РАССЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigar
• instrucción
• investigadora
• investigaciones
• investigando
• investigan
• investiga

Примеры использования Расследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция занялась расследованием.
La policía lo está investigando.

Расследованием или поцелуем?
¿Con la investigación o el beso?

ОВР занимается расследованием.
Asuntos Internos está investigando.

Что вы заняты расследованием его убийства.
Aprecio que esté investigando su asesinato.

Полиция уже занимается расследованием.
La policía ya está investigando.

Это связано с расследованием преследования Джона?
¿Es sobre la investigación del acoso de John?

Я работаю над важным расследованием.
Estoy trabajando en un caso importante.

Он интересовался расследованием убийства Сьюзан?
¿Preguntó sobre la investigación del asesinato de Susan?

Неужели это становится криминальным расследованием?
¿Se trata de una investigación criminal?

Я занимался частным расследованием для тебя.
Demasiado ocupado jugando a ser tu investigador privado.

Вы зачислены, чтобы помочь агентству с расследованием.
Te has apuntado para ayudar con una investigación de la DEA.

Эти двое занимаются спец. расследованием с ФБР.
Estos dos hombres son investigadores especiales del FBI.

Если бы я не был занят расследованием, я бы тебе сейчас врезал.
Si no estuviera ocupado en un caso, te golpearía.

С тех пор, как этот безымянный сенатор стал грозить расследованием.
Desde que el senador sin nombre amenaza con una investigación.

Твоя фирма находится под расследованием офиса прокурора США.
A tu bufete lo está investigando la Oficina de Abogados de EE. UU.

Так вот почему расследованием занимаются не местные, а полиция штата.
Ah, por eso el FDLE está investigando y no la policía de Pahokee.

Поэтому Прокурор также занимается расследованием ситуации в Дарфуре.
Así pues, el Fiscal está también investigando esa situación.

ФБР сейчас заняты расследованием убийства избранного президента.
El FBI está un poco ocupado ahora, investigando el asesinato del presidente electo.

Мэри, я по горло занят расследованием убийства.
Mary, estoy en medio, estoy en medio de una investigación de homicidio.

Послушайте, наш интерес к Самиле Мадави вызван некоторым расследованием.
Mira, nuestro interés en Samila Mahdavi Es por una investigación específica.

Так и есть. Во всем, что не связано с расследованием убийства Корвиса.
A menos que sea relevante para la investigación del asesinato de Corvis.

Это в связи с расследованием убийства Джорджа Олдриджа, сэр.
Es en virtud de una investigación sobre… el asesinato de George Aldridge, señor.

Помог с делом Деклана и расследованием Джоанны Арсон.
Me ayudó con el caso Declan y con la investigación del incendio intencionado de Joanna.

За уголовным расследованием обычно следует гражданский процесс.
¿De qué estás hablando?- Una demanda civil… suele seguir a una investigación criminal.

Когда мы разобрались с последним расследованием, ты сказал, что похоронил ее.
Cuando acabamos con nuestra última investigación… me dijiste que ibas a acabar con él.

Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
Dicha normativa dispuso una vigilancia más frecuente de las investigaciones a largo plazo.

Он бы следил за нашим расследованием, дожидаясь, пока мы найдем Касима.
No pudo seguir nuestra investigación… esperando a que nosotros encontrásemos a Qasim.

Комиссия занималась расследованием широкого ряда актуальных гуманитарных вопросов.
Se encargó a esta Comisión el investigar una amplia gama de cuestiones humanitarias acuciantes.

Ван говорил мне, что занят расследованием убийства, в котором замешан Шон Уолкер.
Van me dijo que te estaba investigando por un homicidio que involucraba a Walker.

Центр уполномочен заниматься расследованием, когда он располагает информацией о конкретных случаях.
Puede intervenir en las investigaciones si posee información sobre casos concretos.