РАССЛЕДОВАНИЕМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigating crimes
• investigation of crimes

Примеры использования Расследованием преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследованием преступлений против правозащитников занимается Прокуратура по правам человека.
The Human Rights Prosecutor is in charge of investigating crimes against defenders.

Комитет отметил, что указанные меры приведут к дублированию полномочий учреждений, занимающихся расследованием преступлений.
The Committee has noted that these arrangements would lead to overlapping jurisdictions between agencies which investigate offences.

Руководит расследованием преступлений при содействии Гражданской национальной полиции в порядке, определяемым законом;
Conduct the investigation into the crime with the cooperation of the National Civil Police in the manner provided for by law;

В этой ситуации в Организацию Объединенных Наций поступила просьба о создании международной правовой комиссии, которая занялась бы расследованием преступлений, совершенных в Бурунди.
In this context, a request was sent to the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry into the crimes committed in Burundi.

Даже чилийская Комиссия по установлению истины и примирению, полномочия которой были ограничены расследованием преступлений со смертельным исходом, предложила важные рекомендации, касающиеся судебной системы.
Even the Chilean Truth and Reconciliation Commission, limited to investigating crimes leading to death, made far-reaching recommendations concerning the judicial system.

Кроме того, ряд государств создали подразделения при прокуратуре, имеющие специальную функцию контроля за расследованием преступлений, связанных с терроризмом.
Also, a number of States have established units attached to the Office of the Public Prosecutor with the specific function of monitoring the investigation of crimes linked to terrorism.

Отвечая на заданные в ходе обсуждения вопросы, делегация Колумбии отметила, что Генеральная прокуратура является составной частью судебной власти, независима от исполнительной власти и занимается расследованием преступлений.
Replying to the issues raised in the discussion, the delegation of Colombia noted that the General Attorney's Office is part of the judiciary, is independent of the executive and is responsible for investigating crimes.

Согласно вышеуказанному распоряжению в прокуратуре создается Специализированное агентство по расследованию преступлений пытки, которое будет заниматься расследованием преступлений, совершенных государственными служащими.
Under the aforementioned decision the Special Prosecution Division for Crimes of Torture was established at the Department for Investigation of Crimes Committed by Public Servants.

Начальник тюрьмы в Котону пояснил, что расследованием преступлений, совершенных на территории тюрьмы, занимается бригада по делам пенитенциарных учреждений, а применение любых дисциплинарных мер возложено на начальника охраны.
At Cotonou Prison, the director clarified that the Brigade Pénitentiaire would be responsible for investigating any crimes committed within the prison, whereas the guardien chef would be responsible for any disciplinary sanctions.

Расследованием преступлений, совершаемых сотрудниками полиции, занимается специальная инспекция в министерстве внутренних дел, которая в полицейской иерархии занимает независимое положение и которая подотчетна непосредственно министру внутренних дел.
A special inspectorate of the Ministry of the Interior, which was independent of the police hierarchy and whose head reported directly to the Minister of the Interior, was responsible for investigating crimes perpetrated by police officers.

Такую практику использовали следующие правоохранительные органы: Технический отдел судебной полиции( ПТХ) Технический отдел судебной полиции входит в состав министерства юстиции и является вспомогательным органом для судов, занимающихся расследованием преступлений.
The security bodies mentioned as being responsible are the criminal investigations police(PTJ), The criminal investigations police reports to the Ministry of Justice and is the auxiliary body of the courts responsible for investigating offences.

Включить в национальное законодательство международные преступления и предоставить судьям, занимающимся расследованием преступлений, совершенных 28 сентября 2009 года и после этой даты, необходимые средства и поддержку для исполнения свих обязанностей;
Incorporate international crimes into domestic law and provide the judges in charge of the investigations into the crimes perpetrated on 28 September 2009 and its aftermath with the necessary means and support to carry out their duties;

Вопросы, касающиеся требований в отношении таких решений, неоднократно рассматривались Верховным судом, который выносит надлежащие рекомендации, подлежащие обязательному выполнению судебными органами и правоприменительными учреждениями, связанными с раскрытием и расследованием преступлений.
The issues related to the requirements for such decisions had repeatedly been taken up by the Supreme Court, which had put forward appropriate recommendations that must be implemented by judicial bodies and law enforcement agencies involved in the discovery and investigation of crimes.

Это Управление, которое выполняет функции государственной прокуратуры, занимается расследованием преступлений, надзором за приведением в исполнение решений по уголовным делам, а также контролем и инспектированием тюрем и мест содержания под стражей.
The functions of this Department, which is equivalent to a department of public prosecutions, include the investigation of offences, supervision of the enforcement of penal judgements and the control and inspection of prisons and detention centres.

