ENGAGED IN SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• занимается такой деятельностью
• участвующих в такой деятельности
• занимающихся такой деятельностью

Примеры использования Engaged in such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any assistance rendered to persons engaged in such activities is also prohibited.
Также запрещается оказание любой помощи лицам, участвующим в осуществлении такой деятельности.

In the past year, his Government had outlawed four extremist organizations engaged in such activities.
В прошедшем году правительство Израиля объявило вне закона четыре экстремистские организации, занимающиеся такой деятельностью.

The proliferation of actors engaged in such activities supporting democratization has on the whole been a positive trend.
Тенденция к увеличению числа поддерживающих демократизацию действующих лиц, ведущих подобную работу, в целом носит положительный характер.

It was essential for the benefits of space activities to be used not just by the countries engaged in such activities but by all mankind.
Необходимо, чтобы плодами космической деятельности могли пользоваться не только страны, осуществляющие такую деятельность, но и все человечество.

Those engaged in such activities are entitled to effective protection under national law against any adverse action by the State.
Те, кто, занимается такой деятельностью, имеют в соответствии с национальным законодательством право на эффективную защиту от любых действий государства.

Migrants were often victims of human trafficking, and Morocco was determined to combat the criminal networks that engaged in such activities.
Мигранты зачастую являются жертвами торговли людьми, и правительство Марокко преисполнено решимости вести борьбу с преступными сетями, участвующими в подобной деятельности.

Those engaged in such activities are entitled to effective protection under national law against any adverse action by the State.g.
Лица, участвующие в такой деятельности, имеют право находиться под эффективной защитой национального законодательства в случае их какого-либо преследования государствомg.

They should adopt immediate legislative or other measures to eradicate all incitement to racial hatred and to ban organizations engaged in such activities.
Им следует незамедлительно принять законодательные или другие меры в целях ликвидации всех форм подстрекательства к расовой ненависти и запрета деятельности организаций, осуществляющих такие мероприятия.

Concerning the promotion of outward FDI, a number of international bodies engaged in such activities had been identified, and it would be useful to bring them into contact with agencies promoting inward FDI.
В отношении поощрения вывоза ПИИ был определен ряд международных органов, занимающихся подобной деятельностью, и было бы полезно наладить контакты между ними и учреждениями, поощряющими ввоз ПИИ.

Due to the illegality of child labour and the remoteness of the areas in which it is prevalent, estimates on the number of children engaged in such activities are not readily available.
По причине незаконности использования детского труда и удаленности районов, где он используется, оценочные данные о числе детей, занятых на этих промыслах, получить трудно.

The situation of all those individuals, groups and organs of society engaged in such activities or experiencing any form of prejudice because of any such activity would, therefore, fall within the scope of her mandate.
Поэтому сфера действия ее мандата распространяется на положение всех тех отдельных лиц, групп и органов общества, которые участвуют в такой деятельности или сталкиваются с какими-либо трудностями вследствие любой такой деятельности..

The foreigner is engaged in activities jeopardizing the constitutional order or security of the Republic of Hungary, or is a member of an organization engaged in such activities;
Иностранец занимается деятельностью, ставящей под угрозу конституционный строй или безопасность Венгерской Республики, или является членом организации, занимающейся такой деятельностью;

Alternative money transfer services are thus not authorized to operate legally in Luxembourg and anyone who engaged in such activities unofficially, and hence illegally, would be liable to prosecution and criminal penalties art. 64 of this Act.
Таким образом, деятельность параллельных систем перевода денежных средств в Люксембурге запрещена, а лица, занимающиеся такой деятельностью неофициально, т. е. незаконно, привлекаются к уголовной ответственности и несут наказание статья 64 этого закона.

