ЗАНИМАЮЩИХСЯ РАССЛЕДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• investigating
• involved in the investigation

Примеры использования Занимающихся расследованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

МИНУГУА с самого начала следит за работой учреждений, занимающихся расследованием этого преступления.
MINUGUA has been monitoring the activities of the institutions responsible for investigating the crime since it was committed.

От ряда других государств, занимающихся расследованием военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии, поступили 33 просьбы.
The number of requests from other States investigating war crimes in the former Yugoslavia was 33.

Угрозы и применение физического насилия в отношении журналистов, занимающихся расследованием и освещением фактов коррупции, и вытекающая из этого безнаказанность.
Threats or use of physical force against journalists who investigate and report on corruption, and consequent impunity.

Совершенствования подготовки по положениям Стамбульского протокола для всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Strengthen the training on the Istanbul Protocol for all professionals involved in the investigation and documentation of cases of torture;

Я высоко ценю усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, занимающихся расследованием и принимающих меры к недопущению подобных нападений в районе ответственности ВСООНЛ.
I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks in the UNIFIL area of operations.

Центр координирует и поддерживает работу различных правоохранительных организаций, занимающихся расследованием организованной преступности и борьбой с ней.
The Centre coordinates and supports the work of different law enforcement organizations investigating and fighting organized crime.

Из прокуратур и правоохранительных ведомств других государств, занимающихся расследованием военных преступлений в бывшей Югославии, поступило 53 просьбы-- больше, чем в предыдущий период.
Prosecutors' offices and law enforcement agencies in other States investigating war crimes in the former Yugoslavia submitted 53 requests, an increase compared with the previous reporting period.

ХРУ рекомендовала Гвинее принять меры к тому, чтобы обеспечить явку сотрудников органов безопасности по судебным повесткам и надлежащий уровень безопасности для следователей и других судебных работников, занимающихся расследованием резонансных дел.
HRW recommended that Guinea ensure that members of the security forces respond to judicial summons and that judges and other judicial personnel investigating sensitive cases have adequate security.

Оратор одобряет учреждение органов, занимающихся расследованием прежних нарушений прав человека и добивающихся компенсации для пострадавших, но при этом задается вопросом об уместности создания новых органов, осуществляющих, несомненно, параллельную деятельность.
He was in favour of setting up bodies to investigate past human rights violations and seek compensation for the victims but he wondered whether the accumulation of bodies apparently acting in parallel was a desirable development.

В частности, во время пребывания в должности судьи они не входят в состав законодательных или исполнительных органов правительства какого-либо государства или органа, занимающихся расследованием или преследованием преступлений.
In particular they shall not while holding the office of judge be a member of the legislative or executive branches of the Government of a State, or of a body responsible for the investigation or prosecution of crimes.

Утвердить план подготовки всех сотрудников, занимающихся расследованием и выявлением случаев пыток, включая государственных защитников, врачей и психологов, с тем чтобы они были ознакомлены с содержанием Стамбульского протокола и применяли его положения на практике.
Establish a training plan for all personnel involved in the investigation and identification of torture, including public defenders, doctors and psychologists, so that the contents of the Istanbul Protocol are known and applied in practice.

Адвокаты сообщили, что, по их мнению, судьи, особенно в революционных судах, принимали решения почти исключительно на основании отчетов, представленных сотрудниками, проводившими арест, и должностными лицами разведывательных служб, занимающихся расследованием и признаний, если таковые имеются.
Lawyers reported that they believed that judges, particularly those in revolutionary courts, made their decisions almost exclusively on the basis of reports submitted by arresting and investigating intelligence officials and confessions, if available.

КЛРД принял к сведению создание многочисленных органов, занимающихся расследованием случаев жестокого обращения, неправомерного применения силы и внесудебных убийств, а также произвольных арестов и задержания со стороны сотрудников правоохранительных органов в рамках борьбы с проявлениями межобщинного, межэтнического и межрелигиозного насилия.
CERD noted the establishment of numerous bodies to investigate cases of illtreatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, interethnic and interreligious violence.

В рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию УНП ООН помогает отдельным странам повышать степень защищенности помещений для хранения арестованного огнестрельного оружия в полицейских участках, судах и учреждениях, занимающихся расследованием преступлений, связанных с огнестрельным оружием.
Through the Global Firearms Programme, UNODC is supporting selected countries in enhancing the security of storage rooms for seized firearms within the police services, courts and institutions involved in the investigation of firearms offences.

Эта учеба, организуемая для судей и прокуроров, занимающихся расследованием и уголовным преследованием террористов, которая касается соответствующего международного правового сотрудничества по уголовным делам, была высоко оценена Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом и получит свое дальнейшее развитие.
This training, for the benefit of judges and prosecutors dealing with the investigation and prosecution of terrorist cases and related international legal cooperation in criminal matters, was highly supported by the Security Council Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and will continue to be developed.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения сотрудничества, в соответствии с его внутренним законодательством, публичных органов, а также любого публичного должностного лица с должностными лицами своих органов, занимающихся расследованием и преследованием в связи с уголовными преступлениями.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as any public official, cooperate, in accordance with its domestic law, with those of its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.

