РАССЛЕДОВАНИЕМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación de los delitos
• investigar los delitos

Примеры использования Расследованием преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководит расследованием преступлений при содействии Гражданской национальной полиции в порядке, определяемым законом;
Dirigir la investigación del delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil en la forma que determine la ley;

Комитет отметил, что указанные меры приведут к дублированию полномочий учреждений, занимающихся расследованием преступлений.
El Comité ha señalado que las citadas medidas podrían conducir a conflictos de competencia entre los organismos que investigan delitos.

На основании Уголовного кодекса электронное слежение ограничивается расследованием преступлений, совершенных в Канаде и указанных в Кодексе.
El Código Penal permite realizar actividades de vigilancia electrónica únicamente para investigar delitos tipificados en él que hayan sido cometidos en el Canadá.

В эту группу входят три группы, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных вооруженными формированиями, например, полувоенными формированиями.
La Dependencia consta de tres equipos dedicados a la investigación de los crímenes cometidos por unidades armadas, como las paramilitares.

Активизация в Судане и за границей учебных мероприятий для следователей мужского и женского пола, занимающихся расследованием преступлений, связанных с применением насилия.
Aumente la formación en el Sudán y en el extranjero de los hombres y las mujeres que se encargan de investigar crímenes violentos;

На новый уровень вышла роль надзорной функции органов прокуратуры за расследованием преступлений, совершенных по мотиву национальной, расовой и религиозной вражды.
Se ha intensificado la función de control de los órganos de la fiscalía en la investigación de los delitos cometidos por motivos de discordia nacional, racial o religiosa.

В этой ситуации в Организацию Объединенных Наций поступила просьба о создании международной правовой комиссии, которая занялась бы расследованием преступлений, совершенных в Бурунди.
En ese marco, se ha presentado a las Naciones Unidas una petición para la creación de una comisión judicial internacional de investigación de los crímenes cometidos en Burundi.

Расследованием преступлений, в которых обвиняются руководители таких веб- сайтов и ресурсов, занимаются соответствующие судебные центры, руководствующиеся в своей работе действующим законодательством.
Los centros judiciales conexos, de acuerdo con la legislación vigente, investigan los delitos cometidos por los responsables de esos sitios y sistemas de Internet.

Даже чилийская Комиссия по установлению истины и примирению, полномочия которой были ограничены расследованием преступлений со смертельным исходом, предложила важные рекомендации, касающиеся судебной системы.
Incluso la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación de Chile, que se limita a investigar delitos con resultado de muerte, formuló recomendaciones de gran alcance sobre el sistema judicial.

Согласно вышеуказанному распоряжению в прокуратуре создается Специализированное агентство по расследованию преступлений пытки, которое будет заниматься расследованием преступлений, совершенных государственными служащими.
Con este Acuerdo se crea la Agencia Especializada de Investigación del delito de Tortura, en la Fiscalía para la Investigación de Delitos Cometidos por Servidores Públicos.

Начальник тюрьмы в Котону пояснил, что расследованием преступлений, совершенных на территории тюрьмы, занимается бригада по делам пенитенциарных учреждений, а применение любых дисциплинарных мер возложено на начальника охраны.
En la prisión de Cotonú, el director aclaró que la brigada penitenciaria se ocupaba de investigar los delitos cometidos dentro de la prisión, mientras que el guardia jefe se encargaba de las sanciones disciplinarias.

Начала проводиться работа по профессиональной подготовке и оказанию технической помощи Генеральной прокуратуре Республики, которая призвана заниматься расследованием преступлений, с тем чтобы повысить эффективность работы ее сотрудников в судах.
La Fiscalía General de la República, encargada de dirigir la investigación de delito, ha estado recibiendo capacitación y asistencia técnica para mejorar su rendimiento profesional en los tribunales de justicia.

Отвечая на заданные в ходе обсуждения вопросы, делегация Колумбии отметила, что Генеральная прокуратура является составной частью судебной власти, независима от исполнительной власти и занимается расследованием преступлений.
En respuesta a las cuestiones planteadas en el debate, la delegación de Colombia señaló que la Fiscalía General de la Nación formaba parte del poder judicial, era independiente del poder ejecutivo y se encargaba de investigar los delitos.