They should carry out this work themselves or in partnership with other actors. This may include supporting and facilitating the work of NGOs, academics and others engaged in such activities.
Они должны проводить эту работу сами или в партнерстве с другими участниками, что, в частности, может означать поддержку и помощь в работе НПО, ученых и других лиц, занимающихся такой деятельностью;

This has proved to be an adequate ad hoc arrangement, but as the Executive Directorate becomes more deeply engaged in such activities, there will be circumstances that dictate its management of a budget allocation and subsequent dispersal of the funds.
Эта практика вполне подходит для использования в качестве разовой меры, но, поскольку Исполнительный директорат все активнее участвует в мероприятиях подобного рода, будут возникать обстоятельства, требующие от него полномочий по управлению бюджетными ассигнованиями и последующему распределению средств.

Australian legislation provides for large penalties for illegal fishing in Australia's EEZ, including the immediate forfeiture of foreign vessels found engaged in such activities.
Австралийское законодательство предусматривает строгие меры наказания за ведение незаконного промысла в ИЭЗ Австралии, включая немедленную конфискацию иностранных судов, замеченных в проведении такой деятельности.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed letters to United Nations agencies engaged in such activities in the Occupied Palestinian Territory; the information given below regarding the above-mentioned recommendation is based on the replies received.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила письма учреждениям Организации Объединенных Наций, принимающим участие в подобной деятельности на оккупированной палестинской территории; приводимая ниже информация в отношении вышеупомянутой рекомендации основана на полученных ответах.

Reaffirms the danger and threat posed to civil society by drug trafficking and its links to terrorism, transnational crime, money laundering and the arms trade, and encourages Governments to deal with this threat and to cooperate to prevent the channelling of funds to and between those engaged in such activities;
Вновь заявляет об опасности и угрозе, которую представляют для гражданского общества оборот наркотиков и его связь с терроризмом," отмыванием" денег и торговлей оружием, и призывает правительства бороться с этой угрозой и сотрудничать в целях предотвращения направления средств тем, кто занимается такой деятельностью, и оборота этих средств между ними;

There was a need for increased prevention activities to limit the number of people at risk of becoming victims of those crimes in the source countries, to prevent criminals engaged in such activities from using territories for transit, and to eradicate demand for trafficked persons in the countries of destination.
Необходима активизация превентивных мер в целях сокращения числа лиц, для которых существует риск стать жертвами таких преступлений в странах- источниках, недопущения использования преступниками, занимающимися такой деятельностью, территорий стран транзита и ликвидации спроса на людей, являющихся предметом торговли, в странах назначения.

As a troop-contributing country which was currently involved in a number of United Nations peace-keeping and field missions, Malaysia considered that initiative particularly relevant and looked forward to working closely with all delegations to promote the protection and safety of all United Nations personnel engaged in such activities.
Как страна, предоставляющая войска, в настоящее время участвующие в различных операциях Организации Объединенных Наций, Малайзия приветствует эту инициативу и готова работать вместе с другими делегациями в целях обеспечения защиты и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося этой деятельностью.

But the token increase in proposed resources for development activities and- still worse- the reduction in resources for bodies engaged in such activities seemed to indicate a trend towards the gradual dismantling of the entities that played a key role in that area in the Secretariat.
Между тем чисто символическое увеличение объема предлагаемых ресурсов на деятельность в целях развития и, что еще хуже, сокращение ресурсов, выделяемых органам, занимающимся такой деятельностью, как представляется, свидетельствуют о наметившейся тенденции к постепенному свертыванию деятельности органов, играющих ключевую роль в этой области в рамках Секретариата.

Was he right in understanding that if the NSDAP itself and any activity on its behalf were prohibited, then there was a presumption that any other organizations engaging in incitement to racial discrimination could also be banned, but if their individual members engaged in such activities they bore individual responsibility before the law?
Если он правильно понимает, поскольку НСДАП и ее деятельность запрещены, то может быть запрещена и любая другая организация, занимающаяся разжиганием расовой ненависти, однако если подобной деятельностью занимаются ее отдельные члены, то они несут индивидуальную ответственность перед законом?

