ENGAGED IN TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• занимающихся террористической деятельностью
• причастных к террористической деятельности
• осуществляющих террористическую деятельность

Примеры использования Engaged in terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange of information on the transfer of funds intended to persons, groups, or organizations engaged in terrorist activities.
Обмен информацией о переводе средств лицам, группам или организациям, причастным к террористической деятельности.

Yemen currently had to deal with extremist groups that engaged in terrorist activities on its soil and made use of explosive ordnance and explosive remnants of war.
Сегодня Йемену приходится иметь дело с экстремистскими группами, которые осуществляют террористическую деятельность на его территории, используя при этом взрывоопасные боеприпасы и ВПВ.

Programmes to promote the surrender of weapons and the prosecution of members of groups engaged in terrorist activities;
Осуществление программ содействия сдаче оружия и судебного преследования членов групп, осуществляющих террористическую деятельность.

Mr. Le Bsaili(United Arab Emirates) said that those engaged in terrorist activities were now demonstrating a new sophistication and complexity in which the tools of globalization and modern technology were key factors.
Г-н Ле Бсаили( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что те, кто занимается террористической деятельностью, в настоящее время демонстрируют новый уровень изощренности и сложности, ключевыми факторами которых являются инструменты глобализации и современных технологий.

Polish law provided the necessary requirements for ensuring that the asylum status was not granted to persons engaged in terrorist activities.
Законодательством Польши предусматриваются необходимые требования для обеспечения отказа в предоставлении убежища лицам, занимающимся террористической деятельностью.

In the hands of non-State actors, such as rebels, bandits and mercenaries engaged in terrorist activities in areas such as West Africa, those weapons have killed thousands of people and continue to pose a serious threat to peace and security in our regions.
В руках негосударственных субъектов, таких как повстанцы, бандиты и наемники, участвующие в террористической деятельности в таких районах, как Западная Африка, с помощью такого оружия убивают тысячи людей и возникает серьезная угроза миру и безопасности в наших регионах.

In that context, Italy had promptly and effectively acted by freezing the assets of individuals and groups engaged in terrorist activities.
В контексте этого Италия предприняла оперативные и эффективные усилия по блокированию активов отдельных лиц и групп, причастных к террористической деятельности.

The decision described above and lists of individuals and organizations engaged in terrorist activities, including the Taliban movement and the Al-Qaida terrorist network, have been passed on to Belarus' commercial banks so that they can take steps to comply with the document in question.
Вышеуказанное постановление, а также списки лиц и организаций, причастных к террористической деятельности, среди которых движение<< Талибан>> и террористическая сеть<< Аль-Каида>>, были направлены белорусским коммерческим банкам Беларуси с целью принятия ими мер по исполнению указанного документа.

Through the Global Programme, States have been assisted in taking measures to protect their financial systems from persons planning or engaged in terrorist activities.
Через Глобальную программу государства получают помощь в принятии мер по защите своих финансовых систем от лиц, планирующих или осуществляющих террористическую деятельность.

Although it is unlikely that the current list includes all individuals or entities engaged in terrorist activities, or supporting them, the list remains the best instrument at the Committee's disposal to guide the actions of States in the fight against terrorism and to monitor what States have done in concrete terms to prevent further terrorist activities..
Хотя маловероятно, что в нынешний перечень включены все лица или организации, занимающиеся террористической деятельностью или поддерживающие ее, этот перечень попрежнему является наилучшим средством, которым располагает Комитет для направления действий, предпринимаемых государствами в борьбе против терроризма, а также для контроля за тем, что конкретно предпринимается государствами для предотвращения дальнейшей террористической деятельности..

The 1951 Convention and 1967 Protocol do not provide protection to terrorists, nor do they extend immunity from prosecution to those engaged in terrorist activities.
Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года не предусматривают предоставления защиты террористам или иммунитета от преследования лицам, участвовавшим в террористической деятельности.

