ЗАНИМАЮЩИХСЯ РАССЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• investigan
• encargados de las investigaciones
• investigar
• intervienen en la investigación
• se ocupan de la investigación

Примеры использования Занимающихся расследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От ряда других государств, занимающихся расследованием военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии, поступили 33 просьбы.
Se recibieron 33 solicitudes de otros Estados que investigan crímenes de guerra en la ex Yugoslavia.

Угрозы и применение физического насилия в отношении журналистов, занимающихся расследованием и освещением фактов коррупции, и вытекающая из этого безнаказанность.
La amenaza o el uso de la fuerza física contra periodistas que investigan la corrupción e informan sobre ella, y la impunidad consiguiente.

Совершенствования подготовки по положениям Стамбульского протокола для всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Reforzar la formación sobre el Protocolo de Estambul para todos los profesionales que intervienen en la investigación y documentación de casos de tortura;

В 2012 году общее число сотрудников, занимающихся расследованием случаев детской порнографии, будет увеличено с 75 до 150.
En 2012 el número de funcionarios dedicados a la investigación de la pornografía infantil habrá pasado de 75 a 150.

В настоящее время в стране уже действует несколько национальных органов/ механизмов, занимающихся расследованием сообщений о нарушениях прав человека, включая пытки.
Ya existen varios organismos o mecanismos nacionales con atribuciones para investigar presuntas violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.

Я высоко ценю усилия ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, занимающихся расследованием и принимающих меры к недопущению подобных нападений в районе ответственности ВСООНЛ.
Alabo los esfuerzos realizados por la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas para investigar y evitar en el futuro este tipo de ataques en la zona de operaciones de la FPNUL.

ПРООН/ Центра по правам человека в 1996 году в составе комиссии Национального собрания не было сотрудников, занимающихся расследованием жалоб.
Hasta que en 1996 se aplicó el programa conjunto PNUD/Centro de Derechos Humanos, la Comisión de la Asamblea Nacional no contaba con personal encargado de las indagaciones.

Кроме того, в стране существует шесть отдельных надрегиональных групп, занимающихся расследованием более серьезных межрегиональных экологических преступлений.
Además, hay en el país seis equipos suprarregionales que se ocupan de la investigación de los delitos ambientales más graves a nivel suprarregional.

Если число сотрудников, занимающихся расследованием дел о пиратстве, увеличится до пяти человек, и при этом будет оказана упомянутая выше помощь, кенийская полиция предположительно сможет расследовать до 24 дел о пиратстве в год.
Si se aumentara a cinco el número de oficiales que realizan investigaciones sobre piratería y se prestara la asistencia mencionada anteriormente, se estima que la policía de Kenya podría investigar hasta 24 casos de piratería anuales.

Из прокуратур и правоохранительных ведомств других государств, занимающихся расследованием военных преступлений в бывшей Югославии, поступило 53 просьбы-- больше, чем в предыдущий период.
Las fiscalías y organismos de seguridad de otros Estados que investigan crímenes de guerra en la ex Yugoslavia presentaron 53 solicitudes, lo que supone un aumento con respecto al período examinado en el informe anterior.

Утвердить план подготовки всех сотрудников, занимающихся расследованием и выявлением случаев пыток, включая государственных защитников, врачей и психологов, с тем чтобы они были ознакомлены с содержанием Стамбульского протокола и применяли его положения на практике.
Establecer un plan de capacitación para todo el personal involucrado en la investigación e identificación de tortura, incluidos defensores públicos, médicos y psicólogos, de modo que se conozca el contenido del Protocolo de Estambul y se aplique en la práctica.

В Того министерства юстиции и безопасности и УВКПЧ осуществляли программу подготовки в области применения норм по правам человека в процессе отправления правосудия для магистров и сотрудников полиции, занимающихся расследованием уголовных дел.
En el Togo, los Ministerios de Justicia y Seguridad y el ACNUDH pusieron en marcha un programa de formación sobre normas de derechos humanos en la administración de justicia para los jueces y los agentes de policía encargados de las investigaciones penales.

Для должностных лиц, занимающихся расследованием антиконкурентной практики и применением правил по контролю за слияниями во многих странах восточной и южной части Африки, была организована углубленная подготовка по вопросам применения и обеспечения соблюдения законодательства и политики в области конкуренции.
Se impartió capacitación en técnicas avanzadas de administración y aplicación de la legislación y las políticas de competencia a funcionarios encargados de la investigación de prácticas anticompetitivas y del control de las fusiones de muchos países del África oriental y meridional.