Moreover, persons from socially vulnerable groups, for instance, alcohol or drug addicts may not want to be engaged in such activities, however, such services(for example, doing sports) may be the effective mechanism in the program of their social rehabilitation in case of the right organization of works on the involvement of these persons in such activities..
Кроме того, лица из социально уязвимых групп, к примеру алкоголь- или наркозависимые, могут не иметь желания быть вовлеченным в такие виды деятельности, однако такие услуги( к примеру, занятие спортом) могут быть действенным механизмом в программе их социальной реабилитации при условии правильной организации работы по вовлечению данных лиц к таким занятиям.

Inadmissibility of delegation of authority to the state regulation of entrepreneurial activity to physical and legal persons engaged in such activities as well as the control and supervision of her;
Недопустимости делегирования полномочий на государственное регулирование предпринимательской деятельности физическим и юридическим лицам, осуществляющим такую деятельность, а также на контроль и надзор за нею;

Those engaged in such activities make free use of fake end-user certificates, exploit loopholes in the law, evade customs and other airport controls by making clandestine night take-offs and landings, file false flight plans and conceal their movements by using fabricated zone permits, evading radar tracking and observing radio silence in flight.
Те, кто занимаются такой деятельностью, часто используют поддельные сертификаты конечного пользователя, используют лазейки в законодательстве, обходят таможенные службы и другие формы контроля в аэропортах, совершая тайные взлеты и посадки в ночное время, представляют фальсифицированные планы полета и скрывают свои передвижения, используя поддельные зональные разрешения, уклоняясь от радиолокационного сопровождения и соблюдая радиомолчание во время полета.

To adopt the necessary legislative or other measures to establish as a criminal offence under their domestic law the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to ensure that those engaged in such activities can and will be prosecuted under appropriate penal codes.
Принять необходимые законодательные или иные меры для объявления преступным деянием согласно их внутреннему законодательству незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в целях обеспечения того, чтобы те, кто занимается такой деятельностью, могли привлекаться и привлекались к судебной ответственности согласно соответствующим уголовным кодексам.

Reaffirms the danger and threat posed to civil society by illicit drug trafficking and its links to terrorism, transnational crime, money laundering and the illicit arms trade, and encourages Governments to deal with this threat and to cooperate to prevent the channelling of funds to and between those engaged in such activities;
Вновь заявляет об опасности и угрозе, которую представляет для гражданского общества незаконный оборот наркотиков и его связь с терроризмом, транснациональной преступностью, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием, и призывает правительства бороться с этой угрозой и сотрудничать в целях предотвращения направления средств тем, кто занимается такой деятельностью, и оборота этих средств между ними;

Not all statistical activities currently listed in the programme will remain official statistics in an approach based on verifiable criteria; the respective agencies can continue to be engaged in such activities, but they will not be considered as activities of official statistics, nor will the LSS be applicable to them.
Не все статистические мероприятия, которые сейчас перечислены в программе, будут считаться официальной статистикой в соответствии с подходом, основанном на проверяемых критериях; соответствующие ведомства могут и дальше быть вовлеченными в таких мероприятиях, но они не будут рассматриваться как мероприятия официальной статистики и ЗГС не может быть применим к ним.

Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, or experience in actively supervising one or more persons engaged in such activities;
Опыт в подготовке, ревизии, анализе и оценке финансовых ведомостей, отражающих широту охвата и уровень сложности вопросов бухгалтерского учета, в целом сопоставимых по масштабам и сложности с соответствующими вопросами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, или практический опыт руководства работой одного сотрудника или нескольких сотрудников, занимающихся такой деятельностью;

The adoption and implementation, in the States that have not already done so, of the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the manufacture, the possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes;
Принятие и осуществление в тех государствах, которые еще не сделали этого, необходимых законодательных или других мер для квалификации производства, хранения, накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими в качестве уголовных преступлений по отечественному законодательству, в целях обеспечения того, чтобы лица, занимающиеся подобной деятельностью, могли привлекаться к ответственности по соответствующим национальным уголовным кодексам;