АСПЕКТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Aspekte
• Aspekten

Примеры использования Аспектами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот воздух также отягощен моральными аспектами.
Sie bringt auch ethische Aspekte mit sich.

Вы сможете насладиться всеми аспектами действий в игре.
Sie können alle Aspekte von Action in unserem Spiel genießen.

Аспектами естественного права- появления и симбиоза.
Die sich ständig ENTWICKELNDEN und SYMBIOTISCHEN Aspekte der Naturgesetze.

Наряду с биологическими аспектами при размножении необходимо рассматривать также и этические вопросы.
Neben biologischen Aspekten sind vor allem bei der Fortpflanzung auch ethische Fragen zu betrachten.

Аспектами естественного права- появления и симбиоза.
Die sich ständig entwickelnden und symbiotischen Aspekte der Naturgesetze.

Целью ассоциации является ознакомление с историческими, научными и художественными аспектами Умбрии.
Ziel der Vereinigung ist es, historische, wissenschaftliche und künstlerische Aspekte Umbriens bekannt zu machen.

Мне пришлось жертвовать отдельными аспектами наших с тобой отношений чтобы сотни и тысячи пациентов выжили.
Ich mußte verschiedenste Aspekte meiner Beziehung zu dir opfern, damit Hunderte und Tausende von Patienten leben werden.

Выполни свое обещание о прозрачности и ознакомь г-на Эйдена со всеми аспектами нашей организации.
Ich würde dich gerne an dein Versprechen zur totalen Offenlegung erinnern und dich bitten, Aiden mit allen Aspekten unseres Unternehmens vertraut zu machen.

Британский» ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну.
Der''britische'' Islam tritt offensichtlich in Konflikt mit einigen Aspekten des Islam, mit denen die Immigranten angekommen sind.

В-четвертых, необходимо на систематической основе следить за экономическими и социальными аспектами конфликтов и заниматься ими.
Viertens ist es notwendig, die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen von Konflikten systematisch zu beobachten und zu behandeln.

Специальные процедуры и привлечение неправительственных организаций- этими двумя аспектами работы Комиссии должен по-прежнему заниматься Совет по правам человека.
Die besonderen Verfahren und die Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen sind zwei Aspekte der Tätigkeit der Kommission, die auch im Menschenrechtsrat fortgeführt werden sollten.

Вместо этого мы считаем психическое здоровье, самооценку и самоощущение жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.
Stattdessen schätzen wir psychische Gesundheit, Selbstwert- und Körpergefühl als entscheidende Aspekte unseres allgemeinen Wohlbefindens.

Поскольку управление всеми аспектами каждого из парачейнов может выполняться параллельно различными сегментами сети, у системы имеются определенные возможности для масштабирования.
Da alle Aspekte jeder Parachain parallel in verschiedenen Bereichen des Netzwerkes verarbeitet werden können, hat das Netzwerk grundsätzlich die Möglichkeit zu skalieren.

Ключ к успеху в любом онлайн казино игрокам чувствовать себя комфортно со всеми аспектами работы казино, включая обслуживание клиентов.
Der Schlüssel zum Erfolg in jedem online-casino ist Spieler wohl fühlen mit allen Aspekten des Casinos, einschließlich Kunden-service.

Принимаете вы участие в операциях или нет, от каждого из вас требуется детально ознакомиться со всеми аспектами процедур.
Unabhängig davon, ob Sie an den Eingriffen beteiligt sind, erwarte ich, dass Sie die Fälle alle begutachten und sich mit sämtlichen Aspekten der Operationen vertraut machen.

Компания занимается как процессными, так и технологическими аспектами информационных систем с более чем десятилетним опытом работы с системами SAP и другими решениями корпоративных операций и процессов.
Die Gesellschaft blickt auf mehr als 10 Jahre Erfahrung mit SAP-Systemen und den durch diese Systeme gelösten betrieblichen Tätigkeiten und Prozessen zurück, in denen sie sich sowohl mit den technologischen, als auch verfahrenstechnischen Aspekten der Informationssysteme auseinandergesetzt hat.

Благодаря этому было продемонстрировано, что такие сложные построенные здания совместимы со многими аспектами устойчивого строительства.
Damit konnte man transparent darstellen, dass derartig komplexe Bestandsgebäude mit vielen Themen des nachhaltigen Bauens vereinbar sind.

