее право на участие в какой-либо деятельности или осуществление каких-либо действий, противоречащих целям Устава Организации Объединенных Наций или другим обязательствам по международному праву, включая принцип суверенитета и территориальной целостности государств.

Under article 6 of the Labour Code, every citizen has the exclusive right to use his/her capabilities for productive and creative work and to engage in any activity not prohibited by the law.
Согласно статье 6 Трудового кодекса Туркменистана каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду и осуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.

Assist, encourage or induce, in any way, another person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention; or.
Помощь, поощрение или побуждение какимлибо образом другого лица к проведению любой деятельности, запрещаемой государству- участнику по Конвенции; или.

Article 3 of the Act emphasizes and specifies the provisions of article 49 of the Constitution:"(1) Every member of a national minority has the right to preserve his or her ethnic identity, cultural traditions, native language and religious beliefs.(2) It is prohibited to ridicule and to obstruct the practice of ethnic cultural traditions and religious practices and to engage in any activity which is aimed at the forcible assimilation of national minorities.
В статье 3 закона подчеркиваются и уточняются положения статьи 49 Конституции:" 1 Каждый представитель национального меньшинства имеет право сохранять свою этническую самобытность, культурные традиции, родной язык и вероисповедание. 2 Запрещается осмеивать практику этнических культурных традиций и религиозные обряды или препятствовать им, а также участвовать в какой-либо деятельности, которая направлена на насильственную ассимиляцию национальных меньшинств.

You therefore acknowledge that your Account may be terminated if someone else uses it to engage in any activity that violates these Terms or is otherwise improper or illegal;
Таким образом, вы признаете, что ваша Учетная запись может быть закрыта, если кто-либо другой использует ее для участия в любом действии, нарушающем данные Условия, или иным незаконным образом;

The said provisions do not allow national minorities to engage in any activity or acts contrary to the goals and principles of the Charter of the United Nations, other obligations under international law or provisions of the CSCE Final Act and, in particular, to the principle of the territorial integrity of States in which the minorities live.
Указанные выше положения не разрешают национальным меньшинствам заниматься любой деятельностью или осуществлять любое действие вопреки целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, другим обязательствам по международному праву или положениям Заключительного акта СБСЕ, включая принцип территориальной целостности государств, в которых живут меньшинства.

Aids, assists, counsels or procures, in any way, any other person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
Оказывает помощь или содействие, дает консультации или осуществляет поставки тем или иным образом в интересах любого другого лица, которое занимается любым видом деятельности, запрещенным для государств-- участников данной Конвенцией;

The first provision prohibits any State, group or person to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
Первое положение запрещает любому государству, группе или лицу заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.

Furthermore, exercising human rights and fundamental freedoms could not be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of human rights.
Кроме того, идея реализации прав человека и основных свобод не может быть истолкована как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные на нарушение прав человека.

Assists or finances or encourages in any way, anyone to engage in any activity which leads to the production, development, acquisition, stockpiling, retaining or transferring of chemical weapons.
Оказывает финансовую или иную помощь какомулибо лицу, с тем чтобы оно занималось деятельностью, которая может привести к производству, разработке, приобретению, накоплению, сохранению или передаче химического оружия, или побуждает такое лицо к занятию такой деятельностью;.

Article 45, for instance, states that"nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
В статье 45, например, говорится, что" ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого государства, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.

According to article 30 of the Universal Declaration of Human Rights,“Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.”.
В статье 30 Всеобщей декларации прав человека уточняется:" Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. Multilingual Universal Declaration of Human Rights.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

Building upon the same theme, article 30 of the Declaration is even more explicit in stipulating that nothing in the Declaration may be"interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
В развитие данного тезиса еще более определенно говорится об этом в статье 30 Декларации, предусматривающей, что ничто в Декларации не может быть" истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод человека, изложенных в настоящей Декларации.

Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
Ничто в настоящей рамочной Конвенции не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, которые противоречат основополагающим принципам международного права, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.

Finally, with respect to the UDHR, article 30- the last article in this instrument- declares:“Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein”.
Наконец, в статье 30 ВДПЧ- последней статье этого документа- содержится следующее заявление:" Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized in applicable international human rights law, or at their limitations to a greater extent than is provided for therein.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого государства, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любое деяние, направленное на ликвидацию любых прав или свобод, признаваемых применимыми нормами международного права прав человека, или их ограничение в большей степени, чем предусмотрено в этих нормах.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое-либо право любого государства, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любое деяние в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

The same instrument also defines all the conditions and obligations to be complied with by a person wishing to engage in any activity involving goods considered as sensitive, as well as possible commercial activities which involve dealing in sensitive goods, such as manufacturing, import, distribution, retailing, transportation or storage of such goods.
В этом нормативном акте определены также те условия и обязанности, которые должны соблюдать те, кто желает осуществлять какую-либо деятельность с товарами, отнесенными к категории<< чувствительных>>, а также возможные виды коммерческой деятельности, связанные с торговлей<< чувствительными>> товарами, такие, как изготовление, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение этих товаров.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолко- вано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации.

Nothing in the present Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act that would impair any of the rights and freedoms as set forth in the present Convention.
Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как дающее любому государству, группе лиц или отдельным лицам какое-либо право участвовать в любой деятельности или совершать любые действия, которые наносили бы ущерб каким-либо правам или свободам, изложенным в настоящей Конвенции.

Nothing in the present Declaration shall be interpreted as implying for any individual, group or organ of society or any State the right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of the rights and freedoms referred to in this Declaration.
Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как означающее, что какое-либо лицо, группа или орган общества или какое-либо государство имеет право заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на ликвидацию прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации.

Article 21 of the same instrument reads:"Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
Статья 21 этого же документа гласит:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может быть истолковано как подразумевающее любое право заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, которые противоречат основополагающим принципам международного права, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.

As regards, the liability of the legal entity, the following legal provisions are relevant: Article 25 of Civil Code stipulates that a legal person is entitled to engage in any activity which is not prohibited under Georgian legislation, and further prescribes civil responsibility of the non-commercial organizations for any illegal activity article 33, Civil Code.
Что касается ответственности юридических лиц, то действуют следующие юридические нормы: статья 25 Гражданского кодекса предусматривает, что юридическое лицо имеет право заниматься любой деятельностью, которая не запрещена в соответствии с законодательством Грузии, и предусматривает далее гражданскую ответственность некоммерческих организаций за любую незаконную деятельность статья 33 Гражданского кодекса.

In addition, article 46 states clearly that nothing in the Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the United Nations Charter or construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Кроме того, в статье 46 четко поясняется, что ничто в Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующие или поощряющие любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостность и политического единства суверенных и независимых государств.