РЕГИОНАЛЬНЫМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las dimensiones regionales

Примеры использования Региональными аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-шестых, необходимо принимать меры в связи с региональными аспектами конфликта, включая угрозу экстремизма.
Sexto, la necesidad de abordar las dimensiones regionales del conflicto, incluida la amenaza extremista.

В связи с конкретными региональными аспектами программ оратор подчеркивает плодо- творные результаты пятого Афро-азиатского дело- вого форума.
En relación con las dimensiones regionales detalladas de los programas, el orador pone de relieve los positivos resultados del Quinto Foro Empresarial de África y Asia.

Отделения связи в Исламабаде и Тегеране продолжат заниматься региональными аспектами миростроительного процесса.
Las oficinas de enlace en Islamabad y Teherán seguirán ocupándose de la dimensión regional del proceso de consolidación de la paz.

Еще одна конференция по вопросам, связанным с региональными аспектами, состоится в Триесте, Италия, 26 и 27 июня под эгидой Группы 8.
Otra conferencia sobre temas relacionados con los aspectos regionales tendrá lugar en Trieste(Italia) los días 26 y 27 de junio de 2009, con los auspicios del Grupo de los Ocho.

Группы директоров региональных отделений будут продолжать дополнять работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития региональными аспектами в части оперативной деятельности.
El equipo de directores regionales seguirá aportando a los trabajos del GNUD una perspectiva regional de las actividades operacionales.

Она будет также заниматься региональными аспектами потенциально взрывоопасных или открытых конфликтов и споров и в сотрудничестве с местными и региональными партнерами оценивать потенциальные угрозы и возможности.
También abordaría la dimensión regional de los conflictos y controversias activos o latentes y, en cooperación con los asociados locales y regionales, evaluaría los riesgos y oportunidades potenciales.

Кроме того, ПРООН укрепляет свои партнерские связи с региональными организациями, которые зачастую хорошо подходят для решения вопросов, связанных с региональными аспектами рисков.
Además, el PNUD está reforzando sus asociaciones con algunas organizaciones regionales que suelen estar bien posicionadas para abordar las dimensiones regionales del riesgo.

Это решение будет содействовать увязке между глобальным и региональным уровнями, позволяя согласованным образом выполнять работу Комитета над определенными глобальными вопросами с важными региональными аспектами на региональном уровне через посредство регионального координационного механизма.
Esa decisión tenía por objeto fortalecer los vínculos entre los planos mundial y regional y permitir que la labor del Comité con respecto a algunos temas mundiales con un importante componente regional se abordara de manera coherente a nivel regional a través del mecanismo de coordinación.

На более широком региональном уровне ПОООНС в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее начало заниматься решением общих вопросов и региональными аспектами различных конфликтов.
A un nivel regional más amplio, la Oficina ha empezado a colaborar más estrechamente con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea para tratar cuestiones intersectoriales y las dimensiones regionales de los diversos conflictos.

Этот сотрудник будет также заниматься региональными аспектами ситуации в Афганистане, принимать участие в проводимых Департаментом операций по поддержанию мира совещаниях по этой тематике и, при поступлении соответствующих просьб, предоставлять консультации по политическим вопросам и проводить анализ положения в регионе.
Este oficial también se ocuparía de los aspectos regionales de la situación en el Afganistán, participaría en reuniones encabezadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el tema y proporcionaría asesoramiento político y análisis regionales cuando se le solicitaran.

Они глубоко обеспокоены неспособностью защитить гражданское население, ростом насилия, вероятностью еще большего углубления конфликта в стране, а также региональными аспектами этой проблемы.
Les inquieta profundamente que no se proteja a los civiles y la violencia sea cada vez más intensa, así como la posibilidad de que el conflicto en el país se agudice aun más, tanto como las dimensiones regionales del problema.

Цель Канцелярии состоит в том, чтобы представлять Генерального секретаря на совещаниях и в ходе обсуждений, организуемых в рамках Арушского мирного процесса; заниматься региональными аспектами конфликта в Демократической Республике Конго; а также запрашивать мнения стран региона относительно организации международной конференции по району Великих озер в Африке.
El objetivo de la Oficina es representar al Secretario General en las reuniones y debates del proceso de paz de Arusha, abordar las dimensiones regionales del conflicto de la República Democrática del Congo y recabar las opiniones de los países de la región con vistas a organizar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos de África.

В этой связи мой Специальный представитель уже приступил к консультациям с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития с целью определить соответствующий координационный механизм, который позволит повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в Либерии и увязать ее с региональными аспектами.
A este respecto, mi Representante Especial ya ha iniciado consultas con los organismos humanitarios y de desarrollo con el fin de definir un mecanismo de coordinación adecuado que garantice una respuesta más eficaz del sistema de las Naciones Unidas en Liberia, así como vínculos a las dimensiones regionales.

В главе V анализируются сдвиги в функционировании системы развития Организации Объединенных Наций и вопросы, связанные с согласованностью и значимостью деятельности( включая отношения с бреттон- вудскими учреждениями), региональными аспектами, операционными издержками и эффективностью, потенциалом системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и оценкой оперативной деятельности в целях развития.
En el capítulo V se analizan los avances en el funcionamiento del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y cuestiones relacionadas con la coherencia y la relevancia(incluida la relación con las instituciones de Bretton Woods), las dimensiones regionales, los costos de transacción y la eficiencia, la capacidad del sistema de las Naciones Unida al nivel de los países y la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Отделение должно представлять Генерального секретаря на совещаниях и в ходе обсуждений, организуемых в рамках Арушского мирного процесса; заниматься региональными аспектами конфликта в Демократической Республике Конго на основе, в частности, тесного взаимодействия со Специальным представителем Генерального секретаря в этой стране; и запрашивать мнения стран региона относительно организации международной конференции по району Великих озер в Африке.
El objetivo de la Oficina es representar al Secretario General en las reuniones y debates del proceso de paz de Arusha, abordar las dimensiones regionales del conflicto de la República Democrática del Congo, lo que incluye una estrecha colaboración con el Representante Especial del Secretario General en ese país, y solicitar las opiniones de los países de la región con vistas a organizar una conferencia internacional de la región de los Grandes Lagos de África.

Особое внимание уделялось региональному аспекту.
Se ha puesto de relieve su dimensión regional.

Разработка рекомендаций с учетом региональных аспектов.
Formulación de recomendaciones que tengan en cuenta las dimensiones regionales.

В этом находит отражение региональный аспект рассмотрения вопросов в арабских странах.
Esto refleja la perspectiva regional para el examen de cuestiones en el mundo árabe.

Делегации также просили усилить в документе региональные аспекты.
Las delegaciones pidieron asimismo que se fortaleciera la perspectiva regional en el documento.

ЮНКТАД следует уделять более пристальное внимание региональным аспектам.
La UNCTAD debía prestar mayor atención a la perspectiva regional.

Часть iv. региональный аспект 27.
CAPÍTULO IV: LA DIMENSIÓN REGIONAL 27.

Региональные аспекты достигнутого прогресса.
Perspectivas regionales en el progreso alcanzado.

Региональные аспекты глобальной повестки дня.
Perspectivas regionales en el marco del programa mundial.

Рассмотрение региональных аспектов темы на комплексной основе.
Perspectivas regionales sobre el tema con un enfoque integrado.

Региональные аспекты.
Cuestiones regionales.

Региональные аспекты.
Perspectivas regionales.

Ii. усиление регионального аспекта международной деятельности.
Ii. el realce del aspecto regional de los trabajos.

Региональные аспекты глобальной повестки дня.
Perspectivas regionales sobre cuestiones de la agenda mundial.