Исходя из своего опыта выздоровления, xотелось бы поделиться четырьмя аспектами, я назвал их четыре" К" сознания, которые помогли мне развить мой потенциальный разум до состояния актуального разума, который служит мне каждый день.
Von dieser Erfahrung meiner Rehabilitation also, möchte ich vier bestimmte Aspekte erzählen-- Ich nenne sie die vier"K" des Bewusstseins-- die mir halfen, meinen potentiellen Verstand wieder zurückwachsen zu lassen, zu dem tatsächlichen Verstand, mit dem ich täglich arbeite.

Таким образом, проблема не в отсутствии знания, а в неумении нашего разума справляться с другими, нерациональными аспектами нашей природы.
Das Problem liegt daher nicht in einem Mangel an Wissen, sondern darin, dass unsere Vernunft sich gegenüber anderen, nicht rationalen Aspekten unserer Natur nicht durchzusetzen vermag.

Между этими двумя аспектами может существовать определенный компромисс, поскольку критерии для вступления в ЕС были установлены до возникновения еврозоны, когда лучшие методы контроля курса валют и проведения кредитно-денежной политики отличались от сегодняшних.
Zwischen beiden Aspekten besteht möglicherweise ein gewisser Zielkonflikt, da die Beitrittskriterien der EU zu einer Zeit festgelegt wurden, als die Eurozone noch nicht bestand und in der Verfahren in Bezug auf die Wechselkurs- und Geldpolitik als optimal betrachtet wurden, die sich von unseren heutigen unterschieden.

Но в одержимой образами культуре мы учим детей тратить больше времени и душевных усилий на их внешность, жертвуя другими аспектами своей индивидуальности.
Aber in einer vom Aussehen besessenen Kultur erziehen wir unsere Kinder dazu, mehr Zeit und Gedanken mit dem Aussehen zu verbringen, auf Kosten aller anderen Aspekte ihrer Identität.

Характеристики и характеристики продукта очень важны для сбора, поэтому они помогут вам узнать, какой кабель необходимо использовать и почему? Здесь вы познакомитесь с другими аспектами, связанными с этими кабелями, такими как спецификация продукции, прайс-лист, новые тенденции, обслуживание и многое другое.
Es ist sehr wichtig, Merkmale und Spezifikationen eines Produkts zu sammeln, damit Sie wissen, welches Kabel verbraucht werden muss und warum. Hier machen Sie sich mit anderen Aspekten vertraut, die mit diesen Kabeln verbunden sind, wie z. B. Produktspezifikation, Preisliste, neuere Trends, Wartung und mehr.

В начале 2013 года Скутер Браун стал менеджером Арианы Гранде, а в 2016 году лейбл Гранде- Republic Records- подтвердил, что Браун был ее главным менеджером и руководил всеми аспектами ее карьеры.
Anfang 2013 ging Ariana Grande zu Scooter Brauns Management und 2016 bestätigte das Label von Grande, Republic Records, dass Braun als ihr Hauptmanager fungierte und alle Aspekte ihrer Karriere handhabt.

В то время как президент США может поручить административным учреждениям таким, как Министерство Торговли или Министерству Финансов, чтобы принять конкретные меры( до тех пор, пока они не вступают в конфликт с действующим законодательством), администрация не может сказать ФРС, как управлять процентными ставками, резервным фондом, или любыми другими аспектами денежно-кредитной политики.
Der US-Präsident kann zwar administrativen Behörden wie dem Handelsministerium oder dem Finanzministerium bestimmte Aufgaben zuweisen(so lange diese nicht mit den gültigen Gesetzen in Konflikt stehen), die Regierung kann aber der Fed nicht vorschreiben, wie sie die Zinssätze, Reserveanforderungen oder andere geldpolitische Aspekte reguliert.

Таким образом, установление количественных целей может быть полезным нововведением, но только если его цель будет заключаться в предоставлении нового инструмента для управления некоторыми аспектами государственной деятельности.
Quantitative Zielvorgaben können also eine nützliche Neuerung sein- freilich nur so lange, wie der Zweck dabei ist, ein neues Hilfsmittel für die Handhabung bestimmter Aspekte staatlicher Leistung zu schaffen.

У вас есть два аспекта терминала баллистики: импакт- фактором и слезоточивого фактора.
Sie haben zwei Aspekte der Endballistik: der Impact-Faktor und Verschleiß-Faktor.

Два аспекта этих расчетов имеют наибольшее значение.
Bei dieser Berechnung sind zwei Aspekte von entscheidender Bedeutung.

Я утверждаю, что у развития имеет много аспектов.
Ich sage Ihnen, dass„Entwicklung“ viele Dimensionen hat.

Однако два аспекта уже заметны.
Zwei Aspekte jedoch sind bereits jetzt erkennbar.

Есть два аспекта.
Es gibt zwei Aspekte.