Это Управление, которое выполняет функции государственной прокуратуры, занимается расследованием преступлений, надзором за приведением в исполнение решений по уголовным делам, а также контролем и инспектированием тюрем и мест содержания под стражей.
Las funciones de este Departamento, que equivale al ministerio público en otros Estados, son, entre otras, investigar los delitos, vigilar el cumplimiento de las sentencias penales y supervisar e inspeccionar las cárceles y los centros de detención.

Наряду с этим Япония обменивается информацией и сотрудничает в этой области с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), которая, среди прочего, занимается изучением и расследованием преступлений, связанных с детской порнографией.
Asimismo, intercambia información y coopera a este respecto con la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPC), que ha venido realizando estudios e investigaciones sobre delitos relacionados con la pornografía infantil, entre otras cosas.

Включить в национальное законодательство международные преступления и предоставить судьям, занимающимся расследованием преступлений, совершенных 28 сентября 2009 года и после этой даты, необходимые средства и поддержку для исполнения свих обязанностей;
Incorpore los crímenes internacionales en el derecho interno y proporcione a los jueces encargados de investigar los crímenes perpetrados el 28 de septiembre de 2009 y sus consecuencias los medios y el apoyo necesarios para cumplir sus funciones;

В августе 2013 года вступили в силу две поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу. Они предусматривают усиление правовых гарантий в связи с расследованием преступлений экстремистской направленности.
En agosto de 2013 entraron en vigor dos enmiendas al Código Penal y el Código de Procedimiento Penal encaminadas a fortalecer las garantías jurídicas en materia de investigación de los delitos relacionados con el extremismo.

По имеющимся сведениям, такую практику использовали следующие правоохранительные органы: Технический отдел судебной полиции( ПТХ) Технический отдел судебной полиции входит в состав министерства юстиции и является вспомогательным органом для судов, занимающихся расследованием преступлений.
Los cuerpos de seguridad citados como responsables son el Cuerpo Técnico de Policía Judicial(PTJ) El Cuerpo Técnico de Policía Judicial depende del Ministerio de Justicia y es el órgano auxiliar de los tribunales encargado de la investigación de los delitos.

Генеральная прокуратура Республики, среди прочих функций и полномочий, отвечает за защиту интересов государства и общества; по долгу службы или по ходатайству сторон осуществляет правосудие в интересах защиты законности; руководит расследованием преступлений; по долгу службы или по ходатайству сторон возбуждает уголовные дела.
La Fiscalía General de la República es la responsable de defender los intereses del Estado y de la sociedad; promueve de oficio o a petición de parte la acción de justicia en defensa de la legalidad; dirige la investigación del delito; y promueve la acción penal de oficio o a petición de parte.

Вопросы, касающиеся требований в отношении таких решений, неоднократно рассматривались Верховным судом, который выносит надлежащие рекомендации, подлежащие обязательному выполнению судебными органами и правоприменительными учреждениями, связанными с раскрытием и расследованием преступлений.
La Corte Suprema se ha ocupado en repetidas ocasiones de cuestiones relacionadas con los requisitos necesarios para tomar tales decisiones y ha formulado recomendaciones apropiadas para su aplicación por los órganos judiciales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley que participan en la detección e investigación de delitos.

Она также занимается сбором разведывательных данных, связанных с предупреждением и расследованием преступлений, включая терроризм.<< Гвардия мира>gt; пользуется оперативной самостоятельностью, однако осуществляет свою деятельность в рамках определенной правительством общей политики в области правопорядка.
Esta fuerza también desempeña la función de recopilar inteligencia para la prevención e investigación de los delitos, incluido el terrorismo. La Garda Síochána es funcionalmente independiente pero está sujeta a las normas generales de ejecución de la ley establecidas por el Gobierno.

В первой статье Закона об учреждении Государственной прокуратуры, принятого постановлением конгресса Республики№ 40- 94, указывается, что она является автономным органом, может возбуждать уголовное преследование и руководить расследованием преступлений против общества; кроме того, в ее функции входит надзор за соблюдением законов.
La Ley orgánica del ministerio público, Decreto Nº 40-94 del Congreso de la República, establece en el artículo 1 que esta institución tiene funciones autónomas, promueve la persecución penal y dirige la investigación de los delitos de acción pública; además, vela por el estricto cumplimiento de las leyes del país.