When this Unit detects that public resources are being filtered to groups and/or individuals engaged in terrorist activities, it can recommend to the Ministry of the Interior to establish an investigative group comprised of the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Auditor-General and the Ministry of the Interior in order to prevent that offence from continuing, without prejudice to the relevant investigations into the liability or complicity or criminal intent of the local officials involved.
В случае, когда это подразделение обнаруживает утечку государственных ресурсов в руки групп и/ или отдельных лиц, занимающихся террористической деятельностью, оно может рекомендовать Министерству внутренних дел провести в соответствующем районе расследование силами Генеральной прокуратуры страны, Управления генерального ревизора страны и Министерства внутренних дел в целях предотвращения этого преступления без ущерба для соответствующих расследований на предмет выяснения ответственности, причастности или преступного умысла местных сотрудников.

However, the same does not apply to small arms, small quantities of ammunition and explosives used in urban centres by groups engaged in terrorist activities.
В отношении же стрелкового оружия, небольших количеств боеприпасов и взрывчатых веществ, используемых в городских центрах группами, занимающимися террористической деятельностью, дело обстоит иначе.

His delegation also wished to stress that actions 36, 44 and 45 clearly set forth the responsibilities of States with respect to those individuals and entities engaged in terrorist activities.
Делегация Колумбии хотела бы также подчеркнуть, что в действиях 36, 44 и 45 четко излагаются обязанности государств в отношении отдельных лиц и организаций, занимающихся террористической деятельностью.

This cannot be justified. I believe it is time a universal convention, covering all States without exception, were elaborated within the United Nations, denying political asylum anywhere to persons engaged in terrorist activities.
Думаю, что назрела разработка в рамках Организации Объединенных Наций универсальной, охватывающей все государства без каких-либо исключений конвенции, по которой лица, занимающиеся террористической деятельностью, должны быть лишены права политического убежища где бы то ни было.

As previously indicated, the process involves numerous checks and balances and is based on the necessity that reasonable grounds to believe the entity engages, or engaged, in terrorist activities, and did so knowingly- is met.
Как указывалось ранее, этот процесс защищен системой многочисленных сдержек и противовесов и основан на необходимости доказать, что имеются разумные основания полагать, что данная организация занимается или занималась террористической деятельностью и делала это сознательно.

Addressing terrorist financing, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires States parties to take measures to protect their financial systems from being misused by persons planning or engaged in terrorist activities.
В отношении вопроса о финансировании терроризма Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма обязывает государства- участники принимать меры, защищающие их финансовые системы от незаконных действий лиц, планирующих или занимающихся террористической деятельностью.

The process for listing entities under the Criminal Code involves numerous checks and balances and is based on the necessity that reasonable grounds to believe the entity engages, or engaged, in terrorist activities, and did so knowingly- is met.
Процесс включения организаций в список на основании Уголовного кодекса огражден системой многочисленных сдержек и противовесов и основан на необходимости наличия разумных оснований полагать, что та или иная организация занимается или занималась террористической деятельностью и что делала она это сознательно.

The efforts of the United Nations to ensure access to vulnerable populations and to structure appropriate contact with armed actors for this purpose will be vastly more complicated if those armed actors are engaged in terrorist activities or are seen as being so involved.
Усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению доступа к уязвимым слоям населения и установлению в этих целях надлежащих контактов с вооруженными группами будут очень сильно затруднены, если эти вооруженные группы будут участвовать в террористической деятельности или если будет считаться, что они в ней участвуют..

The EU is convinced that a multilateral, legally binding instrument in this field would yield considerable progress, first and foremost in enhancing the means of establishing evidence against illegal traders and those engaged in terrorist activities, and the quality of that evidence.
ЕС убежден в том, что многосторонний, юридически обязательный документ в этой сфере обеспечил бы существенный прогресс, прежде всего в плане укрепления возможностей по сбору инкриминирующей информации в отношении незаконных торговцев и лиц, занимающихся террористической деятельностью, и повышения качества такой информации.