По имеющимся сведениям, такую практику использовали следующие правоохранительные органы: Технический отдел судебной полиции( ПТХ) Технический отдел судебной полиции входит в состав министерства юстиции и является вспомогательным органом для судов, занимающихся расследованием преступлений.
Los cuerpos de seguridad citados como responsables son el Cuerpo Técnico de Policía Judicial(PTJ) El Cuerpo Técnico de Policía Judicial depende del Ministerio de Justicia y es el órgano auxiliar de los tribunales encargado de la investigación de los delitos.

КЛРД принял к сведению создание многочисленных органов, занимающихся расследованием случаев жестокого обращения, неправомерного применения силы и внесудебных убийств, а также произвольных арестов и задержания со стороны сотрудников правоохранительных органов в рамках борьбы с проявлениями межобщинного, межэтнического и межрелигиозного насилия.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló la creación de numerosos órganos para investigar los casos de malos tratos, de uso excesivo de la fuerza y de ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa.

Введение дальнейших ограничений на свободу выражения мнений, включая жесткие ограничения на освещение в средствах массовой информации публичных демонстраций и нарушение функционирования телекоммуникационных и Интернет- сетей и принудительное закрытие отделений ряда организаций, занимающихся расследованием положения лиц, лишенных свободы после выборов;
El aumento de las restricciones a la libertad de expresión, incluidas severas restricciones a los medios de comunicación en su cobertura de las manifestaciones públicas y la interrupción de las telecomunicaciones y del acceso a Internet, así como la clausura por la fuerza de las oficinas de varias organizaciones que investigaban la situación de las personas encarceladas tras las elecciones;

Эта учеба, организуемая для судей и прокуроров, занимающихся расследованием и уголовным преследованием террористов, которая касается соответствующего международного правового сотрудничества по уголовным делам, была высоко оценена Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом и получит свое дальнейшее развитие.
Esta capacitación, dirigida a jueces y fiscales que se ocupan de la investigación y el enjuiciamiento de casos de terrorismo y de la cooperación internacional conexa en cuestiones penales, recibió el firme apoyo del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su Dirección Ejecutiva, y continuará perfeccionándose.

Причину отсутствия какой-либо подробной публикации в отношении процедур расследования по делам о пытках, которая заключается в том, чтобы обеспечить отправление правосудия, несмотря на предполагаемые действия террористов, которые могут преследовать- с целью убийства или запугивания- лиц, занимающихся расследованием или рассмотрением дела на этапе дознания или до вынесения приговора;
La razón de la falta de publicidad detallada relativa a actuaciones de investigación en casos de tortura, que consiste en velar por que se haga justicia frente al hecho que, como se prevé, los terroristas intenten asesinar a las personas que intervienen en investigaciones o juicios durante la etapa de examen y antes del fallo o dirijan amenazas contra aquéllas;

Эти инновационные учебные методы призваны повышать профессиональный уровень специалистов- практиков системы уголовного правосудия и правоохранительных органов, занимающихся расследованием, уголовным преследованием и вынесением судебных решений по преступлениям, связанным с терроризмом, поскольку они предоставляют возможность имитировать судебные разбирательства на основе сценариев из реальной жизни, адаптированных к определенной структуре, нормативно- правовой базе и условиям каждой страны или региона.
Tales instrumentos innovadores tienen por objeto reforzar la capacidad de los profesionales de la justicia penal y los órganos de aplicación de la ley para investigar, enjuiciar y dictar sentencias en casos relacionados con el terrorismo, creando la posibilidad de simular juicios basados en situaciones reales y ajustados a la estructura, el código de procedimiento penal y las circunstancias de cada país o región.

Кроме того, Управление по правовым вопросам Секретариата представляет консультации относительно стандартных оперативных процедур и других руководящих указаний, регулирующих деятельность комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, и круга ведения других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся расследованием нападений и преступлений в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría también presta asesoramiento sobre los procedimientos operativos estándar y otras directrices que rigen las Juntas de Investigación de las Naciones Unidas y el mandato de otros órganos de las Naciones Unidas que investigan los ataques o delitos contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель и Специальный представитель ЭКОВАС провели дальнейшие переговоры с премьер-министром в Гвинее-Бисау для выработки окончательных вариантов предложений относительно международной поддержки для национальных следственных комиссий, занимающихся расследованием убийств президента Жоао Бернарду Виейры и генерала Тагме, а также бывшего министра территориальной администрации гна Басиру Дабо и бывшего министра обороны Элдера Проэнсы, которые были убиты 5 июня 2009 года.
Mi Representante Especial y el Representante Especial de la CEDEAO mantuvieron nuevas conversaciones con el Primer Ministro en Guinea-Bissau para ultimar las propuestas de asistencia internacional a la comisión nacional que investiga los asesinatos del Presidente João Bernardo Vieira y el General Tagme, así como los del ex Ministro de Administración Territorial, Baciro Dabó, y el ex Ministro de Defensa, Hélder Proença, ocurridos el 5 de junio de 2009.