Обеспечить возложение на лиц, занимающихся расследованием предполагаемых случаев насилия в отношении детей, прав и обязанностей и предоставление им всех полномочий, необходимых для получения любой информации, требуемой для проведения расследования, в соответствии с положениями уголовно-процессуального права, закрепленными в национальном законодательстве, и предоставление в их распоряжение всех необходимых бюджетных и технических средств для проведения эффективного расследования;.
To ensure that the persons investigating alleged incidents of violence against children have the duty, powers and necessary authorization to obtain all the information necessary to the investigation, in accordance with criminal procedure as laid out in national law, and have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation;

Вместе с тем некоторые государства отметили, что расследование дел, связанных с незаконным оборотом органов человека, входит в круг обязанностей либо департаментов по расследованию дел, связанных с организованной преступностью, либо специальных подразделений полиции или прокуратуры, занимающихся расследованием подобных преступлений.
However, some States mentioned that the investigation of trafficking in organs would fall under the responsibility of either departments investigating organized crime or specialized units of the police or prosecution for investigating offences of that nature.

Кроме того, Управление по правовым вопросам Секретариата представляет консультации относительно стандартных оперативных процедур и других руководящих указаний, регулирующих деятельность комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, и круга ведения других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся расследованием нападений и преступлений в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Office of Legal Affairs of the Secretariat also advises on the standard operating procedures and other guidance governing the United Nations Boards of Inquiry and the terms of reference of other United Nations bodies investigating attacks or crimes against United Nations peacekeepers.

Государству- участнику следует также и впредь обеспечивать надлежащую профессиональную подготовку персонала, с тем чтобы он мог определять признаки физических и психологических пыток и жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, и включить изучение Стамбульского протокола( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) в курс профессиональной подготовки всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием актов пыток.
The State party should also continue to ensure adequate training for personnel to detect signs of physical and psychological torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, and integrate the Istanbul Protocol(Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment) in the training of all professionals involved in the investigation and documentation of torture.

Причину отсутствия какой-либо подробной публикации в отношении процедур расследования по делам о пытках, которая заключается в том, чтобы обеспечить отправление правосудия, несмотря на предполагаемые действия террористов, которые могут преследовать- с целью убийства или запугивания- лиц, занимающихся расследованием или рассмотрением дела на этапе дознания или до вынесения приговора;
The reason for the absence of elaborate publication concerning investigation proceedings in cases of torture, which is to ensure that justice be done in the face of the terrorists' expected targeting, for assassination or threats, of persons involved in investigations or trials during the examination stage and before sentencing;

Обеспечить, чтобы персонал, занимающийся обращением с задержанными лицами, получал подготовку относительно методов выявления следов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии со Стамбульским протоколом, и укреплять систему подготовки по положениям Стамбульского протокола всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Ensure that personnel involved in the treatment of detainees are trained on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol, and strengthen the training on the Istanbul Protocol for all professionals involved in the investigation and documentation of cases of torture;

В частности, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о подготовке по вопросам применения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола) сотрудников, занимающихся расследованием и выявлением случаев пыток и жестокого обращения статья 10.
In particular, the Committee regrets the lack of information on the training provided on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) to personnel involved in the investigation and identification of torture and ill-treatment art. 10.

Введение дальнейших ограничений на свободу выражения мнений, включая жесткие ограничения на освещение в средствах массовой информации публичных демонстраций и нарушение функционирования телекоммуникационных и Интернет- сетей и принудительное закрытие отделений ряда организаций, занимающихся расследованием положения лиц, лишенных свободы после выборов;
Further restrictions on freedom of expression, including severe restrictions on media coverage of public demonstrations and the disruption of telecommunications and Internet technology and the forcible closure of the offices of several organizations involved in the investigation of the situation of persons imprisoned following the election;

Группа продолжает заниматься расследованием этого вопроса.
The Group continues investigating this matter.

Разве мы не должны, ну знаешь, заниматься расследованием?
Shouldn't we be, you know, investigating?

Независимое управление омбудсмена занимается расследованием жалоб на действия государственных органов и должностных лиц.
The independent Office of the Ombudsman investigates complaints against public authorities and officials.

Поскольку Баллард занимается расследованием, он обнаруживает, что мужчины строят космический корабль.
As Ballard investigates, he discovers that the men are building a starship.

Управление омбудсмена занимается расследованием и урегулированием дел, отвечающих двум условиям.
The Office of the Ombudsman investigates and grants remedies in cases that meet two conditions.

Он занимается расследованием административных нарушений либо по собственной инициативе, либо по получении соответствующей жалобы.
He investigates administrative cases either on his own initiative or upon complaint.