The report therefore advised that assistance from the international community be sought in the following areas: provision of up-to-date, highly sensitive detection equipment, portable detection instruments and x-ray equipment to screen cargo; upgrading of the database on cross-border movements; training of customs and border patrol officers in areas such as export controls, biological security and the related standards; and prosecution of groups and individuals engaged in terrorist activities involving weapons of mass destruction.
Поэтому в докладе содержится рекомендация вести работу над получением помощи от международного сообщества в следующих областях: предоставление современной аппаратуры обнаружения, мобильных средств обнаружения и рентгеновского оборудования для проверки грузов; совершенствование базы данных по трансграничным перемещениям; подготовка таможенных и пограничных инспекторов в таких областях, как контроль за экспортом, биологическая безопасность и связанные с этим стандарты; и привлечение к ответственности групп и отдельных лиц, занимающихся террористической деятельностью с использованием оружия массового уничтожения.

The working group, therefore, advised that Mongolia should seek assistance from the international community in the following areas: provision of up-to-date, highly sensitive detection equipment, portable detection instruments and X-ray equipment to screen cargo; upgrading the database on cross-border movements; training of customs and border patrol officers in areas such as export controls, biological and related security standards and the prosecution of groups and individuals engaged in terrorist activities involving weapons of mass destruction.
Поэтому рабочая группа рекомендовала, чтобы Монголия стремилась получить помощь со стороны международного сообщества в следующих областях: предоставление современного, высокочувствительного оборудования обнаружения ядерных материалов, переносных детекторов и рентгеновских аппаратов для проверки грузов; обновление базы данных о перемещениях через границу; подготовка сотрудников таможни и пограничной службы в таких областях, как контроль экспорта, установление биологических и других соответствующих стандартов безопасности и судебное преследование групп или отдельных лиц, которые занимаются террористической деятельностью, связанной с оружием массового уничтожения.

Terrorist group"-- an association of two or more physical persons who engage in terrorist activity.
Террористическая группа>>-- объединение двух или более физических лиц, которые занимаются террористической деятельностью.

Article 4, paragraph 3-- information that the individuals belong to criminal groups or organizations or that they engage in terrorist activities.
Пункт 3 статьи 4-- информация о том, что отдельные лица принадлежат к преступным группам или организациям или что они занимаются террористической деятельностью;

Moreover, individuals engaging in terrorist activities, as well as their supporters, are generally bound by strong ideological or religious beliefs.
Более того лица, занимающиеся террористической деятельностью, и их сторонники обычно связаны жесткой идеологической или религиозной верой.

An organization is deemed to be terrorist if at least one of its subdivisions engages in terrorist activities with the knowledge of at least one of the organization's steering bodies;
Организация считается террористической, если хотя бы одно из ее структурных подразделений осуществляет террористическую деятельность с ведома хотя бы одного из руководящих органов данной организации;

The NIS provides information concerning individuals suspected of engaging in terrorist activities to national and local governmental agencies.
НСР предоставляет национальным и местным органам власти информацию о лицах, подозреваемых в участии в террористической деятельности.

If any of its subdivisions engages in terrorist activities with the approval of one of the organization's steering bodies, then the organization is considered a terrorist organization.
Если одно из структурных подразделений с согласия какого-либо руководящего органа организации занято террористической деятельностью, то эта организация считается террористической организацией;

To demonstrate Canada's commitment to participating in concerted international efforts to deny support to those who engage in terrorist activities;
Продемонстрировать приверженность Канады участию в совместных международных усилиях, направленных на непредоставление какойлибо поддержки тем, кто занимается террористической деятельностью;

The organization engages in terrorist activity or terrorism, or retains the capability and intent to engage in terrorist activity or terrorism.
Организация принимает участие в террористической деятельности или терроризме, или располагает потенциалом и вознамеривается принимать участие в террористической деятельности или терроризме.