Обеспечить, чтобы персонал, занимающийся обращением с задержанными лицами, получал подготовку относительно методов выявления следов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии со Стамбульским протоколом, и укреплять систему подготовки по положениям Стамбульского протокола всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Asegurarse de que el personal que participa en el trato con los detenidos esté capacitado para reconocer señales de tortura y de tratos crueles, inhumanos o degradantes, conforme al Protocolo de Estambul, y reforzar la formación sobre el Protocolo de Estambul para todos los profesionales que participen en la investigación y documentación de casos de tortura, y.

Наращивать технический потенциал, бюджетные ассигнования и материальное обеспечение подразделений уголовной юстиции, занимающихся расследованием и судебным преследованием за преступления, совершенные членами вооруженных групп и военнослужащими малийской армии; принять меры к тому, чтобы обеспечить защиту судебных работников, занимающихся расследованием особо важных дел и чтобы эти расследования и судебные преследования проводились с соблюдением международных норм;
Se proceda a ampliar la capacidad técnica y las asignaciones presupuestarias y de recursos logísticos de los equipos del sistema de justicia penal que participan en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos cometidos por miembros de grupos armados y de las fuerzas armadas de Malí, a fin de asegurar que los magistrados encargados de investigar los casos sensibles estén protegidos y que estos procesos judiciales e investigaciones se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales.

В дополнение к Руководству по борьбе с похищением людей, о котором говорилось в пункте 14 выше, при поддержке инструкторов из Агентства по борьбе с серьезной организованной преступностью Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии были подготовлены учебные материалы, которые использовались на экспериментальных курсах, проведенных в марте 2006 года для занимающихся расследованием дел о похищении людей сотрудников из стран бассейна Карибского моря.
Además del Manual de lucha contra el secuestro, mencionado en el párrafo 14 supra, con el apoyo de instructores del Organismo contra la Delincuencia Organizada Grave del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se preparó material de capacitación que se utilizó en un curso de prueba, celebrado en marzo de 2006, para agentes de policía del Caribe encargados de investigar secuestros.

Государству- участнику следует также и впредь обеспечивать надлежащую профессиональную подготовку персонала, с тем чтобы он мог определять признаки физических и психологических пыток и жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, и включить изучение Стамбульского протокола( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) в курс профессиональной подготовки всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием актов пыток.
El Estado parte debe también seguir impartiendo una formación adecuada al personal para detectar las señales de tortura física y psicológica y de malos tratos en las personas privadas de libertad, e incorporar el Protocolo de Estambul de 1999(Manual sobre la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) en la formación de todos los profesionales que intervienen en la investigación y documentación de la tortura.

Государствам- членам было рекомендовано развивать межведомственное взаимодействие, в том числе на основании Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с целью всесторонней борьбы с данным видом преступности с привлечением всех национальных компетентных органов, в том числе занимающихся расследованием финансовых преступлений, фактов коррупции и подделки документов и вопросами пограничного контроля.
Por lo que respectaba concretamente al Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, se alentó a los Estados Miembros a que reforzaran la coordinación interinstitucional para adoptar un enfoque amplio de lucha contra ese delito con la participación de todos los organismos nacionales competentes, incluidos los encargados de las investigaciones financieras, la corrupción, la falsificación de documentos y la vigilancia de fronteras.

Джордж занимался расследованием заговора, когда был убит.
George estaba investigando una conspiración cuando fue asesinado.

Занимался расследованием сообщений о злоупотреблению власти Синестро на Коругаре.
Investigó los reportes sobre abusos de poder de Sinestro en Korugar.

Вы пришли заняться расследованием, верно?
¿Ha venido a investigarnos, verdad?

Ты просишь меня заняться расследованием" Управления профессиональной ответственности". Это самоубийство.
Me pides que investigue la O.P.R. Es un suicidio.