Она также руководит расследованием преступлений во взаимодействии с НГП в той форме, в какой это определено законом, возбуждает уголовные дела по собственному усмотрению или по заявлению какого-либо лица и, в частности, учреждает специальные комиссии для исполнения своих функций.
It has various specialized crime-fighting units, defends the interests of the State and society, directs investigations into crimes in collaboration with the National Civil Police as prescribed by law and brings criminal proceedings on its own responsibility or following applications by others, among many other special duties undertaken in the exercise of its functions.

Кроме того, обучение по обеспечению прав человека с учетом международных стандартов, еженедельно проводятся занятия, в план которых включены темы изучающие Конвенцию о правах человека и другие международные документы в различных структурных подразделениях МВД Таджикистана, прежде всего, для сотрудников, занимающихся раскрытием и расследованием преступлений.
Furthermore, training sessions on observing international human rights standards are held weekly in various structural subdivisions of the Ministry of Internal Affairs and focus on topics including human rights treaties and other international instruments. These are primarily aimed at agents involved in detective work and criminal investigations.

Международная программа ДТРА по борьбе с распространением осуществляется на основе сотрудничества с ФБР и Министерством национальной безопасности в целях обеспечения профессиональной подготовки и оснащения для развития в странах- партнерах учреждений, занимающихся сдерживанием, обнаружением и расследованием преступлений, связанных с материалами, имеющими отношение к ОМУ, и реагированием на незаконный оборот таких материалов.
The DTRA International Counterproliferation Program collaborates with the FBI and DHS to provide training and equipment to develop institutions in partner countries to deter, detect and investigate crimes involving WMD-related materials and respond to illicit trafficking of such materials.

Кроме того, обучение по обеспечению прав человека с учетом международных стандартов, еженедельно проводятся занятия, в план которых так же включены темы изучающие Конвенцию о правах человека и другие международные документы в различных структурных подразделениях МВД Таджикистана, прежде всего, для сотрудников, непосредственно занимающихся раскрытием и расследованием преступлений.
In addition, to ensure that human rights training takes account of international standards, weekly classes on, inter alia, the European Convention on Human Rights and other international instruments are conducted in various departments of the Ministry of Internal Affairs, primarily for staff directly involved in detecting and investigating crime.

Законодательные положения касающиеся банковской, финансовой или налоговой информации, не являются препятствием для выполнения положений настоящего Закона, когда такую информацию запрашивают судебные или административные власти, занимающиеся расследованием преступлений, определенных в настоящем Законе, или сопутствующих преступлений, а также преступлений, связанных с финансированием терроризма.
The statutory provisions relating to bank, stock exchange or tax secrecy shall not constitute an obstacle to compliance with the provisions of this Law if the judicial or administrative authorities entrusted with investigations of the offences established under this Law or related offences, or offences related to terrorist financing, request information.

Наконец, ссылаясь на дело, которое связано с расследованием преступлений против человечности, она напоминает о положении Рикардо Кавальо, печально известного мучителя в Военно-морском механическом училище в Буэнос-Айресе, которому в настоящее время в Аргентине предъявлено обвинение за его преступления, а во Франции, когда он служил там военно-морским атташе, был присвоен французский орден" За заслуги.
Finally, referring to a case that had to do with the handling of crimes against humanity, she recalled the situation of Ricardo Cavallo, the infamous torturer at the School of Naval Mechanics in Buenos Aires, who was currently under indictment in Argentina for his crimes but who, when serving in France as a naval attaché, had been awarded the French Order of Merit.

Расследование преступлений возложено на Генеральную судебную прокуратуру.
The investigation of offences is the task of the Office of the Procurator-General of the Nation.

Срок содержания под стражей при расследовании преступлений составляет не более трех месяцев.
During the investigation of an offence it may not exceed three months.

Расследования преступлений;
Investigating crimes;

Расследование преступлений, совершаемых сотрудниками полиции.
Investigation of offences committed by the police.

Полиция также отвечает за расследование преступлений, совершенных в сфере платных сексуальных услуг.
The police are also responsible for investigating crimes committed within the sex industry.

Расследование преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.
Investigating crimes of violence against women.

Расследование преступлений, совершенных полицейскими.
Investigation of crimes committed by policemen.

Расследование преступлений, совершенных сотрудниками Пенитенциарной службы.
Investigation of crimes committed by Prison Service officers.

Срок содержания под стражей при расследовании преступлений составляет не более трех месяцев.
The duration of pretrial detention during investigation of an offence may not exceed three months.

Она запросила информацию о расследовании преступлений, совершенных против лидеров украинских ассоциаций.
It requested information on investigation of crimes committed against leaders of Ukrainian associations.