Делегация указала, что в настоящее время в рамках созданной смешанной комиссии, занимающейся расследованием преступлений, правонарушений и других нарушений прав человека, а также случаев причинения материального ущерба, ведется работа над законопроектом о выплате возмещений жертвам грубых нарушений прав человека.
La delegación indicó que, a raíz de la creación de una comisión mixta de investigación de los crímenes, delitos y demás violaciones de los derechos humanos y de los atentados contra la propiedad, se estaba elaborando un texto relativo a la indemnización de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.

В целях более эффективного применения этой Конвенции Гватемала решением№ 698 Совета Государственной прокуратуры учредила для целей борьбы с организованной преступностью орган судебного преследования, занимающийся расследованием преступлений, совершаемых на систематической основе, т. е. как преступлений, оказывающих большое общественное воздействие, так и преступлений, совершаемых организованными бандами.
Para la mejor aplicación de la Convención, Guatemala creó, en virtud del Acuerdo No. 6-98 del Consejo del Ministerio Público, una fiscalía para luchar contra la delincuencia organizada e investigar delitos cometidos sistemáticamente, delitos de gran repercusión social y cometidos por pandillas organizadas.

Генеральная судебная прокуратура Республики является органом, обеспечивающим защиту интересов государства и общества; в частности, она по своей инициативе или по ходатайству сторон отправляет правосудие в интересах защиты законности в сотрудничестве с Национальной гражданской полицией руководит расследованием преступлений и по своей инициативе или по ходатайству сторон возбуждает уголовные дела.
La Fiscalía General de la República es la responsable de defender los intereses del Estado y de la sociedad; promueve de oficio o a petición de parte la acción de justicia en defensa de la legalidad; dirige la investigación del delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil; y promueve la acción penal de oficio o a petición de parte.

Кроме того, обучение по обеспечению прав человека с учетом международных стандартов, еженедельно проводятся занятия, в план которых так же включены темы изучающие Конвенцию о правах человека и другие международные документы в различных структурных подразделениях МВД Таджикистана, прежде всего, для сотрудников, непосредственно занимающихся раскрытием и расследованием преступлений.
Por otra parte, la enseñanza de la garantía de los derechos humanos teniendo en cuenta las normas internacionales se imparte en clases semanales, en cuyo plan se incluyen también temas relacionados con la Convención sobre los Derechos del Niño y otros documentos internacionales en las distintas dependencias administrativas del MININT de Tayikistán, en primer lugar, para los funcionarios que se ocupan directamente de descubrir e investigar delitos.

Законодательные положения касающиеся банковской, финансовой или налоговой информации, не являются препятствием для выполнения положений настоящего Закона, когда такую информацию запрашивают судебные или административные власти, занимающиеся расследованием преступлений, определенных в настоящем Законе, или сопутствующих преступлений, а также преступлений, связанных с финансированием терроризмаgt;gt;.
Las disposiciones legales referentes a la información bancaria, bursátil o tributaria, no constituirán impedimento para cumplir lo estipulado en la presente Ley, cuando las autoridades judiciales o administrativas encargadas de las investigaciones de los delitos tipificados en esta Ley, o delitos conexos, así como de los delitos relacionados con el financiamiento al terrorismo, soliciten información".

Международная программа ДТРА по борьбе с распространением осуществляется на основе сотрудничества с ФБР и Министерством национальной безопасности в целях обеспечения профессиональной подготовки и оснащения для развития в странах- партнерах учреждений, занимающихся сдерживанием, обнаружением и расследованием преступлений, связанных с материалами, имеющими отношение к ОМУ, и реагированием на незаконный оборот таких материалов.
El Programa para Combatir la Proliferación Internacional de la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa colabora con el FBI y el Departamento de Seguridad Nacional a fin de proporcionar capacitación y equipo para crear instituciones en los países asociados que puedan desalentar, detectar e investigar los delitos relacionados con materiales para armas de destrucción en masa y responder al tráfico ilícito de esos materiales.

Расследование преступлений;
Investigar los delitos;

Предупреждение и расследование преступлений;
Prevenir e investigar los delitos;